Коллекция Гарольда Ллойда / Harold Lloyd The Definitive Collection [1919—1936, США, комедия, 9x DVD9 (custom)] субтитры (rus)

Коллекция Гарольда Ллойда / Harold Lloyd The Definitive Collection
Страна: USA
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1919 - 1936
Продолжительность: 29:04:00
Перевод: субтитры
Русские субтитры: есть
Меню: статичное, озвученное, на английском
Тип релиза: 9xDVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 4:3 (720x576) VBR ~8000 Kbps 25 fps
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch) 48.0 KHz 224 Kbps
Тема о Гарольде Ллойде: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2882029 Доп. информация: Помимо фильмов, переведены все дополнительные материалы, за исключением дорожек аудиокомментариев. В оригинальные диски добавлены русские субтитры, больше никаких действий с дисками не производилось.

---

Диск 1
1. Наконец в безопасности! / Safety Last!
Год выпуска: 1923
Продолжительность: 01:13:13
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Билл Стротер, Ной Янг, Весткотт Кларк, Рой Брукс
Описание: Парень отправился в город на заработки, оставив невесту в деревне. Но сделать карьеру у него никак не получается. Тогда он решается на отчаянный шаг - подняться по стене небоскрёба за 1000 долларов. 2. На диком западе / An Eastern Westerner
Год выпуска: 1920
Продолжительность: 23:43
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Ной Янг, Джеймс Т. Келли, Сэмми Брукс, Марк Джонс
Описание: Городского парня за разгульное поведение отец отправил пожить к родственнику на дикий запад. 3. Застенчивый / Girl Shy
Год выпуска: 1924
Продолжительность: 01:17:03
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Ричард Дэниелс, Карлтон Гриффин, Сэмми Брукс, Джо Кобб
Описание: Гарольд очень стесняется женщин. Но в мечтах он - большой ловелас, поэтому он пишет книгу о том, как завоевать их любовь.

---

Диск 2
4. Кошачья лапа / The Cat's-Paw
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:37:53
Режиссер: Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Уна Меркел, Джордж Барбье, Нат Пендлтон, Грэйс Брэдли, Алан Дайнхарт
Описание: Американец Эзекиль Кобб провёл всю сознательную жизнь в Китае, в религиозной миссии своего отца. И вот он отправляется обратно в Америку, "чтобы встретить мать своих детей". Там он, не зная западного образа жизни, разумеется попадает в кучу нелепых и смешных ситуаций. 5. Млечный путь / The Milky Way
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 01:24:21
Режиссер: Лео МакКери / Leo McCarey, Норман З. МакЛеод / Norman Z. McLeod
В ролях: Гарольд Ллойд, Адольф Менжу, Хелен Макк, Уильям Гарган, Джордж Барбье
Описание: Барли (Гарольд Ллойд) работает развозчиком молока. Однажды его лошади стало плохо, и чтобы раздобыть денег на её лечение, Барли вынужден временно стать боксёром.

---

Диск 3
6. Зачем беспокоиться? / Why Worry?
Год выпуска: 1923
Продолжительность: 01:03:17
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Джон Аасен, Уоллес Хоу, Джим Мэйсон, Лео Уайт
Описание: Молодой миллионер помешан на собственном здоровье. Он отправляется на отдых на уединённый остров. Там он найдёт исцеление от всех болезней. 7. Доктор Джек / Dr. Jack
Год выпуска: 1926
Продолжительность: 00:59:32
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Джон Т. Принц, Эрик Мэйн, С. Норман Хэммонд, Чарльз Стивенсон
Описание: Больную девушку 4 года безуспешно лечит дорогой личный врач. Тогда друг семьи решил пригласить другого доктора. Он вылечит её "своими" методами. 8. Ногами вперед / Feet First
Год выпуска: 1930
Продолжительность: 01:17:03
Режиссер: Клайд Брукман / Clyde Bruckman
В ролях: Гарольд Ллойд, Барбара Кент, Роберт МакУэйд, Лиллиан Лейтон, Генри Холл, Ной Янг
Описание: Гарольд работает разнорабочим в обувном магазине и мечтает стать продавцом. Но однажды знакомится с секретаршей владельца магазина.

