interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
27-Ноя-21 17:19
(2 года 11 месяцев назад, ред. 12-Июн-24 07:17)
Улыбки летней ночи Sommarnattens leende
Страна : Швеция
Студия : Svensk Filmindustri (SF)
Жанр : мелодрама, комедия
Год выпуска : 1955
Продолжительность : 01:49:36
Перевод 1 : профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2 : авторский (одноголосый закадровый) -
Валерий Казаков Субтитры : русские (
Andrew Zhukov ), английские (
Tartan Video ,
Criterion Collection ,
BFI )
Оригинальная аудиодорожка : шведский
Режиссер :
Ингмар Бергман /
Ingmar Bergman В ролях : Улла Якобссон, Эва Дальбек, Харриет Андерсон, Маргит Карлгвист, Гуннар Бьёрнстранд, Ярль Кулле, Оке Фриделль, Бьёрн Бьельфвенстам, Найма Вифстранд, Юллан Киндаль и др.
Описание : Компания из нескольких абсолютно разных людей, судьбы которых переплетены самым причудливым образом, проводят летнюю ночь в одном месте. Бывшие и нынешние любовники, жёны и мужья... Все они испытывают какое-то неудовлетворение и о чём-то или, скорее, о ком-то грезят. Но магия летней ночи как будто опьяняет персонажей картины, заставляя их чувства вырываться наружу, навстречу потаённым желаниям...
Тип релиза : BDRemux 1080p
Контейнер : MKV (
Сэмпл )
Видео : MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 23998 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1 :
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO Аудио 2 :
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
AVO - Валерий Казаков, Деваль Видео Аудио 3 :
Swedish AC-3 1.0 / 384 kbps / 48 kHz /
DVD - Tartan Video Аудио 4 :
Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 1030 kbps / 48 kHz / 24 bit /
BD - Criterion Collection ★★★
Формат субтитров : softsub (SRT)
Навигация по главам : есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo
MediaInfo
Сравнение изданий
Criterion Collection (2011/2018) 1080p @ 34993 kbps: STUDIOCANAL (2013) 1080p @ 23998 kbps: BFI (2021) 1080p @ ~35000 kbps:
Примечания писал(а):
Цифровая реставрация 2007 г. (Svensk Filmindustri MVO, Казаков и русские субтитры из раздачи BDRemux Core_soul Главы с издания Criterion Collection; В раздаче шведские дорожки: DVD от Tartan (лучший звук - Moshrom @ passthepopcorn ) и BD от Criterion (шумодав); Дорожка от STUDIOCANAL только в сэмпле: тональность ниже оригинальной, сильные искажения. Подробности тут Moshrom : In addition to being pitched incorrectly, the StudioCanal track for this has the same major issues as their track for the restored The Third Man -- you should be able to notice this even with laptop speakers. I used the Criterion DVD to replace the occasional segments of damage/transfer issues in the Tartan (five or six moments in all). Many thanks to FlashGit for the Tartan audio and subtitles.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
27-Ноя-21 17:21
(спустя 2 мин.)
Rainmood
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 7332
Rainmood ·
10-Фев-22 12:20
(спустя 2 месяца 12 дней)
Замечательный фильм. Эва Дальбек поразительно красива!
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
19-Июн-22 18:48
(спустя 4 месяца 9 дней)
interdude писал(а):
82357575 Подробности тут
Судя по тому, что написано там, вместо дороги с критерионовского BD лучше было добавить дорогу с критерионовского DVD. Могу предоставить.
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
19-Июн-22 19:57
(спустя 1 час 8 мин.)
GCRaistlin
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
17-Авг-22 20:10
(спустя 1 месяц 28 дней)
GCRaistlin писал(а):
83272928
interdude писал(а):
82357575 Подробности тут
Судя по тому, что написано там, вместо дороги с критерионовского BD лучше было добавить дорогу с критерионовского DVD. Могу предоставить.
В общем, вспомнил, почему таки Тартан:
Цитата:
In addition to being pitched incorrectly, the StudioCanal track for this has the same major issues as their track for the restored The Third Man -- you should be able to notice this even with laptop speakers. I used the Criterion DVD to replace the occasional segments of damage/transfer issues in the Tartan (five or six moments in all). Many thanks to FlashGit for the Tartan audio and subtitles.
Добавил в описание.
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
17-Авг-22 20:36
(спустя 26 мин.)
interdude
Так я же не Tartan вам заменить предлагал, а BD Criterion на DVD Criterion.
Цитата:
The Criterion blu-ray audio is just the Criterion DVD with its upper frequencies lopped off. Much more muffled and dead-sounding. (I really don't understand why anyone would bother cleaning up the Criterion DVD even more -- it's very clean already.)
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
17-Авг-22 20:46
(спустя 9 мин.)
GCRaistlin
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
17-Авг-22 21:28
(спустя 41 мин.)
interdude
В том числе и из-за этого стоит заменить, а не убирать.
Кроме того, насколько я понимаю, заменой в пяти-шести местах он пофиксил только это:
Цитата:
Even more unfortunately, though, the track seems to have transfer issues as well: every 10 or 15 minutes, there's an unusually loud pop (one that is certainly intrusive), followed by two or three seconds of no sound.
А есть еще одна проблема:
Цитата:
also a few pops and ticks here and there, and (unfortunately) some damage every now and then. This damage usually lasts for a split second at a time, but it sometimes obscures dialogue.
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
17-Авг-22 21:35
(спустя 7 мин.)
GCRaistlin
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
17-Авг-22 21:46
(спустя 11 мин.)
interdude
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
17-Авг-22 21:58
(спустя 11 мин., ред. 17-Авг-22 21:58)
GCRaistlin
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
17-Авг-22 22:04
(спустя 6 мин.)
interdude
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
17-Авг-22 22:07
(спустя 2 мин.)
GCRaistlin
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
15-Май-23 23:13
(спустя 8 месяцев, ред. 15-Май-23 23:13)
GCRaistlin
Кстати, в тартановской дорожке слышны искажения на мужских голосах (у Бьёрнстранда особенно хорошо слышны). Если не ошибаюсь, некоторые забугорные товарищи зачем-то тянут дороги SoX'ом. Вполне возможно, что здесь именно оно самое. Все эти "бульканья" обычно результат хитрозамудренных перетяжек, обещающих непревзойдённое качество, а на выходе:
https://dropmefiles.com/0FS6e В общем, кто-нибудь найдите уже этот богом проклятый Тартан!
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 5758
GCRaistlin ·
16-Май-23 00:05
(спустя 52 мин.)
interdude писал(а):
84726537 найдите уже этот богом проклятый Тартан!
Вы так говорите, будто принципиальная возможность его найти под сомнение не ставится.
Glowamy
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Сообщений: 3248
Glowamy ·
16-Апр-24 09:07
(спустя 11 месяцев)
interdude , спасибо за раздачу. Очень понравилось, Эва Дальбек шикарна.
