tеko
Стаж: 17 лет
Сообщений: 20829
tеko ·
05-Янв-24 10:42
(1 год 11 месяцев назад)
Моя прекрасная леди / My Fair Lady USA Transfer | Paramount Pictures | 50th Anniversary Edition | Remastered
Страна : СШАСтудия : Warner Bros.Жанр : мюзикл, драма, мелодрама, семейныйГод выпуска : 1964Продолжительность : 02:53:04Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - DVD Магия Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - Film Prestige Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР / Фильм-Экспорт Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - ДТВ Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ+ Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) - Премьер Видео Фильм Перевод : Студийный (одноголосый закадровый) - Николай Александрович (Мосфильм) Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Живов Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) - Григорий Либергал Перевод : Одноголосый закадровый - Неизвестный Субтитры : русские (форсированные на песни, полные), английские (полные, для слабослышащих), немецкие, французские, испанские (европейские, латиноамериканские), итальянские, португальские (европейские, бразильские), арабские, баскские, болгарские, боснийские, венгерские, вьетнамские, голландские, греческие, датские, иврит, индонезийские, китайские, корейские, малазийские, норвежские, польские, сербские, тайские, турецкие, фарси, финские, хорватские, чешские, шведские, эстонские, японскиеОригинальная аудиодорожка : английскийРежиссер : Джордж Кьюкор / George Cukor В ролях : Одри Хепберн, Рекс Харрисон, Стэнли Холлоуэй, Уилфрид Хайд-Уайт, Глэдис Купер, Джереми Бретт, Теодор Бикел, Мона Уошборн, Изобел Элсом, Джек Холлэнд Описание : Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди. Искрометный юмор, забавные ситуации, Золушка на глазах у зрителей превращается в принцессу, а убежденный холостяк - во влюбленного. My.Fair.Lady.1964.REMASTERED.COMPLETE.BLURAY . Добавлены русские дорожки отсюда . Пришлось изрядно повозиться с синхроном. DTS-HD дороги удалось свести без пересжатия. АС3 дороги полностью выправлены (плясали весьма неприлично во все стороны). Дороги РТР и НТВ добавлены как есть отсюда . Спасибо Arsenfpu , Fleh_808 , Vicrorg , и JUSTKANT ! Фильм Престиж и DVD Магия оставлены только в варианте с переведёнными песнями (ну так себе переведёнными. Можно сказать, что очень частично переведёнными). Нет смысла утяжелять раздачу на 13 гигов, когда можно переключиться на оригинал и субтитры. Форсированные субтитры почти копия субтитров от Фильм Экспорт с почти незаметными исправлениями. Обложка соответствует изданию. Сравнение с предыдущим изданием можно посмотреть здесь .Сэмпл Кинопоиск IMDb Тип релиза : BDRemux 1080pКонтейнер : MKVВидео : 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 26186 kbps, AVCАудио 1 : Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 8 ch, 5077 Kbps/1509 Kbps - MVO DVD МагияАудио 2 : Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 8 ch, 5082 Kbps/1509 Kbps - MVO Film PrestigeФормат субтитров : softsub (SRT)
MediaInfo
Релиз группы
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
таурус
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 1867
таурус ·
05-Янв-24 10:50
(спустя 8 мин., ред. 07-Янв-24 10:47)
tеko Наконец-то! Так и думал, что этот максимальный релиз сделаете Вы :). Большое спасибо! Есть два варианта переводов от Film Prestige и DVD Magic: с закадровым переводом песен голосом и с переводом песен русскими субтитрами. Второй вариант для мюзикла, конечно же, предпочтительнее.
tеko
Стаж: 17 лет
Сообщений: 20829
tеko ·
05-Янв-24 10:57
(спустя 6 мин.)
таурус
таурус
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 1867
таурус ·
05-Янв-24 11:34
(спустя 36 мин., ред. 07-Янв-24 10:47)
tеko писал(а):
там просто 6,5 гигов на дорогу. Тем более, что песни переведены так, что можно считать, что они совсем не переведены. Две фразы на куплет, а то и песню - такое себе отличие. Кроме того, можно в этот момент переключиться на форсабы и оригинал
Именно поэтому вариант перевода с не переведенными закадровым голосом песнями предпочтительнее - его комфортно смотреть с форсированными субтитрами.
interdude
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 5292
interdude ·
05-Янв-24 17:07
(спустя 5 часов)
tеko писал(а):
85694016 Аудио 12: English, 96.0 KHz , TrueHD, 8 ch, 6803 kbps - Original TrueHD
Полезный сигнал при этом заканчивается на 9 кГц... 8 Гб пустоты... Это какой-то позор.
Seilenos
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 846
Seilenos ·
06-Янв-24 15:08
(спустя 22 часа)
tеko
Сравнения скринов со старым релизом BD, что раздается здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3879113 не будет?
tеko
Стаж: 17 лет
Сообщений: 20829
tеko ·
06-Янв-24 15:30
(спустя 21 мин.)
Seilenos
Garikan
Стаж: 18 лет 4 месяца
Сообщений: 710
Garikan ·
13-Фев-24 00:18
(спустя 1 месяц 6 дней)
ALVIM писал(а):
85771841 Сделал субтитры на песни с проф. переводом.
А может кто перезалить? Сайт умер.
ALVIM
Стаж: 6 лет 1 месяц
Сообщений: 35
ALVIM ·
31-Окт-24 18:31
(спустя 8 месяцев)
Субтитры на песни (с последним исправлением ошибок)
Из русских версий мюзикла
Maveryk
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 186
Maveryk ·
28-Фев-25 22:08
(спустя 3 месяца 28 дней)
interdude писал(а):
85695521
tеko писал(а):
85694016 Аудио 12: English, 96.0 KHz , TrueHD, 8 ch, 6803 kbps - Original TrueHD
Полезный сигнал при этом заканчивается на 9 кГц... 8 Гб пустоты... Это какой-то позор.
Будет ли исправление этой дорожки?
mirmel
Стаж: 17 лет 7 месяцев
Сообщений: 1136
mirmel ·
22-Авг-25 21:11
(спустя 5 месяцев 21 день)
Скрестил две дорожки (английскую и MVO ДВД Магия) в
одну . Результат: пение звучит в оригинале, речь актёров не заглушает перевод. Тех. данные: время 02:53:04, размер 554 MB, кодек AC3, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 448 kbps. Подправил также
субтитры на песни .