---

Диск 4
9. Младший брат / The Kid Brother
Год выпуска: 1927
Продолжительность: 01:22:15
Режиссер: Дж.А. Хоу / J.A. Howe, Тед Вайлд / Ted Wilde
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Уолтер Джеймс, Лео Уиллис, Олин Френсис, Константин Романофф
Описание: В небольшом городке у шерифа украли деньги, предназначенные для строительства дамбы. Найти вора смог только его младший сын, которого до этого он считал ребёнком. 10. Вторжение на Бродвей / Bumping Into Broadway
Год выпуска: 1919
Продолжительность: 25:15
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Биби Дэниелс, Снуб Поллард, Хелен Гилмор, Ной Янг. Фред С. Ньюмейер
Описание: Парень хочет написать пьесу для театра на Бродвее, а девушка хочет стать актрисой. Судьба сводит их вместе. 11. Билли Блэйз, эсквайр / Billy Blazes, Esq.
Год выпуска: 1919
Продолжительность: 00:12:47
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Снаб Поллард, Биби Дэниелс, Сэмми Брукс, Билли Фэй, Ной Янг
Описание: Билли Блэйз спасает хозяина таверны и его дочь в городке на Диком Западе.

---

Диск 5
12. Горячая вода / Hot Water
Год выпуска: 1924
Продолжительность: 00:59:44
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Жозефин Кроуэлл, Чарльз Стивенсон, Эдгар Диаринг
Описание: Убеждённый холостяк Гарольд наконец женился, но мама и братья его жены устроили ему "весёлую" жизнь. 13. Сейчас или никогда / Now or Never
Год выпуска: 1921
Продолжительность: 35:44
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Анна Мэй Билсон, Рой Брукс, Сэмми Брукс, Уильям Гиллеспи
Описание: Подруга Гарольда попросила присмотреть за ребёнком в поезде. Она и представить не могла, чем это для него обернётся. 14. Головокружение / High and Dizzy
Год выпуска: 1920
Продолжительность: 00:25:51
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Рой Брукс, Милдред Дэвис, Уоллес Хоу, Уильям Гиллеспи, Марк Джонс
Описание: Гарольд с другом напивается самогона, попадает различные ситуации и женится на любимой девушке. 15. Под машиной / Get Out and Get Under
Год выпуска: 1920
Продолжительность: 00:25:12
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Фред МакФерсон, Рой Брукс, Уильям Гиллеспи, Уоллес Хоу, Гэйлорд Ллойд
Описание: Гарольд купил в кредит автомобиль. Но у машины, похоже, свой характер.

---

Диск 6
16. Гонщик / Speedy
Год выпуска: 1928
Продолжительность: 01:25:58
Режиссер: Тед Вайлд / Ted Wilde
В ролях: Гарольд Ллойд, Энн Кристи, Берт Вудрафф, Бэйб Рут, Брайон Дуглас, Брукс Бенедикт
Описание: У старика, владельца конного трамвая в Нью-йорке, хотят отнять его бизнес. Гарольд решается помочь. 17. Неутомимый / Never Weaken
Год выпуска: 1921
Продолжительность: 00:29:09
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Рой Брукс, Марк Джонс, Чарльз Стивенсон, Уильям Гиллеспи
Описание: Девушку Гарольда хотят уволить, потому что её босс - практикующий врач, остался без пациентов. Гарольд вызвался найти пациентов. 18. Явление призраков / Haunted Spooks
Год выпуска: 1920
Продолжительность: 00:25:04
Режиссер: Альфред Дж. Гулдинг / Alfred J. Goulding, Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Уоллес Хоу, Сэмми Брукс, Уильям Гиллеспи, Марк Джонс
Описание: Девушка получит наследство, если проживёт в фамильном доме год. Но злобный родственник хочет выжить её оттуда, чтобы присвоить наследство себе. Гарольд поможет девушке. 19. Бабушкин внучек / Grandma's Boy
Год выпуска: 1922
Продолжительность: 00:56:09
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Анна Таунсенд, Чарльз Стивенсон, Дик Сазерленд, Ной Янг
Описание: Гарольд страдает от того, что все считают его трусом. Тогда бабушка даёт ему "амулет бесстрашия".

