|
|
|
Solar_Macharius
Стаж: 12 лет Сообщений: 11
|
Solar_Macharius ·
14-Май-23 13:59
(2 года 5 месяцев назад)
Благодарю, отличная игра. Наконец-то удалось в неё сыграть по человечески.
Серия чем-то неуловимо смахивает на SW. Если первая часть прям "парадная", про классическое противостоянии Злой Империи и Повстанцев Маленькой Гордой Страны, то последующие... Хотя даже в первой намекается, что и Злая Империя не такая и злая, и как-бы-хорошие Федерация и Галлия не такие и хорошие, то в последующих, особенно в этой части, показана вся изнанка происходящих событий.
|
|
|
|
zanaffar
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 285
|
zanaffar ·
09-Окт-23 14:06
(спустя 4 месяца 26 дней)
Elliot01 писал(а):
84704555Как же грустно, что англоязычный перевод так и не довели до ума, когда даже наши смогли доделать этот абсолютно нишевый проект.
Раз русская локализация лучше, то играйте на русском. А ещё лучше выучите японский и проходите в оригинале. Я вполне серьёзно. Люди, владеющие японским, отмечают, что этот вариант лучший для ознакомления с играми страны Восходящего Солнца.
|
|
|
|
MaNeRs
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 873
|
MaNeRs ·
06-Дек-23 15:57
(спустя 1 месяц 28 дней, ред. 06-Дек-23 15:57)
Прошёл всю игру, ушёл 61 час, побочные миссии выполнял примерно половину, сюжет игры очень затянул, сейчас 1 часть на Свитче прохожу, до этого с этой серией небыл знаком, нашёл пару ошибок в переводе если ещё перевод радактируется могу скинуть скрины.
|
|
|
|
Elliot01
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 99
|
Elliot01 ·
13-Янв-24 11:26
(спустя 1 месяц 6 дней)
zanaffar писал(а):
85304770
Elliot01 писал(а):
84704555Как же грустно, что англоязычный перевод так и не довели до ума, когда даже наши смогли доделать этот абсолютно нишевый проект.
Раз русская локализация лучше, то играйте на русском. А ещё лучше выучите японский и проходите в оригинале. Я вполне серьёзно. Люди, владеющие японским, отмечают, что этот вариант лучший для ознакомления с играми страны Восходящего Солнца.
Да это понятно.
Японский крайне страшным для меня видится в плане изучения. А так, конечно бы хотелось. Много годноты на нём и осталось без какого-либо перевода.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 14183
|
rut328746 ·
14-Янв-24 00:59
(спустя 13 часов, ред. 14-Янв-24 00:59)
Elliot01 писал(а):
85732240Много годноты на нём и осталось без какого-либо перевода.
да не особо
я бы сказал, что много годноты было зацензурено и упрощенно западными локализаторами - вот это да. и как правило ретранслейты или хотя бы патчи на такие переводы почти не делают. для мега-популярной фф7, где в официальном переводе на пс1 были явные фактологические ошибки, раздуплились лишь через 20 лет. про другие более нишевые проекты речи и не идет
Elliot01 писал(а):
84704555Как же грустно, что англоязычный перевод так и не довели до ума
а что не доделали, просто забили или вышел где-то гвно-римейк/ремастер и поэтому прекратили?
последние случаи бесят больше всего, когда вроде берутся переводить оригинал, дело вроде идет и уже конец маячит... но тут объявляют о каком-то HD-римейке с официальной (англ.) локализацией, и фан-переводчики складывают лапки: ой, всё.
блин, нихрена не всё: во-первых вы переводите именно оригинал, самую ценную версию, в римейках уж точно какой-то аспект да изговняют
во-вторых: "офицальная" локализация сулит мало чего хорошего: все та же цензура, упрощения (чтобы рядовым геймерам не было "слишком сложна"), да и банальные ошибки из-за сроков и халтурного отношения - выверенные и вылизанные фанатские переводы, которые делают не просто наемные работники на отшибись, а люди, любящие и ценящие оригинал, всегда лучше
тем не менее, уже несколько проектов забросили таким образом
|
|
|
|
Elliot01
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 99
|
Elliot01 ·
16-Янв-24 08:18
(спустя 2 дня 7 часов)
rut328746 писал(а):
85735699
Elliot01 писал(а):
85732240Много годноты на нём и осталось без какого-либо перевода.
да не особо
я бы сказал, что много годноты было зацензурено и упрощенно западными локализаторами - вот это да. и как правило ретранслейты или хотя бы патчи на такие переводы почти не делают. для мега-популярной фф7, где в официальном переводе на пс1 были явные фактологические ошибки, раздуплились лишь через 20 лет. про другие более нишевые проекты речи и не идет
Elliot01 писал(а):
84704555Как же грустно, что англоязычный перевод так и не довели до ума
а что не доделали, просто забили или вышел где-то гвно-римейк/ремастер и поэтому прекратили?
