sovsem-neduhoven
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 8139
sovsem-neduhoven ·
20-Июл-20 19:43
(5 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Авг-21 22:22)
Хвост виляет собакой / Махать собакой / Плутовство, или хвост виляет собакой / Плутовство / Wag the dog
Страна : США
Студия : Baltimore Pictures, New Line Cinema, Punch Productions, Tribeca Productions
Жанр : драма, сатира
Год выпуска : 1997
Продолжительность : 01:37:04
Перевод : Профессиональный (многоголосый закадровый) -
Россия-1
Перевод 2 : Профессиональный (многоголосый закадровый) -
Россия
Перевод 3 : Профессиональный (многоголосый закадровый) -
R5
Перевод 4 : Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 5 : Авторский (одноголосый закадровый) -
Андрей Гаврилов
Перевод 6 : Авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Живов
Субтитры : русские (3 вида), английские
Оригинальная аудиодорожка : английский
Режиссер : Барри Левинсон / Barry Levinson
В ролях : Дастин Хоффман, Роберт Де Ниро, Энн Хеч, Вуди Харрельсон, Дэнис Лири, Уилли Нельсон, Андреа Мартин, Майкл Белсон, Сюзанн Крайер, Джон Майкл Хиггинс, Сьюзи Плэксон, Кирстен Данст, Джейсон Коттл, Дэвид Кокнер, Харланд Уильямс, Шон Мастерсон, Уильям Х. Мэйси, Бернард Хок, Дженна Бирн, Морис Вудс, Фил Моррис, Крис Эллис, Эд Морган, Дж. Патрик МакКормак, Дженнифер Мэнли, Эдри Уорнер, Ричард Лосон, Дрена Де Ниро, Альберто Васкес, Стефани Кемп, Джек Эсформс, Джон Чо, Майкл Рейд Дэвис, Брант Коттон, Кеннет Керн, Мишель Левинсон, Рон МакКой, Деррик Морган, Гарри Р. Ролдер, Мерл Хаггард, Джеймс Белуши, Джордж Гейнс, Рик Скарри, Клифф Б. Ховард, Фёрли Лампкин, Шон Фентон, Никки Кроуфорд, Джон Фрэнклин, Кевин Фурлонг, Лу Элрод, Майкл Виллани, Ширли Престиа, Уоррен Уилсон, Терри Анзур, Мелисса Гарднер, Жизелль Фернандез, Кристин Дивайн, Ричард Сэкстон, Джеффри Блейк, Джерри Ливайн, Джек Ширер, Эмметт Миллер, Билл Хэндел, Арлин Афшангол, Хоуп Гарбер, Джина Менца, Мэгги Меллин, Том Мюррэй, Ральф Табакин, Маргерит Моро, Джей Лено, Николь Авант, Венди Лу Хальворсен, Том Балер, Энтони Холлидей, Аллен Картер, Брэд Калаш, Кармен Картер, Билли Трудел, Лэнс Итон, Марк Виха, Карен Джерати, Джулия Уотерс, Джеймс Гилстрап, Орен Уотерс, Дженнифер Гросс, Максин Уотерс Уиллард, Лора Беннек, Грег Бронсон, Филлип В. Карузо, Шон Айрлэнд, Барри Левинсон, Крэйг Т. Нельсон, Глендон Рич, Роберт Ричардсон, Роберт Седона, Рэнди Спрингер, Челси Тэлботт, Пол Уэбстер
Описание : Чтобы отвлечь внимание общественности от сексуального скандала, связанного с президентом США, срочно вызывают специалиста по нештатным ситуациям Конрада Брина. Брин решает инсценировать небольшую войну и, в свою очередь, привлекает известного голливудского продюсера Стенли Мотса.
Вдвоем они организуют шоу в мировом масштабе с истинно голливудским размахом! Ну не мог Стенли Мотс упустить этот редкий шанс удовлетворения своих профессиональных амбиций!
Доп. информация : Релиз скачан с кинозала у пользователя
ice006 . Помощь при устранении рассинхрона -
interdude .
Сэмпл :
https://cloud.mail.ru/public/PzCW/c1SJHhMod Тип релиза : WEB-DL 1080p
Контейнер : MKV
Видео : 12600 Кбит/сек, AVC 1920*1080 (16:9), 23,976 кадра/сек, CABAC
Аудио : Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
Россия-1
Аудио 2 : Русский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 5 каналов, AC-3 -
Россия
Аудио 3 : Русский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, AC-3 -
R5
Аудио 4 : Русский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
двухголоска
Аудио 5 : Русский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
Гаврилов
Аудио 6 : Русский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
Живов
Аудио 7 : Английский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, AC-3 -
оригинал с ДВД
Аудио 8 : Английский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
оригинал с амазона
Формат субтитров : softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
19.08.21 Торрент-файл перезалит. Исправлен рассинхрон. Сэмпл и отчёт перезалиты.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Marik09
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 161
Marik09 ·
22-Июл-20 10:56
(спустя 1 день 15 часов)
Спасибо, раздача так сказать в тему вчерашним событиям, надо будет глянуть.
sawyer4
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 2167
sawyer4 ·
22-Июл-20 11:14
(спустя 17 мин.)
