bandico писал(а):
77165643
Snarky73 писал(а):
77165513редакторы того фильма вас бы не поняли
История не терпит сослагательного наклонения. Мы работаем по современным словарям, увы.
Могу только повториться: не устраивает русский язык - пожалуйста. Очень многих в нашей стране не устраивают слова "коридор" и "табурет", они привыкли иначе. И поверьте, тоже могут повозмущаться.
Это всё понятно... Но тут главное лоб не разбить в молитве. Геликоптер - весьма давнее заимствование из французского. Фактически устаревшее слово, поскольку было у нас давно импортозамещено(tm) на вертолёт. Коптер (а таже всё, что к нему добавляется: квадрокоптер, октокоптер etc) - это не геликоптер (или вертолёт у нас), а БПЛА. Тут фактически произошло ещё одно заимствование. Но уже не из французского, а из английского. Разумеется, никакого ударения на последнем слоге тут уже нет. Поэтому, ваш орнито(ко)птЕр режет слух. Ибо был он ранее простым советским махолётом и/или мускулолётом. А ныне заимствован повторно у коварных англосаксов(с), но уже не в качестве вот именно мускулолёта, а в качестве типа БПЛА. Французами тут и не пахнет. Ударение на "Е" ставить не нужно. Вне зависимости от того, что у вас там указано в мануалах по расстановке ударений относительно того старого термина. Язык - он живой. Можно и дальше говорить "орнитоптЕр" - это не ошибка, наверное. При этом, все остальные также не делают ошибки, говоря "орнитО(кО)птер". Почему? Дисклеймер: потому, что контекст изменился, и соответствено, этимология слова значительно расширилась, если не сказать - изменилась. Узкое, устаревшее, чисто "икаровское" понятие этого термина, где некий мужик с прикрученными тесёмками к рукам крыльями из говна и палок, пытается возомнить себя орлом, сменилось, к примеру, на технологичный беспилотный летательный аппарат, который осуществляет полёт за счёт (в том числе) взмахов крыльями - и его название (ornithopter) пришло к нам из английского языка. Поэтому, у людей возникает определенный (киберпанковский) образ при слове "орнитоптер", а вы его произносите с французским ударением, как будто это ожившее изображение набросков Леонардо. П.С. Я не помню контекста с орнитоптером в данной книге, но если там действительно мужик с крыльями из говна и палок, то тогда извиняюсь за спич, гы.
