Гарри Поттер и Тайная комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets (Крис Коламбус / Chris Columbus) [2002, фэнтези, приключения, AC3, DTS, NTSC] [Расширенная версия / Extended Cut] Dub (Полный дубляж) + 2x AVO (Сербин, Володарский) + Original Eng + Commentary + Sub (Rus, Eng)

Гарри Поттер и Тайная комната
Harry Potter and the Chamber of SecretsРасширенная версия / Extended Cut

---

Год выпуска: 2001
Жанр: фэнтези, детектив, приключения, семейный
Продолжительность: 02:54:24
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербин
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Аудио кодек: AC3, DTS
FPS: NTSC [23.976]
Cубтитры: русские (форсированные, полные), английские (полные, SDH, комментарии, комментарии SDH)

---

Режиссёр: Крис Коламбус / Chris Columbus

---

Аудио 1: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Dub [Мосфильм]
Аудио 2: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps AVO [Сербин]
Аудио 3: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps AVO [Володарский]
Аудио 4: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps Original
Аудио 5: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Commentary by Chris Columbus
Формат субтитров: softsub (SRT)

---

Полный дубляж к расширенной версии. Переведены все дополнительные сцены, кроме одной фразы. Озвучены теми же актёрами дубляжа на той же студии.
Расширенная версия длиннее театральной приблизительно на 13 минут. Сравнение с театральной версией можно посмотреть тут.

---

Информация о дубляже
Исходники:

1. дубляж театральной версии AC3 5.1 с Blu-Ray,
   
2. дубляж дополнительных сцен AC3 2.0 с бонусного DVD R5,
   
3. оригинальная DTS 5.1 дорожка расширенной версии.
   
4. Дорожка DTS 5.1 расширенной версии с переводом Сербина.

Дорожка получена путем врезки дополнительных сцен в FL и FR каналы 5.1 дорожки театральной версии. Другими словами, во время доп. сцен дорожка идёт в стерео, остальные каналы пусты.
~~~
Некоторые особенности:
Одна фраза Дамблдора (~ 7 сек.) отсутствовала на бонусном DVD. На неё наложен перевод Ю.Сербина.
Некоторые доп.сцены без диалогов идут в 5.1, вставки взяты из оригинальной дорожки.
В оригинальной дорожке, дубляже театралки и дубляже доп.сцен с бонусного DVD зачастую на стыках сцен театральной версии и доп.сцен используется разное музыкальное сопровождение. В зависимости от ситуации, постарался сгладить эти моменты, однако в некоторых местах возможно будет заметен переход.
В некоторых доп.сценах в дубляже музыка и фон вовсе отсутствовали, были только "пустые" диалоги. Вернул музыку в эти сцены, используя оригинальную дорожку.

---

Благодарности
Спасибо SOFCJ за дорожку комментариев, все субтитры, а также подгонку таймингов и устранение пропусков русских субтитров.
Также мной русские субтитры были отредактированы и дополнены, в некоторых местах был поправлен перевод. Во всех субтитрах были исправлены ошибки OCR.
За авторские переводы спасибо форуму Е180.
За перевод Юрия Сербина спасибо: ultrajeka,Gross1978,ZeRoNe,Xerman13,Отон,Ace34,denis_mgn_1987,DaviD18_85,Role,Luka69,kondratzx,-Джосс-,apollion, Daniel Rock,foxlight,oleg-k,phaeton77,kRIPtograf,HPotter,STONECOLD,Nadoelo,Водолей,motel,Эдуард,uchitel538,dir,dark1982, carnivale,semargl,blackmore,Ramis,kiruxa-k,пуля,Denis2251,Letyoha3,shurik36,ARTYq
За перевод Леонида Володарского спасибо: ultrajeka,kinobbk,Gross1978,Xerman13,Отон,Ace34,Dr.Destructo,Role,Luka69,kondratzx,therox,-Джосс-,ZeRoNe, Daniel Rock,фёдор александрович,Nadoelo,Denis2251,Hattori Hanzo,Водолей,STONECOLD,User,bla_,motel,Эдуард,uchitel538, karantin66,dir,dimavirovec,blackmore,foxlight,d-i-mm,пуля,Диммон,dark1982

---

Гарри Поттер и философский камень

а Философский камень будете делать так?

Мне очень нужна была именно звуковая дорожка, для препарирования.
Я аудиокнижки по этой теме делаю.

Спасибо за немалый труд.

Подскажите это тот самый перевод, мерзких лицензионных клопов?
Та мерзость где фразу на английском
"тысячу лет тому назад великими ведьмами и волшениками был основан Гриффиндор"
переводят с полной отсебятиной навроде
"тысячу лет тому назад величайшами магами и волшебницами всех времён был основан Грифииндор..."
Там где
"Godric Gryffindor,Helga Hufflepuff,Rowena Ravenclaw,and Salazar Slytherin."
что должно быть переведено как
"Годрик Гриффиндор, Хельга(Ольга) Хаффлепафф (или даже Хэльга Сильнодующая), Ровена Рэйвенклав (Вороний Коготь) и Салазар Слизерин"
а лохи переводят как
"... Хельга Пуффендуй и Равена Когтеврал..."
Как бы вруны сами себя выдают, и бо вралун то знаем кто - переводчики в том фильме.
Ну и само собой "Harry Potter and the Chamber of Secrets" по правилам английского британского языка должно переводиться как "Гарри Потер и палата с секретами"
И самое отвратительное, за что я подозреваю переводчиков фильма в фашизме:
ругательство "грязнокровки" не допустили бы ни в UK ни в USA в тираж никогда. Ибо "mudbloods" переводится как "тинокровки, илокровки".

user7777
Перевели они хорошо. "Палата с секретами"? Серьезно? Может это и правильный дословный перевод, но цель переводчика донести до зрителя смысл каждой фразы, а не ее дословный перевод.

Нормально переведено, хотите полностью точного - учите английский и в оригинале смотрите. Что касается фашизма, то это бред полнейший, просто у нас в отличие от англосаксов ещё есть мера в понимании вещей и такие слова как ГРЯЗНОКРОВКА понимаются правильно в контексте фильма. А новую моду оставьте им, пусть они у себя слово НЕГР из книг Марка Твена убирают, это их дело.

UPD.
11 лет спустя дорожка была переделана с нуля.
Теперь доп. сцены идут в стерео, какими они представлены на бонусном DVD, в то время как основная часть фильма в 5.1, подробности в шапке.
Также добавлены переводы Сербина и Володарского.
Первая часть здесь.

"Грязнокровка" звучит именно так как должно звучать. Настолько отвратительно как должно звучать слово, которое олицетворяет ненависть одной части общества к другой.