|
|
|
DEMAN_DEGGIT
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 50
|
DEMAN_DEGGIT ·
15-Сен-23 05:42
(1 год 2 месяца назад)
Руссик на машинном переводе вполне играбелен. текст хорошо переведен раздражает только что иногда путается пола (муж и жен)
|
|
|
|
SEFus
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
SEFus ·
15-Сен-23 18:26
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
Foller
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 128
|
Foller ·
15-Сен-23 22:56
(спустя 4 часа)
С русском бы я в это тоже поиграл, но вот 350р за автопереводчик жаба душит отдавать.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25862
|
omg_gods ·
16-Сен-23 06:21
(спустя 7 часов, ред. 16-Сен-23 06:21)
Если кто-нибудь захочет поделиться этим переводом, пожалуйста, пишите в ЛС, добавлю ссылку в шапку раздачи.
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1581
|
vitaliss22 ·
24-Сен-23 02:04
(спустя 7 дней, ред. 24-Сен-23 02:04)
omg_gods писал(а):
85201592Если кто-нибудь захочет поделиться этим переводом, пожалуйста, пишите в ЛС, добавлю ссылку в шапку раздачи.
Успех нулевой? Видимо перевод настолько ужасен, что ни кто просто не считает нужным распространять его по сети. Может оно и к лучшему... Хотя признаюсь мне было немного любопытно как можно переводить игры машинным способом и ещё благополучно выпрашивать за это деньги.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25862
|
omg_gods ·
24-Сен-23 03:05
(спустя 1 час, ред. 24-Сен-23 03:28)
vitaliss22
Получается, можно... Пока никто ничего не присылал.
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1581
|
vitaliss22 ·
24-Сен-23 03:12
(спустя 6 мин.)
omg_gods писал(а):
85233644vitaliss22
Получается, можно.
Да я и не сомневался - просто не понимаю как им удаётся выпрашивать деньги систематически, если переводы нечитаемы.
|
|
|
|
Uichi_64
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 92
|
Uichi_64 ·
10-Ноя-23 20:59
(спустя 1 месяц 16 дней)
Неужели перевод настолько ужасен? Есть скрины?
|
|
|
|
V the 1st
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 288
|
V the 1st ·
14-Ноя-23 14:17
(спустя 3 дня)
Ни кто не знает где взять японские печатные материалы к обоим играм вроде Design Works The Art Of Octopath и Official Complete Guide & Art Setting Material Collection?
Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в  [Nintendo Switch] Yuzu эмулятор Nintendo Switch (Early Access 3960, Patreon-версия)
omg_gods
|
|
|
|
Melzas777
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Melzas777 ·
18-Ноя-23 11:20
(спустя 3 дня)
Ок... Есть читы? где взять?
|
|
|
|
Hranitel96
Стаж: 1 год 1 месяц Сообщений: 5
|
Hranitel96 ·
18-Ноя-23 21:37
(спустя 10 часов)
vitaliss22 писал(а):
85233651Да я и не сомневался - просто не понимаю как им удаётся выпрашивать деньги систематически, если переводы нечитаемы.
Переводы хороший вышел, и вполне читаемый.
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1581
|
vitaliss22 ·
18-Ноя-23 22:43
(спустя 1 час 6 мин.)
Hranitel96 писал(а):
Переводы хороший вышел
Да-да, я уже вижу, что ты целевая аудитория их творчества. 
|
|
|
|
Satirov
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Satirov ·
26-Дек-23 18:09
(спустя 1 месяц 7 дней)
Кого там жаба не задушила, киньте в ЛС перевод, пожалуйста.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25862
|
omg_gods ·
27-Дек-23 07:40
(спустя 13 часов, ред. 27-Дек-23 07:40)
Satirov
Можно прямо сюда, в тему, добавлю в шапку. 
|
|
|
|
Satirov
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Satirov ·
27-Дек-23 08:53
(спустя 1 час 13 мин.)
omg_gods
Эх, знал бы как файлы ковырять, сам бы перевел), а то я пока что дошел до распаковки pak файла, надо изучить...
