Уступи место завтрашнему дню / Make Way for Tomorrow Страна: США Студия: Paramount Pictures Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:31:57 Перевод 1: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Перевод 2: Субтитры - Антон Тарасенко Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Лео МакКери / Leo McCarey Композиторы: Джордж Антейл / George Antheil,
Виктор Янг / Victor Young В ролях: Виктор Мур — Баркли Купер, отец Бьюла Бонди — Люси Купер, мать Томас Митчелл — Джордж Купер, сын Элизабет Рисдон — Кора Пэйн, дочь
Минна Гомбелл — Нелли Чейз, дочь
Рэй Майер — Роберт, сын
Фэй Бейнтер — Анита Купер, жена Джорджа
Портер Холл — Харви Чейз, муж Нелли
Ральф Ремли — Билл Пэйн, муж Коры
Барбара Рид — Рода Купер, дочь Джорджа и Аниты
Морис Москович — Макс Рубенс
Луиза Биверс — Мейми, служанка Описание: Пожилая пара — Баркли и Люси Куперы — прожили вместе 50 лет и воспитали пятерых детей. Однажды родители собирают их вместе и объявляют неприятную новость: со времени выхода на пенсию их доходы стали слишком малы, чтобы платить по счетам, и теперь банк забирает у них дом. Старший из сыновей, Джордж, предлагает матери пока пожить у него, а отцу у дочери Коры, а там будет видно. На том и порешили. Впервые за полвека Баркли и Люси вынуждены расстаться и оказаться в непривычной и не всегда приятной обстановке...Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/369kn2 Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 1024x752 (1.36:1), 23.976 fps, 3204 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 205792486129985819830421798082690142565 (0x9AD230EE56C41F428B20A015E6C7D165)
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Make Way for Tomorrow (1937).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,31 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 3590 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-08-07 12:30:35
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 7 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 3204 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 752 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Частота кадров в оригинале : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.174
Размер потока : 2,01 Гбайт (87%)
Заголовок : Rip by mihaildns
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3204 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34 2015-07-06 02:46:36 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2019-08-07 12:30:35
FromStats_BitRate : 3203881
FromStats_Duration : 01:31:57.721000000
FromStats_FrameCount : 132293
FromStats_StreamSize : 2209765363 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (5%)
Заголовок : Есарев
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34 2015-07-06 02:46:36 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2019-08-07 12:30:35
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:31:57.728000000
FromStats_FrameCount : 172429
FromStats_StreamSize : 132425472 Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (5%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34 2015-07-06 02:46:36 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2019-08-07 12:30:35
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:31:57.728000000
FromStats_FrameCount : 172429
FromStats_StreamSize : 132425472 Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
69
00:05:27,537 --> 00:05:30,563
Видишь ли, жилище
больше не «свое». 70
00:05:30,673 --> 00:05:32,868
Банк его забирает. 71
00:05:32,976 --> 00:05:34,876
— Банк?
— То есть вы его потеряли? 72
00:05:34,978 --> 00:05:36,878
Ой, какой ужас! 73
00:05:36,980 --> 00:05:40,211
Банк?
Вот тебе и банк. 74
00:05:40,316 --> 00:05:42,216
Что случилось, отец? 75
00:05:42,318 --> 00:05:47,381
Как вы знаете,
я не работаю уже... 76
00:05:47,490 --> 00:05:50,721
Ну, почти уже четыре года. 77
00:05:50,827 --> 00:05:53,489
Правильно, ма?
Четыре? 78
00:05:53,596 --> 00:05:55,496
5 июня будет 4 года, па. 79
00:05:55,598 --> 00:05:59,830
И раз все уходит
и ничего не приходит, 80
00:05:59,936 --> 00:06:02,029
я не потянул график платежей. 81
00:06:03,172 --> 00:06:06,403
И раз я им ничего не посылал, 82
00:06:06,509 --> 00:06:09,069
они послали за мной. 83
00:06:09,178 --> 00:06:12,409
Глава банка, Рэнди Данлэп, 84
00:06:12,515 --> 00:06:15,746
попросил меня зайти
к нему домой побеседовать. 85
00:06:15,852 --> 00:06:19,049
— Помните его? Рэнди Данлэпа?
— Да. 86
00:06:19,155 --> 00:06:22,420
Он общался с вашей матерью,
пока я ее не отбил. 87
00:06:22,525 --> 00:06:24,425
Барк! 88
00:06:24,527 --> 00:06:29,430
Так я зашел,
и он попросил меня присесть. 89
00:06:31,634 --> 00:06:34,797
Джордж, знаешь,
во что он был одет?
видео закодировано версией кодека x264, выпущенной до 1 января 2015 года, либо другой версией или другим кодеком заведомо значительно худшими, чем стабильная ревизия x264 актуальная на дату появления качественной цифровой копии фильма в интернете. Актуальная на данный момент ревизия r2491 и новее.
Я не знаток, но, возможно, по этой пьесе (сюжету, фильму) на сцене театра Моссовета шёл спектакль "Дальше - тишина............" с восхитительными Ф.Раневской и Р.Пляттом. В постановке гениального А.Эфроса
Да. Так и есть: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5083505
Телеверсия моссоветовского спектакля 1978 года по пьесе В. Дельмара "Уступи место завтрашнему дню", поставленного режиссером Анатолием Эфросом Может стоит глянуть и этот фильм? Всё-таки, МакКери, снявший 2 бесподобных версии Незабываемого романа
Была-не была... рискну. Спасибо