Дорожка Гаевского на переводмане есть
sovsem-neduhoven
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 8139
sovsem-neduhoven ·
22-Июл-20 13:30
(спустя 2 часа 16 мин.)
sawyer4 писал(а):
79804523 Дорожка Гаевского на переводмане есть
Любительские материщинники не интересны. Тем более, что он читает текст авторских переводов.
sawyer4
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 2167
sawyer4 ·
22-Июл-20 14:08
(спустя 38 мин.)
sovsem-neduhoven писал(а):
79805056
sawyer4 писал(а):
79804523 Дорожка Гаевского на переводмане есть
Любительские материщинники не интересны. Тем более, что он читает текст авторских переводов.
В данном случае перевод его. Оригинальные субтитры посмотри, увидишь сколько там
факов
sovsem-neduhoven
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 8139
sovsem-neduhoven ·
22-Июл-20 14:53
(спустя 44 мин.)
sawyer4 писал(а):
79805217 Оригинальные субтитры посмотри, увидишь сколько там факов
Ага, и он их матом переводит. Он любитель, а любительские переводы не обязательны к добавлению.
)I(ень-LLIень
Стаж: 17 лет
Сообщений: 395
)I(ень-LLIень ·
25-Июл-20 00:08
(спустя 2 дня 9 часов)
sawyer4 писал(а):
79804523 Дорожка Гаевского на переводмане есть
sovsem-neduhoven писал(а):
79805395 Ага, и он их матом переводит. Он любитель, а любительские переводы не обязательны к добавлению.
Разовый подгон (вам обоим) -
http://sendfile.su/1570175
porvaliparus
Стаж: 8 лет 7 месяцев
Сообщений: 7205
porvaliparus ·
25-Июл-20 01:18
(спустя 1 час 9 мин.)
Все переводы подогнаны по оригинальной дороге с DVD, а должны были подгоняться по оригинальной дороге с WEB-DL, в результате имеем такую картину:
В переводе Россия-1, Россия, Живов, Оригинальная дорога DVD - 105 мс рассинхрон
В переводе R5, двухголоска - 120 мс рассинхрон
В переводе Гаврилова прогрессивный от 80 до 110 мс
# сомнительно
ТДВ
Стаж: 16 лет 1 месяц
Сообщений: 1225
ТДВ ·
20-Июл-21 22:46
(спустя 11 месяцев)
С четвертой аудио надо смотреть. Эти голоса смешнее остальных.
Xsive Pro
Стаж: 18 лет 2 месяца
Сообщений: 1201
Xsive Pro ·
14-Авг-21 22:20
(спустя 24 дня)
А мое мнение, что по смыслу лучшие переводы - это Гаевский, Россия-1, Гаврилов (в порядке убывания). По озвучке и голосам даже хз, вроде как Вест еще неплох.
horton2009
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 787
horton2009 ·
02-Янв-22 19:02
(спустя 4 месяца 18 дней)
Как раз в тему свежего фильма "Не смотрите наверх"
ТДВ
Стаж: 16 лет 1 месяц
Сообщений: 1225
ТДВ ·
03-Янв-22 12:19
(спустя 17 часов, ред. 05-Янв-22 21:42)
Только в "Хвосте" кукловоды всего-лишь нагло смеялись в лицо электорату, да и в целом, людям, а вот в новом пошибе пытаются науськать еще более отупевшее общество на якобы выявленный корень зла. "Не смотри" — еще более говенный вброс.
sgt pepper
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Сообщений: 53
sgt pepper ·
05-Янв-22 14:57
(спустя 2 дня 2 часа)
"Махать собакой" это пять баллов!
engward
Стаж: 16 лет 6 месяцев
Сообщений: 322
engward ·
01-Фев-22 21:53
(спустя 27 дней)
stanislad
Стаж: 17 лет
Сообщений: 1198
stanislad ·
10-Фев-22 18:22
(спустя 8 дней)
Хотелось бы ещё услышать мнения о звуковых дорожках.
Czavidvilal
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 1224
Czavidvilal ·
20-Фев-22 22:34
(спустя 10 дней)
stanislad писал(а):
82737279 Хотелось бы ещё услышать мнения о звуковых дорожках.
Смотрел с дорожкой номер 3, голоса что надо и вроде без цензуры.
Спасибо за релиз, кино прямо методичка начинающего политтехнолога, такое можно в школе крутить для понимания как не большая группа людей может иметь во все дыры не только обкурившегося/набухавшегося после работы васю, но и людей считающих себя думающими.
сергока
Стаж: 11 лет 3 месяца
Сообщений: 352
сергока ·
19-Апр-22 18:32
(спустя 1 месяц 26 дней, ред. 19-Апр-22 18:32)
Как насчёт фильма, снятого по книге бывшего работника ЦРУ? Он называется Сириана. Здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6139075
А ниже про сам фильм.
