Сибиряк777 · 05-Июл-23 11:35(1 год 4 месяца назад, ред. 07-Июл-23 23:16)
Мавка. Лесная песня / Мавка: Лісова пісня Страна: Украина Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:39:08 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier Субтитры: нет Режиссер: Александра Рубан, Олег Маламуж В ролях: Артём Пивоваров, Елена Кравец, Юлия Санина, Михайло Хома, Наталья Сумская, Никки Томас, Назар Заднепровский, Олег Скрипка, Нина Матвиенко Описание: Древний волшебный Лес никогда не пускал людей в свои таинственные глубины. Люди из соседнего села и сами держались от него подальше — думали, что Лес опасен, потому что в нем обитают загадочные лесные существа. И вдруг произошло чудо. Мавка — одна из тех самых лесных созданий, душа Леса и его будущая царица, — и Лукаш, простой деревенский кузнец, полюбили друг друга. Но их миры пошли войной друг на друга. А все из-за появления в селе коварной фабрикантши Килины, которая построила рядом с лесом фабрику, задумав уничтожить Лес. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/x0ntt8 Качество видео: WEB-DLRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.35:1), 24 fps, XviD, 1716 Kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps avg | Rus
MediaInfo
General Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate : 2 109 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 39 min Bit rate : 1 716 kb/s Width : 720 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.327 Stream size : 1.19 GiB (81%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 272 MiB (18%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Спасибо за релиз!
Надеюсь, мультфильм появится в онлайн-кинотеатрах на украинском. Пусть даже за отдельную плату. Хочется посмотреть в оригинале.
iLYAgO787 писал(а):
84940631Как вы смотрите с таким маленьким разрешением, не легче подождать качество и озвучку какую хотите.
Есть релиз в 1080p (не знаю почему на Рутрекер залили только рип, думаю, скоро появится и здесь). Там два варианта аудио - английский и русский, украинского тоже нет...
Русская озвучка очень приличная, кстати. И перевод адекватный.
84943612Спасибо за релиз!
Надеюсь, мультфильм появится в онлайн-кинотеатрах на украинском. Пусть даже за отдельную плату. Хочется посмотреть в оригинале.
iLYAgO787 писал(а):
84940631Как вы смотрите с таким маленьким разрешением, не легче подождать качество и озвучку какую хотите.
Есть релиз в 1080p (не знаю почему на Рутрекер залили только рип, думаю, скоро появится и здесь). Там два варианта аудио - английский и русский, украинского тоже нет...
Русская озвучка очень приличная, кстати. И перевод адекватный.
Оо отлично, качаю! 2,5 из 10, лучше посмотрите долину папоротников.
Попытка норм, но вес не взят. Персонажи пусты, диалоги скучны, сюжет туповат. Хорошо показана работа пропаганды, но, прилепленный хеппи энд рушит и этот задел. Историю просто нельзя было так заканчивать! Пока мораль мульта: твори любое зло - всё простится.
А хранительница так вообще духа кинула - договор не исполнила. Ей, значит, огнемёты, ракеты дальнобойные, а она решила забить на союзников и не расплачиваться.
Не, други, так вы в НАТО никогда не добежите
Маразм крепчает! В инете уже описывают "Мавку" как существо из украинской мифологии. А из мультика следует, что это добрейшее из добрейших существ. Не знаю как там на территории бывшей Киевской Руси, у них там в последние годы все компасы и ориентиры сбиты, но в славянской мифологии "Мавка" злой дух, и "чистое и добрейшее" это не про неё уж точно.
Ранее меня коробило от серии фильмов "Последний богатырь", где Кащей и бабка Яга положительные герои, а гордость русских былин - богатыри, те еще сволочи. Где главный герой недалек от морального урода, но в роли положительного героя. Где все преподноситься в шутливой форме, мол не надо относиться к этому серьезно! Казалось бы, это же просто кино, однако грани моральных устоев прививаемых с детства размываются. Ориентиры и метки - положительные и отрицательные персонажи сказок и былин, указывающие на то, что такое хорошо и, что такое плохо, теряются. И вот, нам уже не на кого равняться, герои больше не герои, все светлые личности перекрашиваются в темные, а темные в светлые, а порой бывает преподносят, что все личности серые, а мы теряем свои моральные ценности и ориентиры. Вот так вот и происходит метаморфоза личности! А , что уж говорить про личности, которые еще не сформировались! А это мультик, основная аудитория которого - дети. А хуже того, когда некоторые, в силу своего скудоумия или неведения, бросаются на защиту всего этого, или еще хуже, участвуют в этом.
