intellect · 05-Ноя-23 01:38(2 года 4 месяца назад, ред. 06-Ноя-23 02:36)
Пункт назначения. Аэроплан / Mayday Страна: США Жанр: ужасы Год выпуска: 2019 Продолжительность: 01:16:07 Перевод: Одноголосый закадровый Yuri The Professional Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Массимилиано Серки / Massimiliano Cerchi В ролях: Майкл Паре, Кристал Сантос, Шанель Райан, Винсент Ривера, Карлос Мендес, Майкл Вейнрайт, Скотт Энгротти, Ларри Флеминг, Радж Кала, Кристофер Драммонд Описание: Внезапно во время полета из Лос-Анджелеса в Лондон пассажиры начинают таинственным образом исчезать.
General Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave Format settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatEx File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 16 min Overall bit rate : 2 747 kb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : Mayday (2019) Writing application : Lavf59.27.100 Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 16 min Bit rate : 2 289 kb/s Width : 720 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.345 Stream size : 1.22 GiB (83%) Writing library : XviD 69 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 16 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 244 MiB (16%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame) Title : Yuri The Professional Service kind : Complete Main
Не очень удачное название, которое ("Аэроплан") больше ассоциируется с одной известной старой американской комедией.
Назвали бы как-нибудь типа "Кошмарный полёт", ну или если со словом "аэроплан", то вот так - "Аэроплан. Сигнал бедствия"
Кстати, автор озвучки мог бы обратить внимание на АВП (Альянс Вольных Переводчиков), которые занимаются смешными переводами фильмов. Голос у озвучивальщика очень даже для этого хороший подходящий (как и для озвучивания просто комедий), ну и плюс манера озвучки тоже очень годится для смешного перевода хотя бы даже в качестве гест-войса.
А что касается самого фильма, то да, согласен, что фильм - шлак.
Обожаю про самолеты после "Лангольеров"! Помогите скачать, друзья! Глухо пока уже несколько часов Зашел один друг, скачалось 89 процентов, а друг оказался вдруг... в общем ушел((( все встало
Респектище переводчику! Превратить трешовый ужастик в комедию, сохранив при этом основу повествования - это дар надо иметь. От фразы "Паникуем, господа!" чуть было не заржал в голос, да и прочие фразочки, ремарки переводчика и междометия весьма и весьма доставили. Нечто подобное разве что у Гоблина получилось в Плохом Санте, перелицевавшего откровенно скучный в цензурном переводе фильм в шедевр.
86202774Респектище переводчику! Превратить трешовый ужастик в комедию, сохранив при этом основу повествования - это дар надо иметь. От фразы "Паникуем, господа!" чуть было не заржал в голос, да и прочие фразочки, ремарки переводчика и междометия весьма и весьма доставили. Нечто подобное разве что у Гоблина получилось в Плохом Санте, перелицевавшего откровенно скучный в цензурном переводе фильм в шедевр.
Он кстати есть на ютубе. Канал называется также Yuri The Professional Прикольно озвучивает разного вида видео.
85502395Кстати, автор озвучки мог бы обратить внимание на АВП (Альянс Вольных Переводчиков), которые занимаются смешными переводами фильмов. Голос у озвучивальщика очень даже для этого хороший подходящий (как и для озвучивания просто комедий), ну и плюс манера озвучки тоже очень годится для смешного перевода хотя бы даже в качестве гест-войса.
А что касается самого фильма, то да, согласен, что фильм - шлак.
сразу видно старперов которые всю жизнь ТВ зомби смотрели...не знать известного Yuri The Professional на ютубе...
но фильм пожалуй не буду смотреть.
