dimmm2v · 23-Мар-14 17:50(11 лет 5 месяцев назад, ред. 10-Окт-15 21:24)
Сарабанда для мертвых влюбленных / Saraband for Dead LoversСтрана: Великобритания Жанр: драма, биография, история Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:32:13 Перевод: Субтитры Антон Каптелов (ред. Andre1288) Озвучивание: Одноголосый закадровый Andre1288 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Бэзил Дирден / Basil Dearden В ролях: Стюарт Грейнджер, Джоан Гринвуд, Флора Робсон, Франсуаза Розе, Фредерик Вэлк, Питер Булл, Энтони Куэйл, Майкл Гоф, Мегс Дженкинс, Джилл Бэлкон Описание: Фильм снят по роману Хелен Симпсон.
Трагическая история любви принцессы Софии Доротеи Ганноверской (Джоан Гринвуд) и шведского дворянина, графа Филиппа Кенигсмарка (Стюарт Грейнджер). Сэмпл: http://multi-up.com/1070528 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~2066 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл перезалит 10.10.2015 в 21:30 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.59 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 465 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 2 066 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.33 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
79
00:06:57,578 --> 00:07:00,489
Скажи мне, как,
и я отдам тебе процент с этого. 80
00:07:01,142 --> 00:07:03,526
- Сколько?
- Пять процентов. 81
00:07:04,448 --> 00:07:05,908
- Я согласна.
- Мадам! 82
00:07:06,051 --> 00:07:07,479
- Карету Его Высочества!
- Так поздно? 83
00:07:07,588 --> 00:07:09,870
- Немедленно!
- Мы зря теряем время! 84
00:07:10,407 --> 00:07:13,526
Софи! Скоро твое фамильное древо
запылает! 85
00:07:17,002 --> 00:07:19,203
Я не хочу эту девушку ни
в Целле, ни в моем доме! 86
00:07:19,465 --> 00:07:21,426
Королевской династии породниться
с ее родом?! 87
00:07:21,652 --> 00:07:23,542
Мы должны быть разборчивей,
а то в итоге станем есть, как свиньи! 88
00:07:23,629 --> 00:07:24,893
Да брось, Софи! 89
00:07:25,173 --> 00:07:28,504
Я знаю, что прошу слишком многого.
Но девушка достаточно красноречива. 90
00:07:29,101 --> 00:07:30,628
И дочь моего брата! 91
00:07:30,965 --> 00:07:33,628
И своей матери!
Что за предки у нее были? 92
00:07:34,053 --> 00:07:35,300
Простолюдины! 93
00:07:35,736 --> 00:07:39,690
Мой дядя Карл взошел на эшафот в Англии
но не отступился от своего
королевского рода! 94
00:07:40,396 --> 00:07:44,263
Георг Людвиг - должник.
Двести тысяч талеров! 95
00:07:44,985 --> 00:07:47,482
А богатая жена сможет взять
это на себя. 96
00:07:48,093 --> 00:07:50,852
Девушка такого положения? Нет! 97
00:07:52,070 --> 00:07:54,677
Я держалась от нее в стороне
почти 17 лет. 98
00:07:55,327 --> 00:07:57,544
И теперь даже не думаю
ее признавать! 99
00:07:57,786 --> 00:07:59,068
Но есть еще кое-что! 100
00:07:59,454 --> 00:08:03,618
С Целле у себя в кармане,
я стану влиятельнее, чем твои кузены
в Лондоне. 101
00:08:04,607 --> 00:08:05,943
Не обманывайся! 102
00:08:06,668 --> 00:08:10,274
Англичане больше не заинтересованы в таких нелепых альянсах! 103
00:08:10,770 --> 00:08:12,756
Кое в чем они все же заинтересованы... 104
00:08:12,849 --> 00:08:16,200
...в крепком, богатом союзнике,
с которого можно получить какую-то прибыль. 105
00:08:16,349 --> 00:08:17,914
Вот что я тебе скажу... 106
00:08:18,021 --> 00:08:20,287
Четыре батальона гвардейцев
против французов... 107
00:08:20,388 --> 00:08:24,700
...окажутся в Вестминстере весомее,
чем вся ваша "кровь Стюартов"
и королевская родословная. 108
00:08:26,384 --> 00:08:27,774
Подумай о будущем. 109
00:08:28,570 --> 00:08:31,267
Разве ты не хочешь увидеть своего сына
на английском троне? 110
00:08:32,085 --> 00:08:33,797
И сколько нам еще этого ждать?
Огромное спасибо larisa547 за исходник и идею перевода, Антону Каптелову за перевод и Andre1288 за редакцию субтитров и озвучку фильма!
Не часто можно увидеть фильмы 50 года цветными. А тут исторический, костюмы, прически. Красиво! К тому же еще - биографический! Очень люблю Франсуазу Розе.
Хорошее качество скриншотов. Фильм понравился. Очень красивые актеры. Играли мастерски. Джоан Гринвуд, играющая принцессу Доротею, выше всяких похвал. В 16 лет из милой веселой девушки, кт имела свое мнение, она превратилась в царственную особу вопреки своей воли. И ей уже нельзя сказать "Нет" Королеве-матери. Как печально жить в тисках власти. А какое у нее красивое, доброе лицо. Очень понравилась она мне в этой роли. Очень красивые вступительные заставки у фильма. Меня всегда такое начало фильма радует. dimmm2v
СПАСИБО за раздачу!
Эх, кто бы озвучил, хотя бы одноголоска - фильму вообще бы цены не было. Жаль, в домашнюю коллекцию взять невозможно - субтитры не вшитые. Хотя...можно подумать...Спасибо за предоставленный релиз!
kuskaus
Пожалуйста!А почему невозможно в коллекцию?Субтитры отдельным файлом и прекрасно читаются на любом железном плеере.Включаются кнопкой "субтитры" с пульта.У меня пол-коллекции - фильмы с сабами и я их спокойно смотрю на плеере.
Фильм достойный во всех отношениях - интересен сюжет, красиво снят и талантливо сыгран. Стюарт Грейнджер хорош, впрочем, как всегда, но подлинная прима здесь Джоан Гринвуд - просто бесподобная игра. А какова Флора Робсон в роли графини Платен! Большое спасибо всем за такую шикарную раздачу!
