Darth_47 · 16-Мар-23 00:36(1 год 9 месяцев назад, ред. 17-Мар-23 01:26)
Ночная галерея | Night GalleryСтрана: США Жанр: ужасы, фантастика, фэнтези, триллер, драма, детектив Год выпуска: 1969-1971 Продолжительность: пилот 1:38:25 + 6 серий по ~50 минутПеревод: Любительский (одноголосый закадровый)(Вячеслав Котов) Субтитры: английские (пилот, 1-2), испанские (пилот), французские (пилот)Режиссеры: Жанно Шварц, Джефф Кори, Стивен Спилберг и др.В ролях: Род Серлинг, Ларри Уотсон, Джоанна Петтет, Matt Pelto, Гари Коллинз, Сьюзен Страсберг, Джеральдин Пейдж, Джон Эстин, Майкл Лэйрд, Алан Напье и др.Описание: Телесериал-антология, в котором рассказывались истории ужасов. Илюстрацией служили картины, на которых были изображены эти истории. Ведущий Род Серлинг – сценарист, драматург, телевизионный продюсер.Релиз почившего в 2012-м году трекера "Синемаскоп" За восстановление материала большое спасибо пользователю kandid! Руководитель проекта по переводу сериала - vip.spartak1922 Работа над релизом: Перевод на русский язык - Вячеслав Котов
Спонсоры перевода - неизвестны
Ремукс исходных DVD и сборка релиза - Darth_47
Список серий
00. Pilot (The Cemetery / Eyes / Escape Route)
01. The Dead Man / The Housekeeper
02. Room with a View / The Little Black Bag / The Nature of the Enemy
03. The House / Certain Shadows on the Wall
04. Make Me Laugh / Clean Kills and Other Trophies
05. Pamela's Voice / Lone Survivor / The Doll
06. They're Tearing Down Tim Riley's Bar / The Last Laurel
General Unique ID : 271109241277015317733967973500866820043 (0xCBF5BD97CD141AFB3DC41FBBEB9C77CB) Complete name : Night Gallery s01e00abc Pilot 1969.DVDRemux.Rus-Eng.kosmoaelita.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.92 GiB Duration : 1 h 38 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 5 709 kb/s Encoded date : UTC 2021-10-04 21:56:45 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 316 kb/s Maximum bit rate : 9 230 kb/s Width : 720 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Variable Frame rate : 24.000 FPS Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.641 Time code of first frame : 00:59:59;00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first fram : Closed Stream size : 3.65 GiB (93%) Title : kosmoaelita Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 17 ms Stream size : 135 MiB (3%) Title : Русский АО (Вячеслав Котов) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 17 ms Stream size : 135 MiB (3%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : VobSub Muxing mode : zlib Codec ID : S_VOBSUB Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs Duration : 1 h 35 min Bit rate : 4 134 b/s Frame rate : 0.187 FPS Count of elements : 1064 Stream size : 2.81 MiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : VobSub Muxing mode : zlib Codec ID : S_VOBSUB Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs Duration : 1 h 35 min Bit rate : 3 241 b/s Frame rate : 0.153 FPS Count of elements : 871 Stream size : 2.20 MiB (0%) Language : Spanish Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : VobSub Muxing mode : zlib Codec ID : S_VOBSUB Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs Duration : 1 h 35 min Bit rate : 3 546 b/s Frame rate : 0.153 FPS Count of elements : 871 Stream size : 2.41 MiB (0%) Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:35:34.332 : en:Chapter 02 01:01:41.531 : en:Chapter 03 01:37:12.493 : en:Chapter 04
Ого! Только узнал об этом сериале, изучая биографию Серлинга, как сразу три сезона выложили! Молодец релизер, спасибо! И было бы просто замечательно, если бы кто-нибудь встал на раздачу!
Спасибо за релиз, жаль что качество звука оставляет желать лучшего... Было бы неплохо если бы этот сериал озвучил fiendover так же как он озвучил Сумеречную Зону...
84935773Спасибо за релиз, жаль что качество звука оставляет желать лучшего...
Само качество вполне нормальное, особенно для тех бородатых времен, когда это записывалось. Проблема в сведении, оригинал оставлен слишком громким, в результате чего приходится вслушиваться, чтобы расслышать русскую речь.
Первый сезон пока разочаровал.
Думал, что будет мрачнее СЗ, но на деле скучнее.
Уже в самом начале понятно чем закончиться эпизод. Некоторые эпизоды похоже на СЗ, например как They're Tearing Down Tim Riley's Bar и Walking Distance.
А так же про Куклу. Выделю эпизода четыре. (Удивительно, что Стивен Спилберг снял эпизод про Глаза. Всегда думал, что про Войну 3-го пилотного эпизода)
Озвучка мне понравилась, только погромче бы звук.
