Персиковый мелок / Momoiro no Crayon [OVA] [Хардсаб] [RUS(int), JAP+Sub] [2006, Детское, Драма, WEBRip]

Страницы:  1
Ответить
 

RE Night

Стаж: 4 года 8 месяцев

Сообщений: 23

RE Night · 04-Янв-22 15:05 (2 года 10 месяцев назад, ред. 04-Янв-22 20:40)

Персиковый мелок / Momoiro no Crayon / 桃色のクレヨン
Страна: Япония
Год выпуска: 2006
Жанр: Детское, Драма
Тип: OVA
Продолжительность: 1 эп. ~28 мин.
Перевод: Субтитры + Озвучка (закадровый, одноголосый, мужской: озвучил Юджин Найт)
Sample (часть файла): sendfile.su 1 минута 16 секунд
Описание: Когда Минако узнаёт, что её двоюродная сестра Юки впервые за восемь лет приезжает из-за границы, она радуется, предвкушая, как та научит её английскому и будет с ней играть. Поэтому Минако хвастается Юки перед своими лучшими школьными подругами Саки и Нацуко. Однако, когда Минако видит Юки, то понимает, что та выглядит моложе, чем она себе представляла. Выясняется, что у Юки задержка в психическом развитии. Будучи в замешательстве, Минако лжёт всем, чтобы скрыть этот факт. Когда ложь обнаруживается, Минако подвергается осуждению в классе. Однако, столкнувшись с добротой Юки, она понимает, что есть много вещей важных для всех людей.
Юджин Найт ©
Качество: WEBRip
Тип релиза: Хардсаб, без линковки
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 654x480, 212 kbps, 29,970 fps, 8 bit
Аудио 1: AAC, 132 kbps, 44.1 kHz, 2 ch, Язык: Русский (закадровый, одноголосый, мужской: озвучил Юджин Найт)
Аудио 2: AAC, 126 kbps, 44.1 kHz, 2 ch, Язык: Японский
Субтитры 1: SRT, RUS(int) RUS_Forced
Субтитры 2: ASS, RUS(int) Перевод на русский: Юджин Найт ©
Субтитры 3: jpn(int), hard sub
Подробные тех. данные

General
Unique ID : 88076212752632863895952757238485771057 (0x4242DC8EBA49A3DED3F5C3CCC11C6331)
Complete name : С:\RUS_Momoiro no Crayon.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 95.6 MiB
Duration : 28 min 15 s
Overall bit rate : 473 kb/s
Encoded date : UTC 2021-12-31 13:36:53
Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 28 min 14 s
Bit rate : 212 kb/s
Width : 654 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect rat : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.023
Stream size : 42.9 MiB (45%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 28 min 14 s
Bit rate : 132 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.6 MiB (28%)
Title : «Озвучил - Юджин Найт»©
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 28 min 15 s
Bit rate : 126 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.4 MiB (27%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 26 min 12 s
Bit rate : 5 b/s
Count of elements : 20
Stream size : 999 Bytes (0%)
Title : RUS_Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 26 min 54 s
Bit rate : 179 b/s
Count of elements : 514
Compression mode : Lossless
Stream size : 35.3 KiB (0%)
Title : Russion: Юджин Найт ©
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншоты
По техническим причинам - нет возможности раздавать стабильно.
Большая просьба к скачавшим:
Пожалуйста поддержите раздачу, не уходите после скачивания.
Давайте поддержим уровень хотя бы четырех — пяти сидов.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

sergeandr

Top Seed 04* 320r

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 813

sergeandr · 04-Янв-22 18:55 (спустя 3 часа)

Японский хардсаб:
# сомнительно
Haru

RE Night писал(а):
82546129Субтитры
Не хватает:
Субтитры 3: jpn(int), hard sub
RE Night писал(а):
82546129Субтитры 1: subrip, RUS(int) RUS_Forced
Формат субтитров SRT, а SubRip - это программа которая его использовала
RUS_Forced - достаточно Forced или надписи
RE Night писал(а):
82546129Субтитры 2: ASS, RUS(int) Русский: Юджин Найт ©
Так было бы понятней:
Субтитры 2: ASS, RUS(int), перевод на русский: Юджин Найт ©
P.S.: Спасибо за перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

Юджин Найт

Стаж: 4 года 7 месяцев

Сообщений: 75

Юджин Найт · 04-Янв-22 21:04 (спустя 2 часа 9 мин., ред. 04-Янв-22 21:04)

Цитата:
В наличии были: английские сабы и японский хардсаб...
А дальше... всё пошло по обычному сценарию:
  1. Слышу "на слух" - пошла отсебятина...
  2. Выгрызаю из хардсаба текст...
  3. Перевожу - так и есть, в ансабе полно пурги...
  4. Результат - большая часть реплик переведена с японского
Поэтому скорость подготовки сабов была ужасно медленная...
Буквально 2-3 минуты фильма в час
И это только то, что касается "смыслового перевода"!
С учётом специфичности тайтла, к редактированию текста пришлось подходить крайне осторожно.
Поскольку "по смыслу" слова хоть и правильные, но выглядит это всё - "книжно-морализаторски".
И абсолютно нелепо звучаще из уст детей.
Вот и затянулась работа - более чем на два месяца
Не могу не отметить качество переводов с японского на русский сайта deepl.com!
Например фраза на японском:
- 障害者やいうてその人の個性を見ようとせんのはあかんのよねえみんなそれぞれやけど心はおそろいやで
Deepl.com перевел как:
- "Не видеть индивидуальность человека с инвалидностью неправильно, потому что все люди разные, но у всех нас одно сердце."
Блин, да это литературный русский язык - копируй и вставляй куда нужно!
А теперь перевод от Яндекса:
- "Люди с ограниченными возможностями не хотят видеть свою индивидуальность, они все обожжены, но их сердца в порядке."
и Гугла:
- "Трудно увидеть индивидуальность человека с ограниченными возможностями, не правда ли?"
Комментарии излишни...
shikimori.one
[Профиль]  [ЛС] 

sexbebop

Старожил

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 1165

sexbebop · 10-Янв-22 20:12 (спустя 5 дней, ред. 14-Сен-22 22:04)

Momoko для самых маленьких.
Душевная, гумманистическая вещь.
UPD
Код:
kinopoisk.ru/film/5021561/
[Профиль]  [ЛС] 

Buka63

VIP (Заслуженный)

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 14567

Buka63 · 29-Янв-23 14:24 (спустя 1 год)

QC пройдено
RE Night
Графика "слетела", надо поправить.
[Профиль]  [ЛС] 

bot · 29-Янв-23 14:24 (спустя 35 сек.)

Тема была перенесена из форума Аниме (QC подраздел) в форум Аниме (основной подраздел)
Buka63
 
 
Ответить
Loading...
Error