Мультик украинский, а песни все англо-язычные. Так к чему это я, а к тому, что проведите аналогию и анализ. Все начинается с мелочей. Сначала вставил англо-язычные песни в титрах ..., привыкли, и это уже норма. Потом все песни заменил на англо-язычные. И так далее ... Эпилог нет национальных героев, нет национальных песен, потерян национальный менталитет, сгнили все корни. Всё подменили или убили!
P.S. На поднятый вселенский вопрос, что за все надо платить, какой "гениальный выход" нашла героиня, а вот не буду я платить. Типичный выбор для ... .
Ну главное все живы и здоровы, чего и Вам желаю.
Стойте, минуточку! А кто всё-таки убил Жульена Налестро? В смысле, а с Килиной-то что? Куда дели злую тётеньку? Даже финал пересмотрел - она просто исчезает из повествования.
жаль нет пока в оригинальной озвучке. Стоп! мне кажется или на постере вообще другая девушка какая-то? о_О смотрю на скриншоты из мультфильма - не похожа. Был старый украинский фильм с похожим названием 1 в 1 сюжет
neky
А вас не смущают русскоязычные песни в мультфильмах Диснея, Пиксара...? Это дубляж называется! На каком языке по вашему должны быть песни в английском дубляже? Или у вас конкретно к Jaskier'у претензии, чего они не стали переводить на русский? (даже интересно что получилось бы, сначала с украинского перевели на инглиш, потом с инглиша на русский... Насколько перевод ушёл бы от оригинала?) Есть такой блогер Андрей Нифёдов, у него видел как он переводил песни с русского на китайский, а потом полученное обратно с китайского на русский, да перевод машинный конечно, но всё же, оригинал и переведённый туда-сюда текст совпадали процента на 3.
Geezer341
Вклинюсь. С дубляжом песен больше общая претензия. Ко всем мультфильмам. Идеальный вариант: оригинальная дорожка и текстовый перевод. И мне странно, для чего тот же Дисней каждый раз отдельно заморачивался с подбором артистов для песен. Видимо, использовали мейн-трек в рекламных роликах.
Какую дорожку именно здесь считать оригинальной, при отсутствии украинской - обалденный вопрос. Всё-таки чертовщина какая-то.
84956377Попытка норм, но вес не взят. Персонажи пусты, диалоги скучны, сюжет туповат. Хорошо показана работа пропаганды, но, прилепленный хеппи энд рушит и этот задел. Историю просто нельзя было так заканчивать! Пока мораль мульта: твори любое зло - всё простится.
А хранительница так вообще духа кинула - договор не исполнила. Ей, значит, огнемёты, ракеты дальнобойные, а она решила забить на союзников и не расплачиваться.
Не, други, так вы в НАТО никогда не добежите
84959016жаль нет пока в оригинальной озвучке. Стоп! мне кажется или на постере вообще другая девушка какая-то? о_О смотрю на скриншоты из мультфильма - не похожа. Был старый украинский фильм с похожим названием 1 в 1 сюжет
Сюжет не может быть совсем 1:1, но должен быть близок. Есть классическая книга - "Лесная песня" (Лісова пісня) Леси Украинки. В ней и идет речь о любви Лукаша и Мавки. Однако мультфильм снят "по мотивам" книги. Постер похож на оригинальный, но цвета менее насыщенные. Оригинальный постер мультфильма, действительно такой.
84959016жаль нет пока в оригинальной озвучке. Стоп! мне кажется или на постере вообще другая девушка какая-то? о_О смотрю на скриншоты из мультфильма - не похожа.
Был старый украинский фильм с похожим названием 1 в 1 сюжет
84956377Попытка норм, но вес не взят. Персонажи пусты, диалоги скучны, сюжет туповат. Хорошо показана работа пропаганды, но, прилепленный хеппи энд рушит и этот задел. Историю просто нельзя было так заканчивать! Пока мораль мульта: твори любое зло - всё простится.
А хранительница так вообще духа кинула - договор не исполнила. Ей, значит, огнемёты, ракеты дальнобойные, а она решила забить на союзников и не расплачиваться.
Не, други, так вы в НАТО никогда не добежите
Сказочный дол........ Как и все путлеровы.
