Darth_47 · 07-Фев-23 15:59(1 год 10 месяцев назад, ред. 12-Фев-23 01:46)
Убийство в Эдеме | Murder in EdenСтрана: Великобритания Жанр: детектив, триллер Год выпуска: 1991 Продолжительность: 3 серии по ~ 00:50:00Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)(Вячеслав Котов)|[sample] Субтитры: нетРежиссер: Николас Рентон | Nicholas RentonВ ролях: Питер Фёрт, Иэн Бэннен, Алан Армстронг, Тара МакГоурэн, Тони Дойл, Тина Келлехер и др.Описание: "Убийство в Эдеме" - британский телевизионный детективный мини-сериал, состоящий из трех 50-минутных эпизодов, впервые показанных по каналу ВВС1 19-го июля 1991-го года. Алан Армстронг играет сержанта МакГина, офицера полиции в сельском графстве Донегол, который расследует убийство. Тим Роарти (Тони Дойл), владелец местного паба, убивает своего бармена, после чего становится жертвой шантажа со стороны одного их жителей деревни. Пока полиция занята поиском убийцы, ей начинают присылать отрезанные части тела жертвы...Доп. информация: Мини-сериал снят Николасом Рентоном по сценарию Шейна Конноутона. Литературной основой послужил роман Патрика МакГинли "Почта с болот", впервые опубликованный в 1978-м году. Съемки проходили в районах деревень Гленколемкилл и Тилин в 1990-м году. Также в них приняли участие Иен Бэннен и Питер Фёрт, исполнившие роли враждующих соседей Кэнона Лофтуса и Кеннета Поттера. В 2016-м году, через 25 лет после премьеры, мини-сериал "Убийство в Эдеме" был полностью загружен на YouTube, став доступным для зрителей впервые после первого показа. Примечательно, что на DVD его пока так и не выпустили.
Список серий
[Эпизод первый] Население тихой рыбацкой деревушки Гленкил в Ирландском графстве Донегол уменьшилось на одного человека, что привело в восторг местного полицейского сержанта МакГина, который много лет мечтал раскрыть загадочное убийство. Однако же кто-то его опередил, узнал личность убийцы. И убийца узнал о том, что его тайна раскрыта, когда получил письмо, подписанное неким "Адресантом с болот". [Эпизод второй] Тихая рыбацкая деревушка Гленкил всполошилась, когда сержант МакГин обнаружил на своем дверном молоточке отрезанную стопу пропавшего бармена. Тем временем, между англичанином Кеннетом Поттером (Питер Фёрт) и Кэноном Лофтусом (Иен Бэннен) назревает вражда. [Эпизод третий] В Гленкиле обнаруживаются всё новые части тела пропавшего бармена. Письма "Адресанта с болот" к Роарти (Тони Дойл) становятся всё более возмутительными как по стилю, так и по содержанию. Ну а роман Поттера с горничной Кэнона становится опасным для жизни.
Мнение переводчика
Хорошо, когда детектив подвешивает в воздухе какую-то загадку, предлагая зрителю ее разгадать. Совсем отлично, когда отгадка оказывается честной, и злодеем оказывается не левый тип, появившийся в кадре в последнюю минуту, а один из постоянных персонажей. Но при этом очень и очень плохо, когда разгадка оказывается бесхитростной... Фильм, который начинался как ирландское "Преступление и наказание" по началу имел все шансы на успех. Убийцу показали уже на первых минутах, но вот загвоздка - оказывается, кто-то его видел и теперь начал шантажировать. Имеется узкий круг подозреваемых, каждый из которых подозрительнее другого, и уединенная деревушка в ирландской глубинке, где все всё про всех знают, но при этом у каждого имеется и свой скелет в шкафу. В принципе, помимо Достоевского, у меня возникла ассоциация и с Твин Пиксом, только тут никакой мистики.
Главного героя мучают самые настоящие раскольниковские кошмары и видения, каждый первый кажется шантажистом, а кроме того - давит тяжкий грех прошлого, задолго до убийства.
И вот, когда напряжение раскалено до предела, когда гайки закручены дальше некуда и вот-вот произойдет сюжетный мега-взрыв в виде раскрытия личности злыдня... вместо "ба-бах" происходит лишь легкий "пшик". Я понимаю, что не все фильмы могут заканчиваться шоком уровня "Брюс Уиллис - привидение", но всё же хоть какие-то эмоции должны возникать. Разве нет? А помимо основной детективной линии здесь имеется еще и куча второстепенных, которые толком никуда не ведут. Да, это помогает погрузиться в атмосферу ирландской мухосрани и получше раскрыть персонажей, но всё же это временами сильно отвлекает, а под конец так и вовсе расстраивает своей незаконченностью...
Резюмируя, могу сказать, что это было очень увлекательное кино-путешествие, с массой интригующих моментов и повторов, но увы, финальный отрезок пути покрылся наледью и никто не посыпал его песочком, из-за чего общее впечатление сильно смазалось.
Работа над релизом: Видеоряд скачан с видеохостинга YouTube
Перевод на русский язык - Вячеслав Котов
Спонсор перевода, сведение звука и сборка релиза - Darth_47 Качество видео: VHSRip-AVC Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 640x480 25fps 837 kb/s Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbpsРусский ЛО (Вячеслав Котов) Аудио 2: AAC 44100Hz stereo 126kbpsEnglish Реклама: Отсутствует
MediaInfo
Murder in Eden s01e01 (Episode One) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv
General Unique ID : 126482514613029205246332032731251916176 (0x5F27A56F8E64C5AAD3C701E3ED4ABD90) Complete name : Murder in Eden s01e01 (Episode One) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 420 MiB Duration : 50 min 48 s Overall bit rate : 1 157 kb/s Encoded date : UTC 2022-12-22 18:02:09 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 50 min 48 s Bit rate : 837 kb/s Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.109 Stream size : 304 MiB (72%) Title : cinemаniacs Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 50 min 48 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 69.8 MiB (17%) Title : Русский АО (Вячеслав Котов) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 50 min 48 s Bit rate : 126 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 45.6 MiB (11%) Language : English Default : No Forced : No
Murder in Eden s01e02 (Episode Two) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv
General Unique ID : 191909136569077253631757467856153327336 (0x90605AF31AE3F76DB571211C2F67B6E8) Complete name : Murder in Eden s01e02 (Episode Two) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 408 MiB Duration : 51 min 7 s Overall bit rate : 1 114 kb/s Encoded date : UTC 2022-12-22 18:11:32 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 51 min 7 s Bit rate : 794 kb/s Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.103 Stream size : 291 MiB (71%) Title : cinemаniacs Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 51 min 7 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 70.2 MiB (17%) Title : Русский АО (Вячеслав Котов) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 51 min 7 s Bit rate : 126 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 45.9 MiB (11%) Language : English Default : No Forced : No
Murder in Eden s01e03 (Episode Three) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv
General Unique ID : 167616419887774256811927934366672552063 (0x7E19BF8B8FAA999B751663C92431007F) Complete name : Murder in Eden s01e03 (Episode Three) 1991.x264.VHSRip.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 375 MiB Duration : 52 min 11 s Overall bit rate : 1 004 kb/s Encoded date : UTC 2022-12-22 18:20:37 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 52 min 11 s Bit rate : 684 kb/s Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.089 Stream size : 255 MiB (68%) Title : cinemаniacs Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 52 min 11 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 71.7 MiB (19%) Title : Русский АО (Вячеслав Котов) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 52 min 11 s Bit rate : 126 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 46.9 MiB (13%) Language : English Default : No Forced : No
