Тарка / Taarka (Айн Мяэотс / Ain Mäeots) [2008, Эстония, Драма, DVD5, Sub]

В фильме Айна Мяэотса жизнь знаменитой певуньи Таарки из деревни Хилана (1856-1933; в разных возрастах Таарку играют Инга Салуранд, Сийри Сисаск и Марье Метсур) неотделима от дикого, необузданного, темного пейзажа сетуской глубинки. Обитающие тут мужики глядят с прищуром, бабы – смотрят искоса. Если здесь занимаются любовью, то с такой удалью, что от голых тел валит пар. Если рожают, то орут так, что в окрестных лесах слышно. Если изменяют женам, то, почти не таясь, у ближайшего сарая, на виду у мимохожих детей, содрогаясь всем телом, рыча и закатывая глаза. Если насилуют, то под жутким ливнем, в грязи, и земля вокруг ходит ходуном. Если пьют, то по-черному, чтобы свалиться потом в загон со свиньями. Если поют, то зычно, раскатисто, звеня всеми своими нагрудными серебряными украшениями...
В этом жутком мире, напрочь лишенном государственных признаков (Российская ли Империя на дворе, Эстонская ли Республика – один черт), сету, финны и эстонцы понимают друг друга без напряга, переходя на русский, когда надо особенно смачно выругаться («Yob tvoyu mat! Ponyal?» – орет отец Таарки, почему-то обращаясь к жене в мужском роде) или спеть что-нибудь трогательное а-ля (да простит нас Киплинг) «мохнатый шмель – на душистый хмель». Впрочем, русский мат – это десерт, а не основное блюдо. В выражениях жители сетуских деревень не стесняются, и после «Таарки» лексикон русских зрителей рискует обогатиться такими душеполезными эстонскими словами, как «puts» и «lits». Красной нитью через фильм проходит тема, простите, мужского полового достоинства: яйца (ясень пень, не куриные) герои поминают часто и в самых разных контекстах.
Это все – черты не народа сету, разумеется, но черты «темной деревни» вообще, и, например, в русских частушках похабства никак не меньше. Наверное, есть своя сермяжная правда в том, чтобы показать сетуское житье-бытье конца XIX – начала XX века без прикрас, с бранью, пьянью и любовью, шибко смахивающей на гон. Однако следует учесть и побочный эффект: от этого беспросветного мира зритель хочет сбежать куда глаза глядят. С точки зрения кинематографа «Таарка» – произведение искусства, но тем хуже для искусства: когда описываемая реальность настолько омерзительна, что начинает тошнить, тебе уже все равно, на сету говорят герои или на урду. Особенно это касается сцены, в которой станционный смотритель насилует дочь Таарки. Фильм, между прочим, не рекомендуется к просмотру детям до 12 лет, что означает, видимо, что детям 13-ти лет он в самый раз – при том, что от упомянутой сцены выворачивает и вполне взрослых людей. Шок – это по-нашему.
Местами фильм почти скатывается в лубок (наплевав на финский «сухой закон», Таарка поит президента Стольберга и маршала Маннергейма водкой). Местами, наоборот, восходит до иронического реализма. Вот в деревню прибывают финский фольклорист Армас Отто Вяйсянен и эстонская собирательница народных танцев Анна Раудкатс. Пока Вяйсянен спаивает сетуских мужиков, вручая им склянки с водкой (или чистым спиртом?) в обмен на фразу на языке сету, Раудкатс, прыгая от восторга, пытается постичь смысл местного народного танца. Беда в том, что мужики не могут сказать ничего путного, кроме того, что на прошлой неделе они ходили в баню, а у танца никакого особенного смысла нет – он сам себе смысл, средство и цель в одном флаконе. Цивилизации сталкиваются, обходится без жертв, фольклористы отделываются легким испугом.
По большей же части «Таарка» – реализм самый что ни на есть посконный и, повторим, страшный. Полунищая певунья при всем желании не могла сбежать из деревни, да и не стремилась она никуда: жила как живется, сходилась с кем хотела и где хотела, кое-как воспитывала детей, орала песни на свадьбах, пьянствовала вволю и так далее. Замечательно, что авторы «Таарки» воздерживаются от оценок; фильм являет собой, как говорят на Западе, slice of life, «кусок жизни», только вот – что это за жизнь? О чем кино – о сетуских народных напевах? Или все-таки о людях, которые жили по большей части беспутно и никчемно, так и не удосужившись создать семью или, на худой конец, посеять что-нибудь светлое, доброе, вечное?
Кроме песен, конечно. Но сплошная безнадега – она и с песнями безнадега.
Эстонская газета "День за Днём"

