ARARAND · 25-Май-09 18:36(15 лет 5 месяцев назад, ред. 04-Апр-10 11:58)
Счастье на час / Xingfu shiguang / Happy Times / 행복한 날들Год выпуска: 2000 Страна: Китай Жанр: комедия, драма Продолжительность: 01:42:36 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть (только для не переведённых эпизодов) Режиссер: Yimou Zhang (Имоу Чжан) В ролях: Benshan Zhao (Беньшань Чжао), Jie Dong (Цзе Дун), Lifan Dong (Лифан Дун), Biao Fu (Бьяо Фу), Xuejian Li (Ли Сюэцзянь), Qibin Leng, Ben Niu (Бен Ниу), Jinghua Gong, Hongjie Zhang, Bingkun Zhao. Описание: Старый холостяк Чжао решает, что ему пора жениться. К тому же подворачивается отличный вариант - богатая вдовушка. Чжао решает пустить пыль в глаза будущей супруге и рассказывает ей, что он - владелец роскошного отеля под названием "Счастье на час".
Вдова вне себя от счастья, что познакомилась с таким значительным человеком, но ей очень мешает нелюбимая падчерица (слепая девочка), которую она просит у Чжао пристроить в гостиницу, рекомендуя её как отличную массажистку.
Чжао предстоит нелегкая задача, чтобы не потерять последнюю возможность жениться и разбогатеть.
Ему придется создать для слепой девочки иллюзию работы в шикарной гостинице. 7.5/10 (2,068 votes) 7.8/10 (11 votes) Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC, 720x480, 16:9 Аудио: Русский Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps; Chinese Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps Субтитры: English, Français, РусскиеЧтобы посмотреть качествоскачайте:СЭМПЛ
Дополнительная информация о диске
- Исходником для данного релиза было R1 NTSC издание, любезно предоставленное пользователем dim7022, в которое теперь добавлена русская звуковая дорожка (перевод "Первого канала"), а также русские субтитры для непереведённых эпизодов (переводил я с английских субтитров), вот таймкод вклеек:7:40 - 11:44
51:59 - 52:05
53:13 - 54:22- Танцы с бубном вокруг русской дорожки ;
- В меню настроек добавлены ссылки на новые дорожки;
- После выбора русской звуковой дорожки в меню настроек автоматически включается и отображение русских субтитров для непереведённых эпизодов;
- После выбора в меню настроек китайской звуковой дорожки автоматически включается и отображение английских субтитров;
- Воспроизведение по умолчанию запускается на русском языке с включенными русскими субтитрами для непереведённых эпизодов;
- Изменена последовательность навигации по кнопкам в меню, для удобства
Обложка для DVD бокса
Скриншоты
Скриншоты сделаны в CyberLink PowerDVD 8 с включенным режимом "Сохранять форматное соотношение"
dim7022
Сабы я перевёл лишь для вклеенных эпизодов, а для всего фильма писать их не стал
На сайте переводчиков не окончательный вариант перевода, да и таймкоды не точные, поскольку я ещё несколько раз потом на компе (не на том сайте) корректировал перевод для вклеек и таймкоды появления / угасания сабов.
Пожалуй можно забыть про перевод субтитров для всего фильма... А ты похоже не так и далеко от меня живешь, раз на Corbine
dooctoor
Представьте себе, я ещё сам не посмотрел его целиком...
В принципе так всегда с моими релизами: сначала ваяю, а потом уже смотрю...
Сегодня исправлюсь dim7022
Ты скачал этот DVD. Проверил ли?
про фильм.
Американский пирог по китайски, только еще тупее и для взрослых.
Вы смотрели фильм? Коли так, поясните пожалуйста, причем тут пирог??? Да еще американский.... Ни ка кой связи не вижу. Трогательная и нежная история. По-моему так.
Вы смотрели фильм? Коли так, поясните пожалуйста, причем тут пирог??? Да еще американский.... Ни ка кой связи не вижу. Трогательная и нежная история. По-моему так.
Да нет! Он чет путает - никаких пирогов здесь нет, тем более африканских
Куда подевались все раздавальщики? Неужели фильм не востребован, а какие тогда востребованы?Всякая американская МУТЬ? Огромная признательность тем, кто раздаёт ТАКОЕ кино. Качать всем! Дораздайте пожалуйста, жду. СПСБ.
Совершенно верно. Востребована америкосовская муть.
А что Вы хотели, если мозг людям промыли основательно псевдоискусством.
Удивительно, что раздача ещё держиться.
Где прочесть субтитры двух не переведенных эпизодов. Качала другой релиз, не этот, но судя по всему все релизы без озвучки этих двух сцен. Очень хочу прочесть! спасибо. Напишите прям в теме.
33820074про фильм.
Американский пирог по китайски, только еще тупее и для взрослых.
Я и не смотрел тот "Пирог", и не буду. Нет, вру, кадра четыре по ТВ увидел и мне хватило. А тут Чжан Имоу. Не делая и не творя кумиров, скажу, что он один из уважаемейших режиссёров у своих коллег, победитель достаточного числа приличных кинофестивалей. К тому же он первым вывел китайский кинематограф на мировой уровень, причём не дешёвкой, а совершенно приличными фильмами. В мире и режиссёров и зрителей он признанный Мастер авторского кино.
Есть зритель, кому подавай только кино авторское. Но не просто арт-хаус, а с заворотом. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
61749006Я и не смотрел тот "Пирог", и не буду. Нет, вру, кадра четыре по ТВ увидел и мне хватило.
А я смотрела!
Все части! Очень качественное кино. Я даже пару раз подрочила под него. Уж больно сильно хотелось. Но кино там необычное, кайфовое. Как раз такое, как я люблю.
Не всем дано понять.
Skytower писал(а):
61749006Есть зритель, кому подавай только кино авторское.
Торрент перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с требованием администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, произвести небольшие изменения в содержимом раздачи - все файлы поместить в папку VIDEO_TS, кроме папки DVD Cover, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