ципсошник, ты бы шел на фронт что-ли, тебе везде рука кремля мерещится. да, вы же изменили рождество- "чтобы не было как у русских". так пора переходить на западную мифологию- на эльфов, хоббитов всяких и прочих торов. а то лешие "как у русских", русалки, водяницы- це дуже плёхо. давай, чемодан->вокзал->средиземье
ципсошник, ты бы шел на фронт что-ли, тебе везде рука кремля мерещится. да, вы же изменили рождество- "чтобы не было как у русских". так пора переходить на западную мифологию- на эльфов, хоббитов всяких и прочих торов. а то лешие "как у русских", русалки, водяницы- це дуже плёхо. давай, чемодан->вокзал->средиземье
Ты, обезьяна, сначала писать научись грамотно. А потом будешь в культуру с религией лезть. Ваша раися как была фейком, где все спи**ено у других, так и осталась. Так что уж точно не вам рассказывать. Лучше готовь сухари - скоро ваша пидорашка позавидует 90-м
ципсошник, ты бы шел на фронт что-ли, тебе везде рука кремля мерещится. да, вы же изменили рождество- "чтобы не было как у русских". так пора переходить на западную мифологию- на эльфов, хоббитов всяких и прочих торов. а то лешие "как у русских", русалки, водяницы- це дуже плёхо. давай, чемодан->вокзал->средиземье
Ты, обезьяна, сначала писать научись грамотно. А потом будешь в культуру с религией лезть. Ваша раися как была фейком, где все спи**ено у других, так и осталась. Так что уж точно не вам рассказывать. Лучше готовь сухари - скоро ваша пидорашка позавидует 90-м
84958887Стойте, минуточку! А кто всё-таки убил Жульена Налестро? В смысле, а с Килиной-то что? Куда дели злую тётеньку? Даже финал пересмотрел - она просто исчезает из повествования.
А вы досмотрите финал, прям, до самого до финала ))).
84958887Стойте, минуточку! А кто всё-таки убил Жульена Налестро? В смысле, а с Килиной-то что? Куда дели злую тётеньку? Даже финал пересмотрел - она просто исчезает из повествования.
А вы досмотрите финал, прям, до самого до финала ))).
Спасибо :))
Увы, мульт не располагает к ожиданию послетитровых фрагментов.
И снова я придираюсь: это же не фонтан вечной молодости - это источник живой воды.
С крайним скептицизмом отношусь ко всем фильмам/мульфильмам созданным на постсоветском пространстве за последние 30 лет.
Но этот действительно заслуживает просмотра.
Лично моё мнение, он дотягивает до худших работ Пиксара.
84956377Попытка норм, но вес не взят. Персонажи пусты, диалоги скучны, сюжет туповат. Хорошо показана работа пропаганды, но, прилепленный хеппи энд рушит и этот задел. Историю просто нельзя было так заканчивать! Пока мораль мульта: твори любое зло - всё простится.
А хранительница так вообще духа кинула - договор не исполнила. Ей, значит, огнемёты, ракеты дальнобойные, а она решила забить на союзников и не расплачиваться.
Не, други, так вы в НАТО никогда не добежите
Зря вы так.
Фильм, конечно, всего лишь мотивам «Лесной песни» Леси Украинки, но как раз когда знаешь оригинал, фильм воспринимаешь совсем по-другому. Далеко от вашего коммента.
Смысл не в том, что хранительница кинула Духа. А в том, что полюбив Лукаша, она обрела душу. Именно поэтому в финале она говорит, что будет жить вечно.
Смысл не в том, что хранительница кинула Духа. А в том, что полюбив Лукаша, она обрела душу. Именно поэтому в финале она говорит, что будет жить вечно.
А что обрёл огненный дух? У них же был уговор.
Исход, когда герой получает всё за так и при этом ничем не расплачивается - это плохой исход. Он в любой истории так воспринимается. Надо было иначе строить повествование. Можно ещё подумать чего во всём этом сделала сама Мавка. Она тут главной героиней идёт, а сделала-то чего? Чужими фаерболами покидалась... всё.
А что обрёл огненный дух? У них же был уговор.
Исход, когда герой получает всё за так и при этом ничем не расплачивается - это плохой исход. Он в любой истории так воспринимается. Надо было иначе строить повествование. Можно ещё подумать чего во всём этом сделала сама Мавка. Она тут главной героиней идёт, а сделала-то чего? Чужими фаерболами покидалась... всё.
Мавка смогла устранить вражду.
А по поводу уговора с Духом:
В оригинале Мавка погибает. Правда, по иной причине.
Вернее, тело погибает, а душа переселяется в вербу, чтобы потом петь голосом сопилки (как назвали ее в переводе - флейты).
Думаю, что у фильма более оптимистичный финал, чем в первоисточнике, потому что целевая аудитория – дети.