---

Диск 7
20. Номер, пожалуйста / Number, Please?
Год выпуска: 1920
Продолжительность: 00:25:08
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach, Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Рой Брукс, Сэмми Брукс, Уильям Гиллеспи, Уоллес Хоу
Описание: Гарольда бросила девушка, а он пытается вернуть свою возлюбленную. 21. Прирождённый моряк / A Sailor-Made Man
Год выпуска: 1921
Продолжительность: 46:38
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Ной Янг, Дик Сазерленд, Фред Гиол, Уоллес Хоу, Гас Леонард
Описание: Гарольд влюблён в девушку, но её отец отказывается выдавать её за него замуж, пока Гарольд не устроится на работу. Он нашёл работу - поступил в морской флот. 22. Высший свет / Among Those Present
Год выпуска: 1921
Продолжительность: 00:34:46
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Джеймс Т. Келли, Эджи Херринг, Вера Уайт
Описание: Гарольда, служащего отеля, наняли сыграть роль лорда на приёме у одной "светской" дамы. 23. Я согласен / I Do
Год выпуска: 1921
Продолжительность: 00:25:14
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Ной Янг, Джеки Морган, Джек Эдвардс
Описание: Молодожёнам Гарольду и Милдред брат жены "подкинул" на день двух своих детей. 24. По воле небес / For Heaven's Sake
Год выпуска: 1926
Продолжительность: 00:54:58
Режиссер: Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Ной Янг, Джим Мэйсон, Пол Уайгел, Ричард Дэниелс
Описание: Миллионер, сам того не ведая, дал денег на открытие религиозной миссии. Это навсегда изменило его жизнь.

---

Диск 8
25. Безумие кино / Movie Crazy
Год выпуска: 1932
Продолжительность: 01:32:06
Режиссер: Клайд Брукман / Clyde Bruckman, Гарольд Ллойд / Harold Lloyd
В ролях: Гарольд Ллойд, Констанс Каммингс, Кеннет Томсон, Спенсер Чартерс
Описание: Гарольд приезжает в Голливуд, мечтая стать великим актёром. 26. Добро пожаловать, опасность / Welcome Danger
Год выпуска: 1929
Продолжительность: 01:52:56
Режиссер: Клайд Брукман / Clyde Bruckman, Малкольм Ст. Клэр / Malcolm St. Clair
В ролях: Гарольд Ллойд, Барбара Кент, Ной Янг, Чарльз Миддлтон, Уилл Уоллин, Грэйди Саттон
Описание: Ботаника Гарольда Бледсо вызывают домой в Сан-Франциско, где его умерший отец был начальником полиции. Он должен помочь расследовать волну преступлений в китайском квартале.

---

Диск 9
27. Спросить отца / Ask Father
Год выпуска: 1919
Продолжительность: 00:13:16
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Снаб Поллард, Биби Дэниелс, Сэмми Брукс, Гарри Барнс, Джеймс А. Фицджералд
Описание: Чтобы жениться на любимой девушке, Гарольд должен спросить разрешения у её отца. Но отцу девушки всё время некогда. 28. Вознаграждённая добродетель / From Hand to Mouth
Год выпуска: 1919
Продолжительность: 22:17
Режиссер: Альфред Дж. Гулдинг / Alfred J. Goulding, Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Гарольд Ллойд, Милдред Дэвис, Пегги Картрайт, Снаб Поллард, Сэмми Брукс, Уильям Гиллеспи
Описание: Единственное желание парня - поесть. Найдя пачку фальшивых денег, он накупил еды, но чуть не попал за это в полицию. Его спасает таинственная незнакомка, заплатив за него. И парню выпадает случай отплатить девушке добром - помочь в получении наследства. 28. Первокурсник / The Freshman
Год выпуска: 1925
Продолжительность: 01:15:59
Режиссер: Фред С. Ньюмейер / Fred C. Newmeyer, Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Гарольд Ллойд, Джобина Ралстон, Брукс Бенедикт, Джеймс Андерсон, Хэйзел Кинер, Джозеф Харингтон
Описание: Гарольд поступил в колледж, где над ним все смеются. Он должен показать всем, на что он способен.

olss
Огромное спасибо! Мощная раздача.
Скачаю несколько дисков.

список софта, пожалуйста
семпл

Перевод интертитров собственный или взят из имеющейся на трекере раздачи?

