Охотник на оленей / The Deer Hunter Страна: США, Великобритания Жанр: драма, военный Год выпуска: 1978 Продолжительность: 03:03:43 Перевод: Профессиональный (дублированный) Paramount Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) SDI-Media Субтитры: русские, английские, английские SDH Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Чимино / Michael Cimino В ролях: Роберт Де Ниро, Джон Казале, Джон Сэвидж, Кристофер Уокен, Мэрил Стрип, Джордж Дзундза, Чак Эспегрен, Ширли Столер, Рутаня Олда, Пьер Сегаи Описание: В фильме рассказывается о судьбе трёх друзей, американцев русского происхождения, отправившихся на войну во Вьетнам. Фильм охватывает три периода их жизни: мирная жизнь в небольшом американском городке, работа на заводе, гуляние на свадьбе, охота с друзьями; затем война, кровь, плен, побег и кошмары, разрушение всех представлений о жизни; и затем возвращение в мирную жизнь, попытка снова адаптироваться и влиться в нормальное общество. Один из друзей возвращается из Вьетнама инвалидом, он поселяется в госпитале, боясь вернуться домой к своей молодой жене. Другой, чья психика серьёзно пострадала, уходит в самоволку и становится игроком на подпольном тотализаторе в «русскую рулетку». И только один пытается вернуться в мирную жизнь. Но и ему уже невозможно стать тем, каким он был до войны, война серьёзно изменила и его психику и отношение к миру, но он надеется помочь друзьям. Доп. информация: Благодарю Sonntag204 за предоставленные переводы, оба - впервые на трекере.
Дубляж - Переведено и озвучено компанией "Тру Даббинг Студио" по заказу "Парамаунт Ченэл" в 2018 году.
Многоголоска - Переведено и озвучено компанией "SDI-Media Россия" в 2019 году. Сэмпл: https://yadi.sk/i/eSft-qFI7aoO-g Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 1024x436 (2,35:1), 2500 kbps, 23.976 fps Аудио: AC3, 48 khz, 2.0, 224 kbps - Дубляж Аудио 2: AC3, 48 khz, 2.0, 192 kbps - MVO Аудио 3: AC3, 48 khz, 5.1, 448 kbps - english Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 89020901921201439700178262193225092832 (0x42F8CD545ED267B2BA30E690FAE04EE0) Полное имя : D:\Torrents\Deer Hunter [1978 HDRip-AVC].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 4,32 Гбайт Продолжительность : 3 ч. 3 м. Общий поток : 3366 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2019-04-06 14:26:42 Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 10 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 3 ч. 3 м. Битрейт : 2500 Кбит/сек Ширина : 1024 пикселя Высота : 436 пикселей Соотношение сторон : 2,35:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.234 Размер потока : 3,21 Гбайт (74%) Библиотека кодирования : x264 core 142 r2409+42 04be48a tMod [8-bit@4:2:0 X86] Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0 Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 3 ч. 3 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 294 Мбайт (7%) Заголовок : DUB Paramount Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 3 ч. 3 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 252 Мбайт (6%) Заголовок : MVO SDI-Media Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 3 ч. 3 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 589 Мбайт (13%) Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 59 м. Битрейт : 43 бит/сек ElementCount : 1630 Размер потока : 57,6 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 56 м. Битрейт : 34 бит/сек ElementCount : 1482 Размер потока : 44,3 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 57 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 2390 Размер потока : 57,6 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : :Chapter 01 00:13:54.124 : :Chapter 02 00:22:37.397 : :Chapter 03 00:52:32.190 : :Chapter 04 01:05:03.357 : :Chapter 05 01:08:47.373 : :Chapter 06 01:11:55.436 : :Chapter 07 01:16:33.922 : :Chapter 08 01:26:19.549 : :Chapter 09 01:36:37.333 : :Chapter 10 01:44:39.982 : :Chapter 11 02:27:39.767 : :Chapter 12 02:34:20.459 : :Chapter 13 02:36:52.986 : :Chapter 14 02:51:25.900 : :Chapter 15 02:57:31.932 : :Chapter 16 03:03:42.803 : :Chapter 17
[*]видео закодировано версией кодека x264, выпущенной до 1 января 2015 года, либо другой версией или другим кодеком заведомо значительно худшими, чем стабильная ревизия x264 актуальная на дату появления качественной цифровой копии фильма в интернете. Актуальная на данный момент ревизия r2491 и новее.