скрытый текст
Наши дни. Одутловатый печальный цэрэушник Боб (Клуни), все 80-е просидевший внедренным в «Хезболлу», возвращается в Бейрут, чтоб убить интеллигентного молодого шейха, чья вина перед мировой демократией в том, что он рассудил важный нефтяной тендер в пользу китайцев. Тем временем финансовый аналитик — американец (Дэмон) становится при обреченном шейхе экономическим советником. Юрист из конторы, обслуживающей слияние двух нефтяных гигантов (Райт), с подачи высших сил начинает тихонько копать под это самое слияние. А пакистанский разнорабочий, которого из-за слияния сократили, чисто от скуки приходит в медресе, и там ему доступно объясняют про духовное противостояние Востока и Запада.
В настоящее время посмотреть это кино самое оно. Поменять место действия и вуаля! Методы американской власти
во всём своём поганом цвете. Смотрел в 2006 году. Снова посмотрю. И всем людям с критическим мышлением рекомендую!
sovsem-neduhoven
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 8139
sovsem-neduhoven ·
19-Апр-22 18:35
(спустя 3 мин.)
1312_1312
Стаж: 7 лет
Сообщений: 1
1312_1312 ·
17-Май-22 15:17
(спустя 27 дней)
sovsem-neduhoven писал(а):
79805395
sawyer4 писал(а):
79805217 Оригинальные субтитры посмотри, увидишь сколько там факов
Ага, и он их матом переводит. Он любитель, а любительские переводы не обязательны к добавлению.
бред сумасшедшего
sovsem-neduhoven
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 8139
sovsem-neduhoven ·
17-Май-22 17:44
(спустя 2 часа 27 мин.)
1312_1312 писал(а):
83137570
sovsem-neduhoven писал(а):
79805395
sawyer4 писал(а):
79805217 Оригинальные субтитры посмотри, увидишь сколько там факов
Ага, и он их матом переводит. Он любитель, а любительские переводы не обязательны к добавлению.
бред сумасшедшего
Ага, первый коммент за три года зацепил.
crypt47
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 451
crypt47 ·
29-Авг-22 20:51
(спустя 3 месяца 12 дней, ред. 29-Авг-22 20:51)
на не виндовс системе имя файла крякозябликами. граждане, используйте unicode, пожалуйста. XXI век, #будущее.уже.здесь и все такое
Игорь Мавл
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 43
Игорь Мавл ·
25-Окт-22 18:56
(спустя 1 месяц 26 дней)
Встаньте на раздачу пожалуйста. Уже третий день написано "Подключение к пирам.." и всё..
Fikaloid
Стаж: 20 лет 7 месяцев
Сообщений: 1248
Fikaloid ·
26-Окт-22 23:36
(спустя 1 день 4 часа)
Авторский перевод с вхс (неизвестный) :
https://disk.yandex.ru/d/MH1bfsT2139-ig
Двухголосый перевод с вхс GarsuPasaulis:
https://disk.yandex.ru/d/KP6_PcEu0vrRLg
Обе дорожки
сырые
WhatAboutThis
Стаж: 3 года 2 месяца
Сообщений: 16
WhatAboutThis ·
21-Дек-22 04:15
(спустя 1 месяц 25 дней)
Какой пророческий фильм.
FrxxIINoWa
Стаж: 2 года 1 месяц
Сообщений: 585
FrxxIINoWa ·
18-Ноя-23 15:08
(спустя 10 месяцев)
Прям принципы работы российского телевидения во всей красе.
tossioego
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 102
tossioego ·
15-Фев-24 22:05
(спустя 2 месяца 27 дней)
FrxxIINoWa писал(а):
85487058 Прям принципы работы российского телевидения во всей красе.
Очередной идиот вылез...
Почему ты не в Рафахе?
FrxxIINoWa
Стаж: 2 года 1 месяц
Сообщений: 585
FrxxIINoWa ·
18-Фев-24 17:11
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 18-Фев-24 17:11)
tossioego
prometei1994
Стаж: 13 лет 1 месяц
Сообщений: 89
prometei1994 ·
16-Мар-24 17:37
(спустя 27 дней)
На самом деле страшный фильм, если задуматься о том, что подобное в реальности запросто может происходить. На то она и сатира, наверное. Лучшим из переводов является четвертая дорожка, правда, пару фраз они пропустили из обильных диалогов, но остальные дорожки гораздо хуже и даже местами противоречат смыслу.
d_A_y
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 64
d_A_y ·
12-Май-24 19:35
(спустя 1 месяц 27 дней, ред. 12-Май-24 19:35)
Смотрел фильм с субтитрами, более полные и точные показались №2, они не идеальны и за художественность судить не возьмусь, но хотя бы без пропусков сложных фраз и с более буквальным переводом. Соответствуют переводу №4 DVO, который в теме ДВД-ремукса обозначен как "CP Digital".
toblues
Стаж: 18 лет 1 месяц
Сообщений: 734
toblues ·
07-Дек-24 17:42
(спустя 6 месяцев)
prometei1994 писал(а):
86020793 На самом деле страшный фильм
Вот-вот.