Сето (в русской транскрипции сету или полуверцы) - реликтовый финно-угорский народ, издревле проживающий на северо-западе Псковской области и на юго-востоке Эстонии. Язык сету напоминает южный диалект эстонского языка. Наибольшая численность народа - 22 тысячи человек - была зафиксирована в 1902 году. После заключения Эстонией в 1920 году Тартуского мирного договора с большевиками, весь ареал расселения народа сету отошел к Эстонии. После 1920 года сету стали подвергаться ассимиляции со стороны эстонского правительства. Большинство сету вынуждены были принять эстонские фамилии и имена, несмотря на то, что с XVI века сету исповедовали православие (до этого они исповедовали язычество) и носили православные фамилии и имена.
Эстония, в отличие от России, не признает сету в качестве самостоятельного этноса, а его язык числит лишь среди эстонских диалектов. В России сету насчитывается несколько сотен человек, в Эстонии - 15-20 тысяч. В России действует православная церковь сету, в которой служба ведется на языке сету, и два музея народной культуры сету.

Title: TAARKA (DVD)
Size: 4.10 Gb ( 4 304 224 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:13+00:00:10+01:36:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Estonian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Estonian
English
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu

I 23:10:04 DVD Decrypter Version 3.5.4.0 started!
I 23:10:04 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3)
I 23:10:15 Initialising SPTI...
I 23:10:15 Searching for SCSI / ATAPI devices...
I 23:10:15 Found 1 CD-ROM and 1 DVD±RW!
I 23:11:08 Operation Started!
I 23:11:08 Source Device: [2:1:0] TEAC DV-W516GB J4S2 (I:) (ATA)
I 23:11:08 Source Media Type: DVD-ROM
I 23:11:08 Source Media Region Code: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8
I 23:11:08 Source Media Copyright Protection System Type: None
I 23:11:08 Source Media Implementation Identifier: VSO Software
I 23:11:08 Destination Folder: h:\TAARKA (DVD)\VIDEO_TS\
I 23:11:08 File Splitting: By File
I 23:11:08 Detect Mastering Errors: No
I 23:11:08 Multi Angle Processing: No
I 23:11:08 Remove Macrovision Protection: Yes
I 23:11:08 Stream Processing: No
I 23:11:08 Copying VIDEO_TS.IFO... (LBA: 281 - 286) - KEY: N/A
I 23:11:08 Copying VIDEO_TS.VOB... (LBA: 287 - 310) - KEY: N/A
I 23:11:08 Copying VIDEO_TS.BUP... (LBA: 311 - 316) - KEY: N/A
I 23:11:08 Copying VTS_01_0.IFO... (LBA: 317 - 360) - KEY: N/A
I 23:11:08 Copying VTS_01_0.VOB... (LBA: 361 - 15136) - KEY: N/A
I 23:11:14 Copying VTS_01_1.VOB... (LBA: 15137 - 527165) - KEY: N/A
I 23:12:46 Copying VTS_01_2.VOB... (LBA: 527166 - 1039195) - KEY: N/A
I 23:13:57 Copying VTS_01_3.VOB... (LBA: 1039196 - 1551304) - KEY: N/A
I 23:14:56 Copying VTS_01_4.VOB... (LBA: 1551305 - 2063238) - KEY: N/A
I 23:15:55 Copying VTS_01_5.VOB... (LBA: 2063239 - 2152348) - KEY: N/A
I 23:16:09 Copying VTS_01_0.BUP... (LBA: 2152349 - 2152392) - KEY: N/A
I 23:16:09 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:00
I 23:16:09 Average Read Rate: 14 347 KB/s (10.4x) - Maximum Read Rate: 20 692 KB/s (14.9x)