последние случаи бесят больше всего, когда вроде берутся переводить оригинал, дело вроде идет и уже конец маячит... но тут объявляют о каком-то HD-римейке с официальной (англ.) локализацией, и фан-переводчики складывают лапки: ой, всё.
блин, нихрена не всё: во-первых вы переводите именно оригинал, самую ценную версию, в римейках уж точно какой-то аспект да изговняют
во-вторых: "офицальная" локализация сулит мало чего хорошего: все та же цензура, упрощения (чтобы рядовым геймерам не было "слишком сложна"), да и банальные ошибки из-за сроков и халтурного отношения - выверенные и вылизанные фанатские переводы, которые делают не просто наемные работники на отшибись, а люди, любящие и ценящие оригинал, всегда лучше
тем не менее, уже несколько проектов забросили таким образом
Конкретно в этом случае, просто забили. Не хотели заморачиваться с длц походу.
Цензура это прям больное место. За ту же Нептунию обидно.
|
|
|
|
M_A_N_G_A
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 600
|
M_A_N_G_A ·
16-Янв-24 22:26
(спустя 14 часов)
еще бы ссылку на патч для англ или яп образов
|
|
|
|
s1nka
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1607
|
s1nka ·
17-Янв-24 16:02
(спустя 17 часов)
|
|
|
|
M_A_N_G_A
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 600
|
M_A_N_G_A ·
19-Янв-24 15:42
(спустя 1 день 23 часа)
Спасибо
я с зога скачал уже
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1669
|
vitaliss22 ·
08-Фев-24 21:52
(спустя 20 дней)
Третья глобальная карта, первая сюжетная миссия - надо зачистить три локации от врагов, чтобы провести разминирование. Цель в описании простая - убить всех противников.
Зачищаю всё, иду на А, радостный... Миссия не заканчивается.
Думаю прозевал кого-то в кустах. Не страшно, благо снайперов и разведчиков в достатке. Начинаю пылесосить все три локи пылесосом... Тщательно. Никого нет.
Проверил и перепроверил за 40 минут где только можно - целей 0, все лагеря захвачены, миссия не заканчивается. Это или баг или я чего-то фундаментально не понял.
Мотивации играть после этого не какой. В четвёрке у меня такого дерьма не было (а я её выдрачивал на 100% в своё время), крайне расстроен.
|
|
|
|
futuro
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
futuro ·
14-Май-24 16:01
(спустя 3 месяца 5 дней)
vitaliss22
Была такая же история, оказалось, пропустил лансера в траве.
|
|
|
|
King Frost
Стаж: 7 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
King Frost ·
17-Ноя-24 17:19
(спустя 6 месяцев)
vitaliss22 писал(а):
85852231Третья глобальная карта, первая сюжетная миссия - надо зачистить три локации от врагов, чтобы провести разминирование. Цель в описании простая - убить всех противников.
Зачищаю всё, иду на А, радостный... Миссия не заканчивается.
Думаю прозевал кого-то в кустах. Не страшно, благо снайперов и разведчиков в достатке. Начинаю пылесосить все три локи пылесосом... Тщательно. Никого нет.
Проверил и перепроверил за 40 минут где только можно - целей 0, все лагеря захвачены, миссия не заканчивается. Это или баг или я чего-то фундаментально не понял.
Мотивации играть после этого не какой. В четвёрке у меня такого дерьма не было (а я её выдрачивал на 100% в своё время), крайне расстроен.
Приказы на разведку появятся позже, а так лучше Скаутов для таких миссий использовать, обычно враги в траве прячутся. Я четверку сейчас перепрохожу,почему-то её до первой части, уж очень она неудобной ощущается после тройки
|
|
|
|
TARNИЯАТ
Стаж: 6 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
TARNИЯАТ ·
05-Фев-25 21:18
(спустя 2 месяца 18 дней)
|
|
|
|
Progress-One
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 62
|
Progress-One ·
14-Фев-25 14:44
(спустя 8 дней, ред. 14-Фев-25 14:44)
А я вот немного не догоняю, в этой раздаче в самой игре указано в названии "эпизод два", и есть функция импорта из просто "Valkyria Chronicles III". Так в этой раздаче просто продолжение обычной "тройки", или здесь оба два эпизода, и обычная третья часть не нужна?
|
|
|
|
N-angelo2019
Стаж: 5 лет 10 месяцев Сообщений: 42
|
N-angelo2019 ·
25-Мар-25 10:12
(спустя 1 месяц 10 дней)
Одна из лучший тактик на псп и конечно же лучшая часть в серии. Если кто-то будет закрывать на 100%, то у вас не получится из-за бага, который встречался в фанатском инглиш патче(пропажа ассов в доп миссиях). Сам я наиграл около 200 часов и остался вполне впечатлен!
|
|
|
|
