Шоу пошло не так / Хулиганский театр представляет / The Goes Wrong Show / Сезон: 1 / Серии: 1-6 из 6 (Мартин Деннис / Martin Dennis) [2019, Великобритания, комедия, HDTVRip 720p] VO + Original + Sub rus

Страницы:  1
Ответить
 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 25-Ноя-20 13:04 (4 года 10 месяцев назад, ред. 30-Ноя-20 23:40)

Шоу пошло не так / Хулиганский театр представляет / The Goes Wrong Show
Год выпуска: 2019
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Продолжительность: 00:29:28
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Режиссёр: Мартин Деннис / Martin Dennis
В ролях: Генри Шилдс, Генри Льюис, Джонатан Сейер, Чарли Расселл, Крис Лик
Описание: Действие происходит в самом ужасном театре на планете. Здесь чокнутый режиссер с манией величия и бездарные актеры, каждый из которых считает себя гением. Естественно, все, что может пойти не так во время спектакля, идет не так. Декорации рушатся, актеры не знают текст, половина зрителей в ужасе, другая половина катается от смеха по полу.
Доп. информация: "Хулиганский театр" (Mischief theatre) - самая успешная британская комик-труппа новейшего времени. Их шоу с 2014 года идет на аншлагах в Лондоне и было занесено в Книгу рекордов Гиннесса как "самое долгоиграющее драматическое представление, которое идет в ежедневном формате". Лицензионные версии их шоу идут в 50 странах. С 2016 года труппа сотрудничает с Би-Би-Си. Канал регулярно показывает телеверсии их выступлений, в которых они пародируют всем известные жанры и форматы. Каждая программа собирает у экранов рекордное количество зрителей.
В раздаче представлены программы, показанные в период с декабря 2019 по январь 2020 плюс спецвыпуск.
Каждая серия - это пародия на всем известную тему (фильм / книга). Юмор "Хулиганского театра" - это смесь комедии абсурда, фарса и клоунады.
Стивен Фрай назвал эту комик-труппу "лучшим, что было в мире британской комедии за последние десятилетия".
Субтитры из раздачи М. Васильева
Сэмпл: https://yadi.sk/d/i--2wlZ_Ml-HuQ
Качество: HDTVRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 4975 kbps, 50 000 fps,
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц)
Субтитры: Русские (М. Васильев)
Реклама: Нет
Список серий
01 - Сказка о праздничном настроении (пародия на семейное новогоднее кино)
02 - Пилот (пародия на шпионские триллеры)
03 - Суд идет (пародия на судебные драмы)
04 - Особняк (пародия на классические фильмы ужасов)
05 - Медальон (пародия на романы Джейн Остин)
06 - 90 градусов (пародия на американские сериалы "Даллас" и "Династия")
MediaInfo
Формат                                   : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 843 Мбайт
Продолжительность : 28 м. 51 с.
Общий поток : 4 082 Кбит/сек
Название фильма : The Goes Wrong Show S01E01 The Spirit Of Christmas
Дата кодирования : UTC 2020-11-24 21:02:28
Программа кодирования : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 28 м. 51 с.
Битрейт : 3 695 Кбит/сек
Ширина : 1 280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 50,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.080
Размер потока : 763 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 158 r2984 3759fcb
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 28 м. 51 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 39,6 Мбайт (5%)
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 28 м. 51 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 39,6 Мбайт (5%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 28 м. 17 с.
Битрейт : 81 бит/сек
Count of elements : 404
Размер потока : 16,9 Кбайт (0%)
Default : Да
Forced : Нет
Скриншоты
Предыдущие и альтернативные раздачи
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 21020

Wentworth_Miller · 25-Ноя-20 19:46 (спустя 6 часов)

renege79 писал(а):
80460239Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Чья озвучка
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 25-Ноя-20 19:47 (спустя 59 сек., ред. 25-Ноя-20 19:47)

Wentworth_Miller
моя)
встречный вопрос - почему премодерация?)
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 21020

