Онибаба – злая ведьма / Женщина-демон / Onibaba (Канэто Синдо / Kaneto Shindô) [1964, Япония, драма, ужасы, притча, исторический, BDRip 1080p] VO (liosaa) + 2x AVO (Сербин, Алексеев) + Sub Rus, Eng + Original Jpn

Ну, мне всё так более или менее и представлялось. Мой пассаж являлся риторикой негодования, и вопрос, стало быть, - негодующе-риторическим. )) Тем не менее, спасибо за разъяснения, особенно туманного момента, связанного с "авторскими переводчиками". Вообще, если подумать, это какая-то дичь. Похоже на ситуацию, существующую в медицинской сфере: есть диплом - ты доктор, даже если на практике не можешь отличить лакунарную ангину от фолликулярной и отправил к праотцам кучу народа, нет диплома - шарлатан, старик Хоттабыч, место тебе, несмотря на твой гималайский акцент и внушительное число исцелённых в послужном списке, в предбаннике рынка "Садовод". Совершенно порочная система, заставляющая вечно оглядываться в поисках лома... )) Впрочем, коль скоро речь затопала про мозоли на ушах, желаю вам сохранять свой "любительский" суверенитет, продолжая причинять слуху зрительской аудитории райские блаженства разной степени тяжести, а почитателей "профессиональных" переводов пускай выдают уши, облепленные всякими там старушечьими салиподами.

"Химико" вряд ли нуждается в дубляже. Там вся соль в живописном визуале, в то время как сюжет довольно простой и легко угадывается. Кроме того фильм не очень похож на японский. При просмотре иногда казалось что передо мной нечто французское...
Вот "Вишня" была бы интересной. Я смотрел аниме-адаптацию, до фильма так и не добрался. Если появиться в хорошем дубляже, то обязательно посмотрю.
P.S. Мало кто знает что сакура это на самом деле не вишня, а черемуха.

Наверно, в словах ваших есть доля истины, Alex. Фильм, действительно, интригует и завораживает прежде всего своим визуальным рядом. Но, поскольку, запрос на озвучку рано или поздно может дать о себе знать и так как озвучка в исполнении liosaa похоже является единственным условием для пропуска фильма на благословенную территорию арт-шмауса, желательно чтобы она во благо всех её аборигенов и входящих во вкус неофитов была выполнена именно им (пусть и не в обгон "Под сенью цветущих вишен", о которых мало кто подозревает, что они на самом деле из подсемейства сливовых).
Между прочим, синильная кислота, содержащаяся в черёмухе, вполне могла стать источником легенды о смертельной опасности, которую несёт красота её (оттенком схожих с рассветом и всеми весенними таинствами) цветов.

К фильму ищется советский дубляж, а также озвучка канала ОРТ, показывали в июне 2001г, ночью.