Полюбому кто-то купил, но жадничает выложить...
|
|
|
|
Venom_92
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Venom_92 ·
17-Фев-24 16:26
(спустя 1 месяц 21 день)
vitaliss22 писал(а):
85489299
Hranitel96 писал(а):
Переводы хороший вышел
Да-да, я уже вижу, что ты целевая аудитория их творчества.
Не вижу повода для сарказма, современные способы машинного перевода на основе ИИ творят чудеса. Это не те переводы с помощью промта 20 летней давности со своими "охладите траханье" и т.д.
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1581
|
vitaliss22 ·
17-Фев-24 18:08
(спустя 1 час 41 мин.)
Venom_92
Единственный машинный перевод без редактуры, который я ставил - это русификатор на The DioField Chronicle. И там уровень пираток ПС1/ПС2, уверяю вас. Никаких чудес. Есть машинки с глубокой редактурой, как в случае перевода AI Somnium Files 2 - но это огромный ручной труд поверх костяка машинного перевода.
|
|
|
|
Uichi_64
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 92
|
Uichi_64 ·
16-Май-24 21:46
(спустя 2 месяца 28 дней)
Я купил перевод. На троечку, но играть можно, я полностью прошёл. Но хотел бы весь текст отредактировать. Проблема в том, что автор перевода не говорит чем распаковать .pak файл. Если вы знаете как, пишите в лс. Сам перевод в текущем виде не дам, только когда полностью отредактирую.
|
|
|
|
MAN-biker
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3595
|
MAN-biker ·
17-Май-24 21:46
(спустя 23 часа, ред. 17-Май-24 21:46)
Uichi_64 писал(а):
86271045чем распаковать .pak файл.
Дык движок игры вроде Unreal Engine, так что в путь!
Можешь попробовать это (не уверен).
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25862
|
omg_gods ·
06-Июн-24 09:01
(спустя 19 дней)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v131072 до версии 1.1.1.
|
|
|
|
SCHALUN
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
SCHALUN ·
07-Июн-24 17:55
(спустя 1 день 8 часов)
Venom_92 писал(а):
85894782
vitaliss22 писал(а):
85489299
Hranitel96 писал(а):
Переводы хороший вышел
Да-да, я уже вижу, что ты целевая аудитория их творчества.
Это не те переводы с помощью промта 20 летней давности со своими "охладите траханье" и т.д.
охладите это новодел.. а сарказм как раз касательно ошибок в слове и построения предложения.
Всем любителям машинного желаю поиграть на компьютере с условной луна и аналогами. Помойка из 90-ых стала помойкой из 2024 с сортировкой мусора)
|
|
|
|
RanhulMaggot
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
RanhulMaggot ·
09-Июн-24 21:45
(спустя 2 дня 3 часа)
★★★ OCTOPATH TRAVELER 2 ★★★
На новой версии игры (1.1.1) новый текст будет непереведён
или отсутствовать, так как перевод не адаптирован под неё,
и новые строки не переведены.
**************************************************
Актуальный машинный перевод с правками от ЖопыАркании
*********************
Слава свободному интернету!!!
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25862
|
omg_gods ·
09-Июн-24 21:46
(спустя 1 мин.)
RanhulMaggot
В шапке. 
|
|
|
|
Eduardkrd
Стаж: 5 лет Сообщений: 29
|
Eduardkrd ·
09-Июн-24 21:48
(спустя 1 мин.)
RanhulMaggot
Спасибо огромное!!!
|
|
|
|
TheSlowDeath89
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
TheSlowDeath89 ·
12-Июн-24 12:38
(спустя 2 дня 14 часов)
где найти обновление к которому подходит перевод ?
|
|
|
|
gooorooo_dot_com
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 56
|
gooorooo_dot_com ·
24-Окт-24 02:54
(спустя 4 месяца 11 дней, ред. 24-Окт-24 02:54)
Никто не встречал рабочих читов для последнего апдейта (0D9649011312F62E)? Те что на cheatslips - не работают. Или может предыдущий апдейт завалялся?:)
|
|
|
|
Makuta_II
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Makuta_II ·
31-Окт-24 16:56
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
