arxivariys · 12-Авг-23 22:28(1 год 3 месяца назад, ред. 19-Сен-23 20:29)
Без обид / No Hard Feelings Страна: США Студия: Excellent Cadaver, Odenkirk Provissiero Entertainment, Sony Pictures Entertainment (SPE) Жанр: комедия, мелодрама Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:43:22Перевод 1: Профессиональный (дублированный) MovieDalen Перевод 2: Любительский (дублированный) Red Head Sound Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier ненормативная лексика Субтитры: русские (forced, full), украинские (forced, full), английские (forced, full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джин Ступницки / Gene Stupnitsky В ролях: Дженнифер Лоуренс, Эндрю Барт Фельдман, Лора Бенанти, Мэттью Бродерик, Натали Моралес, Скотт МакАртур, Эбон Мосс-Бакрак, Кайл Муни, Хасан Минхадж, Джордан МендосаОписание: Мэдди 32 года, она всю жизнь прожила в Монтоке — курортном местечке недалеко от Нью-Йорка. Богачи скупают тут недвижимость, налоги постоянно растут, а девушка пытается сохранить доставшийся в наследство от матери дом, поэтому оказывается по уши в долгах. Лишившись автомобиля и возможности таксовать, она в обмен на машину решает помочь богатеньким родителям, которые волнуются, что их 18-летнему сыну скоро в колледж, а он всё никак не вылезет из своей раковины. Задача Мэдди — лишить парня девственности, но сделать это оказывается не так-то просто.imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: WEB-DL 2160p [No.Hard.Feelings.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.DV.H.265-FLUX] Контейнер: MP4 Видео: MPEG-H HEVC Video / 14,5 Mbps / 3836x2072 / 23,976 fps / 1.85:1 / Main 10@L5@High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision - Profile 5 Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |Dub, MovieDalen| Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Dub, Red Head Sound| Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |MVO, TVShows| Аудио 4: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, Jaskier| ненормативная лексика Аудио 5: Ukrainian E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |Dub, LeDoyen| Аудио 6: English E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |original| Формат субтитров: Timed Text [TTXT]
MediaInfo
Код:
General
Complete name : H:\4K WEB DV\Без обид.2023.WEB-DL.2160p.DV.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (isom/mp42/dby1)
File size : 12.4 GiB
Duration : 1 h 43 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 17.1 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-09-19 17:20:47 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:20:47 UTC
Writing application : GPAC-2.3-DEV-rev537-gc9cad7b7-master
Cover : Yes Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.05.06, BL+RPU
Codec ID : dvhe
Codec ID/Info : High Efficiency Video Coding with Dolby Vision
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 14.5 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Original width : 3 836 pixels
Height : 2 072 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Original display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.076
Stream size : 10.5 GiB (84%)
Language : English
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:01:36 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
mdhd_Duration : 6202906
Codec configuration box : hvcC+dvcC Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Maximum bit rate : 406 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 284 MiB (2%)
Title : Dub, MovieDalen
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:21:58 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Maximum bit rate : 473 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 333 MiB (3%)
Title : Dub, Red Head Sound
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:02 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Maximum bit rate : 406 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 285 MiB (2%)
Title : MVO, TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:05 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Maximum bit rate : 473 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 331 MiB (3%)
Title : MVO, Jaskier (ненормативная лексика)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:09 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Audio #5
ID : 6
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : ec-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Maximum bit rate : 406 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 284 MiB (2%)
Title : Dub, LeDoyen
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:12 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Audio #6
ID : 7
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : ec-3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Maximum bit rate : 676 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 475 MiB (4%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:15 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC Text #1
ID : 8
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.005 FPS
Stream size : 509 Bytes (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Alternate group : 1
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 14 Text #2
ID : 9
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 103 b/s
Frame rate : 0.500 FPS
Stream size : 78.3 KiB (0%)
Title : full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 1549 Text #3
ID : 10
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.005 FPS
Stream size : 492 Bytes (0%)
Title : forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 14 Text #4
ID : 11
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 100 b/s
Frame rate : 0.499 FPS
Stream size : 75.7 KiB (0%)
Title : full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 1546 Text #5
ID : 12
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 45 min 19 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Stream size : 46.0 Bytes (0%)
Title : forced
Language : English
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 2 Text #6
ID : 13
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 82 b/s
Frame rate : 0.418 FPS
Stream size : 60.2 KiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 1678 Text #7
ID : 14
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 87 b/s
Frame rate : 0.441 FPS
Stream size : 64.3 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Encoded date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Tagged date : 2023-09-19 17:22:21 UTC
Count of events : 1810
Скриншоты
Цитата:
Релиз в MP4 в 5-м профиле Dolby Vision для воспроизведении на устройствах с поддержкой DV, в том числе на встроенных плеерах телевизоров
Скачать Медиаплеер MPV для просмотра Dolby Vision контента на ПК можно из этой темы https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6345652
Все озвучки просто катастрофа, озвучка голоса Д.Лоуренс ужасна и не попадает в типаж во всех 3х вариантах.
Почему не делают закадровый перевод? По идее тут даже авторский одноголосый был бы годнее чем эти "профессиональные" дубляжи.
Я вообще не сильно требователен к переводам-озвучкам, но тут какой-то вопиющий трэш, невозможно смотреть. И да, матерные переводы и вправду уже достали.
Можно пожалуйста не писать на дубляж RHS любительский? Он вообще то профессиональный, дален больше любительский не могу ни один фильм с их бубнежом слушать, и в кинотеатрах ту же Барби крутят с дубляжом RHS.
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) MovieDalen
Перевод 2: Любительский (дублированный) Red Head Sound
Вы шутите? Наталья Грачёва и Ольга Зубкова это любительский дубляж?
85230336Перевод 1: Профессиональный (дублированный) MovieDalen
Перевод 2: Любительский (дублированный) Red Head Sound
Вы шутите? Наталья Грачёва и Ольга Зубкова это любительский дубляж?
учитывая насколько ублюдский (профессианальный) перевод
