Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's Страна: США Жанр: Драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:55:05 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ по заказу НТВ Текст читали: Елена Соловьёва, Александр Дик Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Enter Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: Английский Режиссер: Блейк Эдвардс / Blake Edwards В ролях: Одри Хепберн, Джордж Пеппард, Патриция Нил, Бадди Эбсен, Мартин Болсам, Хосе Луис де Вильялонга, Джон МакГайвер, Алан Рид, Дороти Уитни, Микки Руни. Описание: Столица сильных мира сего и уютное гнездышко очаровательной Холли Голайтли. Кто-то назовет ее девицей по вызову, кто-то — авантюристкой.
Одни подумают, что она хитра как лисица. Другие решат, что глупа как пробка. Холли это безразлично. Она наслаждается жизнью, меняет наряды и ищет богатого жениха. Но однажды этажом выше появляется симпатичный молодой человек… Доп. информация: Исходник видео замена дорожки на НТВ из личной коллекции и добавлена украинская с ТК Enter. Сэмпл: http:// СПАМ http://multi-up.com/1035469 Релиз: Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1819 kbps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps НТВ Rus Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Enter Ukr Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~448 kbps Eng
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Breakfast at Tiffany's [1961] (RU-UKR-ENG).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,14 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Общий поток : 2658 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 1802 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.267
Размер потока : 1,45 Гбайт (68%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 369 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
semenchenkoivan писал(а): Белая сибирская лиса писал(а):
На мой взгляд, самые удачные перевод и озвучка (те самые, где мафиози кличут "Салли Помидорчиком" (а не Томато) и кота называют котиком).
Это перевод НТВ+ для НТВ. Давно его ищу. Кстати,с этим переводом последний раз показывали на канале "Домашний". Откликнитесь,у кого есть этот перевод.пожалуйста!
если кто еще сам не нашел - тут
Can I use the phone? - Можно позвонить?
Shure. Why not? - Конечно. Пожалуйста. Может это и хороший перевод, но ... зачем скажите упускать такие нюансы? Ведь в ситуации того диалога важен именно вот этот "Why not" - ну потому что она элементарно не одета!
Обращение "darling" к малознакомому парню я бы перевел традиционно - "дорогой", но никак не "милый". Когда хотят сказать "милый" - говорят dear или honey.
Нюансы очень важны в этом фильме, это ж не боевик. И кстати Салли тут ТОМАТО и кот - не котик. Будем искать...
5/10
Ну не знаю, здорово конечно посмотреть и оценить фильм так сказать совсем из другой полки, классика! Но не понимаю такого высокого рейтинга. Качал помоему когда стали часто появляться мемчики с кадрами из фильма, досмотрел с четвёртого захода только сейчас. Баба как тп, чесслово, напоминает мне одну личность @Anytarussia
Какая-то непонятная и мутная героиня. То ли проститутка, то ли нет. Что еще за деньги за дамскую комнату? Какой еще завтрак у Тиффани, если это увелирка? Может Breakfast еще что-то значит? Если хотели показать львицу, которая ловит в свои сети богатеньких, то с ролью Одри не справилась. Получилась какая-то дурочка сумасшедшая. Можно еще вспомнить Москву не верящую слезам... Да и вообще, героиня ведёт себя как маленькая девочка: заглядывается на бриллианты, крадёт по мелочам что-то в магазине, и думает, что она нужна какому-то миллионеру. ps. Конечно, Белинский, может был бы и рад новым типажам, но я увидел только мечущееся кошкообразное создание, которое само не знает, что хочет.
Фильм является классикой для любителей ювелирного искусства, жанровый фильм для любителей ювелирных украшений из платины с бриллиантами. Подобные украшения можно заказывать и в России https://alisa-art.com/
Вначале показалось, что кино про странное женское существо, но оказалось, что вовсе о другом. Ведь волнуют только переживания Кота. Вот это действительно яркий персонаж с твердым нравственным стержнем. Драматично переживает падение и деградацию хозяйки, демонстрируя поразительную волю к жизни. Надо отметить великолепную актёрскую игру кота сыгравшего Кота. Всё на полутонах без гримас и переигрывания. Но какое глубокое проникновение в роль!
как посмотреть фильм только на английском, без перевода? Фильм шедевр, Одри великолепна! Хочу в оригинале, без перевода также Как украсть миллион, еще один шедевр...
Бессюжетный шедевр ни о чем. Если хотите знать что это за фильм, но не хотите тратить 2 часа жизни, можно смотреть на скорости х2,50, что я и сделал. Хотя даже так всё происходит о-очень медленно. Фильм известен в основном темой Moonlight River. И если есть возможность смотреть кино в оригинале (как здесь), то не надо придираться к русской дорожке. Это отдельный радиоспектакль. Никто же не повторит по-русски все оттенки интонаций голоса Одри Хепберн. А по сути фильм - её бенефис. Теперь хоть буду знать что за кино. Спасибо за труды, добровольные хранители мировой культуры.