ZVNV
Список софта и сэмпл ведь уже есть? таурус
Перевод, в основном, собственный, за исключением Safety Last, Never Weaken и, может быть, чего-то ещё. Впрочем, и в имеющихся на трекере раздачах тоже собственный Тут слегка подправленный. Буду рад указанным неточностям и замечаниям.

Тогда не было

olss
Огромное спасибо за столь долгожданную раздачу! Обожаю Гарольда Ллойда .

Спасибо огромное! Ждал перевод, поскольку сам не силен в Аглицком, и вот дождался таки. Возьму всё, как только разгребу место на винте. Спасибо!

Тоже хочу сказать слова огромной благодарности автору раздачи за долгожданный релиз с русским переводом, потому как и MIN75 плохо знаю английский язык. ЧАРЛИ ЧАПЛИН, БАСТЕР КИТОН и ГАРОЛЬД ЛЛОЙД - это классика, это настоящее кино без всяких там компьютерных наворотов, оно будет жить вечно. Так что спасибо olss за проделанную работу. Вот еще бы кто перевел коллекцию Бастера Китона...

У фильма High and Dizzy на 5 диске продолжительность 26 минут примерно. В описании просто неправильно указано.

Фирменная коллекция немых короткометражек Бастера Китона в HD качестве очень достойно переведена русскими субтитрами. Но, к сожалению, этого великолепного релиза на нашем трекере пока еще нет.

С Китоном уже столько фильмов, что у меня уже ставить не куда их. Сначала vhs потом dvd потом blueray. Доколе!?!?!

Это называется прогресс. Полные коллекции Чаплина, Китона, Ллойда и многих других в ультимативном качестве без труда умещаются на маленьком внешнем диске. А через несколько лет и эта расточительность будет вызывать удивление.

Но ведь оно того стоит!

Raichu-Elite
Конечно стоит! Вот купил сегодня болванок двухслойных под печать, буду записывать Гарольда Ллойда! Это тоже очень хорошо!

А полиграфии на sendspace, увы, уже нет. Недолго хранят эти файлообменники материал "за бесплатно". Нельзя ли добавить полиграфию в раздачу на трекере? Спасибо.

В раздачу полиграфию добавлять правила запрещают.
Вот полиграфия:
http://www.mediafire.com/file/slrife1wbh1ko79/hl.zip

Спасибо за раздачу.

Класс! Расчищаю место, и заберу все! Спасибо за труды!

некорректный перевод первого фильма Safety Last. Перевод Наконец в безопасности был бы справедлив, если бы фильм назывался Safe at last. В английском языке есть такое выражение Safety first, т.е. Безопасность прежде всего или на первом месте. Здесь оно обыгрывается по-другому. Типа - Кто парится о безопасности!?

Согласен с вами на счет "Safety Last". Перевод названий здесь у многих фильмов не дословный. Я старался не менять названия, под которыми фильмы были известны много лет, устоявшиеся, пусть не дословно корректные. Та же игра слов в "Feet First" - дословно "Ноги прежде всего" (по сюжету имеется в виду "важность" обуви). А выражение "Ногами вперед" имеет в русском языке несколько другой смысл. Или "From hand to mouth" - фильм известен под названием "Вознаграждённая добродетель", а дословно это вообще нечто слабопереводимое ("Из рук в рот" что-ли, подразумевая голод персонажа?) . "Млечный путь" - игра слов, скорее уж тогда по сюжету "Молочный путь"... и так далее.

Громадное спасибо! Супер!!!

Гран мерси за отличную подборку фильмов!

Огромное спасибо за коллекцию! Выражение 'from hand to mouth' означает "едва на жизнь хватает", т.е. все, что получаю (в руку), все тут же проедаю (отправляю в рот).

Спасибо

Всего-то Feet First в хорошем качестве хотел ребёнку показать...
Теперь придётся коробочку DVD9 покупать, потому что от такого отказаться нельзя.
Спасибо!

"Наконец в безопасности! / Safety Last!"
Вот яркий пример небрежного перевода. На самом деле здесь обыгрывается лозунг по технике безопасности, висевший когда-то в каждом цеху каждого предприятия: "Safety first!" - "Безопасность прежде всего!".
Ну а "Safety last", соответственно - "Безопасность в последнюю очередь!", или "Безопасность подождет!".

И никого на раздаче(((Какая жалость...

Здравствуйте. Извините нельзя ли встать на раздачу. Заранее спасибо.