Wentworth_Miller · 25-Ноя-20 19:51 (спустя 4 мин.)

renege79 писал(а):
80462200моя)
В оформлении укажите пожалуйста
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 25-Ноя-20 19:53 (спустя 2 мин., ред. 25-Ноя-20 19:53)

Wentworth_Miller
я не указываю в раздачах авторство своей озвучки. и никто против этого не возражает в параллельных темах)
правила раздела зарубежных сериалов требуют этого?
просто не понимаю, зачем. я не гоблин, не сербин и не св-студия, мой ник в раздаче никому ничего не скажет.
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 26-Ноя-20 00:31 (спустя 4 часа)

М_Васильев
Вам) нечасто такие качественные субтитры попадаются, без дословщины и громоздких, не существующих в языке конструкций)
[Профиль]  [ЛС] 

filolya

Ушла в лес

Стаж: 19 лет 1 месяц

Сообщений: 30016

filolya · 28-Ноя-20 11:53 (спустя 2 дня 11 часов)

renege79
М_Васильев
Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 21020

Wentworth_Miller · 28-Ноя-20 13:05 (спустя 1 час 11 мин.)

renege79 писал(а):
80460239me=hex

    # сомнительно
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 29-Ноя-20 15:14 (спустя 1 день 2 часа, ред. 29-Ноя-20 15:14)

Добавлена 2 серия.
добавлена 3 серия.
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 01-Дек-20 00:51 (спустя 1 день 9 часов, ред. 01-Дек-20 00:51)

Добавлена 4 серия.
Просьба к посмотревшим - отпишитесь, как со звуком дела.
Добавлена 5 серия.
Добавлена шестая, засим всё)
бонус добавлю позже
зы. только что нашел этот сериал в амедиатеке. "Шоу пошло не так"
там профперевод)
жаль, что это название, которое я видел на афишах, пришло мне в голову так поздно, но что делать))
однако именно перевод - у М. Васильева, мне кажется, гораздо лучше, судя по тому, что я слышу в первом эпизоде."А ты уверена, что продюсеры согласовали такой подарок?" Бррр
Зы. Есть и любительская двухголоска в интернетах по субтитрам отсюда) в общем, выбор большой))
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 9185

М_Васильев · 01-Дек-20 11:41 (спустя 10 часов, ред. 01-Дек-20 12:49)

озвучка хорошая (чисто мой бзик: я бы русский звук сделал чуть громче, а оригинал чуть тише)
про то, что программа есть в лицензии я даже не знал до сего дня)
любительская многоголоска к сожалению заглохла после двух серий
так что на данный момент в свободном доступе это единственная полностью озвученная версия
[Профиль]  [ЛС] 

MishaniaNSK

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1960

MishaniaNSK · 01-Дек-20 17:47 (спустя 6 часов, ред. 01-Дек-20 17:47)

renege79
Посмотрел две серии, звук хороший, озвучка тоже, перевод на высоте, сама программа тоже как я люблю, дурацкая.
ЗЫ. Последняя серия
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 01-Дек-20 19:00 (спустя 1 час 12 мин.)

MishaniaNSK
мне медальон больше понравился)) замучился свои хихи вырезать из дорожки))
[Профиль]  [ЛС] 

MishaniaNSK

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1960

MishaniaNSK · 01-Дек-20 19:48 (спустя 48 мин.)

renege79
Тоже хорошо. Конь - огонь )))
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 01-Дек-20 20:05 (спустя 17 мин., ред. 01-Дек-20 20:05)

Посмотрел 4 серии от Амедиа... Кроме звука (логично), ничего хорошего там после этого перевода нет. С трудом улыбает. Оставшиеся уже смотреть не буду.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 9185

М_Васильев · 04-Дек-20 16:26 (спустя 2 дня 20 часов)

вот так идет работа над вторым сезоном
ранее сообщалось, что в целях безопасности зрителей от сцены отгородят стеклянной перегородкой, но от затеи отказались как чересчур сложной
сьемки проходят в пустом зале
закадровый смех будет добавлен при монтаже
скрытый текст