Меня лично заинтриговал вопрос этнической принадлежности главных героев фильма.Я не поленился провести небольшое исследование и вот что получил в итоге.На первый взгляд,герои вроде бы-русские,точнее-американцы русского происхождения.В пользу этой версии говорит то что у них русские фамилии,за исключением «Чеботаревича» в исполнении Кристофера Уокена,актеры время от времени изьясняются на ломаном русском языке,ну и на свадьбе поют русские песни,в частности,почему-то-«Катюшу».Но есть и другая версия.Герои картины-не русские а русины.Кто не знает,русины-отдельная славянская народность,нечто среднее между русскими,украинцами,сербами и поляками,ближе к украинцам.В пользу этой версии доводов побольше.Церква,в которой происходит обряд венчания-явно не православная.Скорее-униатская,то есть смешанная,греко-католическая.А русины в основном придерживаются униатской религии.Далее,большинство русинов,осевших в Америке,проживают в северо-восточных штатах,преимущественно-в Пенсильвании,где работают на тамошних сталелитейных заводах.Место действия фильма-как раз Пенсильвания а герои-литейщики.Ну и наконец,название ресторана,в котором проходил банкет по случаю свадьбы-«Lemko Hall».Lemko по английски означает-лемки.А лемки-одна из групп русинов,выходцы из так называемой Лемковщины или Карпатской Руси-региона,охватывающего Украину,Словакию и Польшу.В общем,скорее всего персонажи фильма-русины.Причем,вполне вероятно что режиссер Майкл Чимино сам толком не до конца представлял национальность своих героев.Ведь американец,да еще итальянского происхождения,каковым является Чимино,весьма смутно понимает разницу между русскими и русинами,если вообще слышал о существовании последних.Так что возможно что режиссер,полагая что изображает в картине русских,на самом деле изобразил русинов.Или наоборот.
Чимино,весьма смутно понимает разницу между русскими и русинами
Я тоже не понимаю разницу, хотя прожил наездами на Лемковщине и Бойковщине около года за последние 20 лет. Самоназвание тамошнего народа - русские, язык свой называют русским. Каковым, собственно, он и является. Просто русский язык - он разный.
81720353Меня лично заинтриговал вопрос этнической принадлежности главных героев фильма.Я не поленился провести небольшое исследование и вот что получил в итоге.На первый взгляд,герои вроде бы-русские,точнее-американцы русского происхождения.В пользу этой версии говорит то что у них русские фамилии,за исключением «Чеботаревича» в исполнении Кристофера Уокена,актеры время от времени изьясняются на ломаном русском языке,ну и на свадьбе поют русские песни,в частности,почему-то-«Катюшу».Но есть и другая версия.Герои картины-не русские а русины.Кто не знает,русины-отдельная славянская народность,нечто среднее между русскими,украинцами,сербами и поляками,ближе к украинцам.В пользу этой версии доводов побольше.Церква,в которой происходит обряд венчания-явно не православная.Скорее-униатская,то есть смешанная,греко-католическая.А русины в основном придерживаются униатской религии.Далее,большинство русинов,осевших в Америке,проживают в северо-восточных штатах,преимущественно-в Пенсильвании,где работают на тамошних сталелитейных заводах.Место действия фильма-как раз Пенсильвания а герои-литейщики.Ну и наконец,название ресторана,в котором проходил банкет по случаю свадьбы-«Lemko Hall».Lemko по английски означает-лемки.А лемки-одна из групп русинов,выходцы из так называемой Лемковщины или Карпатской Руси-региона,охватывающего Украину,Словакию и Польшу.В общем,скорее всего персонажи фильма-русины.Причем,вполне вероятно что режиссер Майкл Чимино сам толком не до конца представлял национальность своих героев.Ведь американец,да еще итальянского происхождения,каковым является Чимино,весьма смутно понимает разницу между русскими и русинами,если вообще слышал о существовании последних.Так что возможно что режиссер,полагая что изображает в картине русских,на самом деле изобразил русинов.Или наоборот.
жил среди русинов в сша - очень похоже, церкви у них как православные так и униатские. тут скорее униатская
в 6 сезоне два с половиной человек (тот, что с Чарли Шином) Чарли говорит: заставил джейка посмотреть цельнометаллическую оболочку и охотников на оленей
Разве эти фильмы похожи?
84999030в 6 сезоне два с половиной человек (тот, что с Чарли Шином) Чарли говорит: заставил джейка посмотреть цельнометаллическую оболочку и охотников на оленей
Разве эти фильмы похожи?
Отличаются во всем, кроме высокого уровня и темы вьетнамской войны. Тоже самое Apocalypse Now - совершенно непохожий на оба упомянутых, при этом кино высшего класса и снова Вьетнам.
Собор Святителя Феодосия Черниговского - старейший православный храм в Кливленде. Построен русинами, всегда был в составе Русской Церкви, ныне ПЦА. Никакой хохломы и униатства, это вам не Канада