81586497Одри Хэпберн лишь в очередной раз доказала что как актриса она никакая. Шедевр для американцев и им подобных. Для людей - пустышка, а не фильм.
фильм для людей, а не для совков. Совкам смотреть фильм "Девчата"
81586497Одри Хэпберн лишь в очередной раз доказала что как актриса она никакая. Шедевр для американцев и им подобных. Для людей - пустышка, а не фильм.
фильм для людей, а не для совков. Совкам смотреть фильм "Девчата"
На этом фильме выросло 2 поколения хипстеров - 90-х и 2010-х. А какой-то унылый совок еще и на несравненную Одри плюётся. Ну так фапай на Орлову, ктож запретит.
82376303фильм для людей, а не для совков. Совкам смотреть фильм "Девчата"
Bobson8 писал(а):
82738310На этом фильме выросло 2 поколения хипстеров - 90-х и 2010-х. А какой-то унылый совок еще и на несравненную Одри плюётся. Ну так фапай на Орлову, ктож запретит.
Не быкуйте. Фильм интересен в основном с точки зрения слепка общества. Американцы очень любят романтизировать проституток. Кто чем богат... Подтверждаю, кот отыграл лучше всех!
Не, ну все-таки то, что главный герой - это жиголо, показано тут мимоходом......Да и то что главная героиня скажем так - экскортница (девица легкого поведения) тоже показано чисто так, мимолетно, мельком..... То есть парня назвать проститутом, а Холли Голайтли - проституткой можно лишь с натяжкой. В фильме все-таки больше показаны их личные отношения с романтикой и шармом........ Грязи по ходу фильма очень мало, почти нет......
83651842Не, ну все-таки то, что главный герой - это жиголо, показано тут мимоходом......Да и то что главная героиня скажем так - экскортница (девица легкого поведения) тоже показано чисто так, мимолетно, мельком.....
То есть парня назвать проститутом, а Холли Голайтли - проституткой можно лишь с натяжкой. В фильме все-таки больше показаны их личные отношения с романтикой и шармом........
Сеньор делает поправку на время создания фильма? Как вы себе это представляете, чтобы в штатах в 60-е девушку назвали в открытую шлюхой?! В это время там ещё негры на задних сиденьях ездили в автобусах и то не во все пускали, а чтобы белую леди назвать в открытую проституткой, это был бы скандал. Нужно же понимать намёки про дамскую комнату, а не тупо верить во всё что говорят с экрана. Жиголо и есть проститутка. Он не бегал и не искал старых леди, а делал это с одной, но за деньги.
Фильм не очень понравился. Сюжет не цепляет, история не нова. Главная героиня очень обаятельна, ради неё и смотришь это кино. Несколько смешных моментов присутствует. Т.к. это классика американского кинематографа один раз можно посмотреть, но не ожидайте чего-то сверхъестественного. оффтоп.
То что мужик был проститутом это да, но вот на счёт барышни не уверен.
скрытый текст
В книге она была ею, но если рассматривать фильм отдельно, я бы не сказал.
И режиссер делает на этом акцент - когда она не пускает очередного кавалера, давшего ей деньги на уборную, её сосед жалуется, что каждый день одно и тоже, разозленные, потратившиеся поклонники стучат ей в дверь, рассчитывая на продолжение вечера и мешают жильцам. Да, она берёт деньги у мужчин, которые пытаются добиться её расположения и динамит их, в поисках богача, которому не будет жалко "потерять" 50$ на уборную (что на сегодняшние деньги ~350$). Да, она хороша собой, обаятельна, популярна, умеет подстраиваться под людей, чем и пользуется.
скрытый текст
Отличное пособие для мужчин и пример поведения, как манипулируют некоторые дамы, и что можно быть спонсором, а можно быть любимым. От любимого не требуют деньги.
Фильм интересен в основном с точки зрения слепка общества. Американцы очень любят романтизировать проституток.
Фильм весьма романтичен, но мало имеет общего с книгой Трумана Капоте "Breakfast at Tiffany's" (1958) : 1. Паренёк (гл. герой) не находится на содержании у богатой дамы. Такого персонажа в повести вообще нет. Он просто начинающий писатель. И всё. 2. В фильме Холи Голайтли показана более мягкой и душевной, чем Трумана. Она не вышла из такси, она не стала искать своего котика, брошенного на помойке. Она просто отправилась в аэропорт, чтобы подцепить богача в Бразилии. И ей совсем не был нужен начинающий писатель. Эти изменения были внесены, чтобы лучше продать фильм. Я думаю, автору повести хорошо заплатили, и он не стал возражать. Но мне кажется, его версия более реалистична, чем в фильме. 🐺🐺🐺🐺
Зачем выкладывать в таком плохом качестве???
Звук хриплый, плоский невозможно слушать. Кстати уточню, я прекрасно знаю и русский и украинский и обе звуковые дорожки очень плохого качества!
Подтверждаю, кот отыграл лучше всех! 
пиши исчо! Мне очень нужно знать твоё мнение о себе?! 