[Профиль]  [ЛС] 

Saint_User

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 38

Saint_User · 04-Дек-20 19:20 (спустя 2 часа 53 мин.)

renege79 писал(а):
80512235М_Васильев
Надеюсь, будет и ваш перевод:)
Ждём!
[Профиль]  [ЛС] 

zalmasti

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 242

zalmasti · 11-Дек-20 03:58 (спустя 6 дней)

эта озвучка - лучшая, пожалуй.
про название: можно было назвать и "Погорелый Театр", вполне в духе.
про звук: первые 3 серии - норм.
про шоу: очень смешно!!! это - самое смешное из всего увиденного за этот год.
p.s. ошибкой было смотреть это шоу во время ужина...
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 11-Дек-20 05:09 (спустя 1 час 11 мин.)

Цитата:
эта озвучка - лучшая, пожалуй.
спасибо
Цитата:
ошибкой было смотреть это шоу во время ужина...
да, это ужас что такое)) а вот амедиатека, наверное, соблюдает технику безопасности - ее перевод можно хоть за едой смотреть, хоть на похоронах)
[Профиль]  [ЛС] 

MishaniaNSK

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1960

MishaniaNSK · 18-Дек-20 12:55 (спустя 7 дней)

renege79
"Питер Пэн" пошел не так не собираетесь озвучить? Как раз рождественская история, было бы очень во время.
Начал смотреть, приходится по два раза некоторые моменты смотреть. Не всегда удаётся прочитать и увидеть что происходило в кадре.
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 18-Дек-20 15:41 (спустя 2 часа 46 мин.)

MishaniaNSK
честно говоря, он меня не очень впечатлил. может, не стоило его смотреть сразу после этого шоу... но как-то скучновато было, выключил. попробую сегодня посмотреть еще разок)
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 9185

М_Васильев · 19-Дек-20 17:59 (спустя 1 день 2 часа)

MishaniaNSK
он есть с озвучкой вконтакте
ищите видео "питер пэн вверх тормашками"
[Профиль]  [ЛС] 

MishaniaNSK

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1960

MishaniaNSK · 20-Дек-20 13:22 (спустя 19 часов, ред. 20-Дек-20 13:22)

М_Васильев
меня там нету. Но спасибо, попрошу кого-нибудь скачать.
PS. Спасибо, скачал, выдернул звук, добавил дорожку к раздаче на трекере, теперь если смотреть с сабми и озвучкой, получается шикарно. Дополняет. Если кому-то надо, то пишите в ЛС,
[Профиль]  [ЛС] 

MishaniaNSK

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1960

MishaniaNSK · 20-Дек-20 18:08 (спустя 4 часа)

renege79 писал(а):
80608654g
Возьмётесь? Я не любитель заморачиваться с видеораздачами.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 9185

М_Васильев · 05-Янв-21 16:47 (спустя 15 дней)

праздничный выпуск и как бы начало второго сезона
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5992240
[Профиль]  [ЛС] 

крако

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1295

крако · 30-Янв-21 18:03 (спустя 25 дней)

удивительно смешной сериал, прям не верится что это великобритания
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 30-Янв-21 18:05 (спустя 1 мин.)

крако
а я наоборот люблю британский (или английский?) юмор))
[Профиль]  [ЛС] 

0312kg

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 78


0312kg · 06-Фев-21 11:35 (спустя 6 дней)

Оригинально и смешно, посмотрел с удовольствием.
[Профиль]  [ЛС] 

Cat666

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 54


Cat666 · 27-Июл-22 20:48 (спустя 1 год 5 месяцев)

М_Васильев писал(а):
80511882вот так идет работа над вторым сезоном
Когда переведут и озвучат второй сезон?
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 9185

М_Васильев · 28-Июл-22 12:24 (спустя 15 часов)

Cat666
прочитайте внимательно комментарии в этой раздаче
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5992240
там все обьяснено
если кратко: мы утратили интерес к этому проекту
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error