Код:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Ніч проти Різдва
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 528
Original Script: Ночь перед Рождеством
Original Translation: Максим Рильський
Original Editing: Павло Сортенченко
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H95000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,11,11,28,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,М. В. ГОГОЛЬ
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:17.46,Default,,0,0,0,,НІЧ ПРОТИ РІЗДВА
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Сценарій за оповіданням М. В. Гоголя\NВ. та З. БРУМБЕРГ та М. ЯНШИНА
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,Музика М. В. РИМСЬКОГО-КОРСАКОВА\NМузична редакція В. ОРАНСЬКОГО
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Постановка режисерів\NВалентини та Зинаїди БРУМБЕРГ
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Минувся останній день перед Різдвом.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Прийшла зимова ясна ніч.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Зазорилося. Місяць пишно виплив на небо
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}посвітити добрим людям\Nта всьому мирові,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}щоб весело було всім колядувати\Nта Христа прославляти.
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Мороз брався дужче, як ізрання;\Nзате кругом було так тихо,
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}що за півверстви чулося,\Nяк рипить мороз під чобітьми.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:02:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Аж ось в одній хаті з комина\Nпосунув дим і хмарою пішов по небі,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}а разом із димом верхи на мітлі\Nвилетіла відьма.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Якби на той час проїздив був\Nсорочинський засідатель,
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}то він би запевне помітив її,\Nбо ж від сорочинського засідателя
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}жодна тобі в світі відьма\Nне заховається.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Та сорочинський засідатель таки не проїздив,\Nі яке ж йому діло до чужих, —
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}свою волость має.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}А відьма тим часом знялася так високо,\Nщо ледве манячила чорною цяткою вгорі.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Коли це з іншого боку\Nз’явилася друга цятка.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Низький на очі, хай би він наклав на ніс\Nзамість окулярів хоч би й колеса,
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}і тоді не розпізнав би, що воно за проява.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Тільки по цапиній борідці під писком,\Nта по невеличких ріжках, що стирчали на голові,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}можна було догадатися,\Nщо то — от собі чорт,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}якому остання ніч зосталася\Nблукати на білім світі
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}та під’юджувати на гріхи добрих людей.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}У Диканьці ніхто не чув,\Nяк чорт украв місяця.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Щоправда, волосний писар,\Nрачкуючи з коршми,
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}бачив, як місяць із доброго дива\Nтанцював на небі.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Яка ж то була притичина чортові\Nна таке беззаконне діло?
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}А ось яка:
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}він знав, що багатого козака Чуба\Nпокликав дяк до себе на кутю.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}А тим часом Чубова дочка, на все село красуня,\Nзостанеться вдома,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}а до неї запевне прийде коваль,\Nздоровань і хлопець хоч куди козак,
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}що осоружніший був чортові,\Nніж панотця Кіндрата проповідь.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}На дозвіллі коваль малярував, і вславлено його\Nза найкращого маляра на всю околицю.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Але все перевершив він, як змалював\Nу церкві на стіні, у правому притворі,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}святого Петра в день Страшного Суду,\Nз ключами в руках, що виганяє з пекла нечисту силу.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Відтоді чорт заприсягся мститися на ковалеві.\NОтож він і наважився вкрасти місяця,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}надіючись на те, що старий Чуб\Nледачий та вайлуватий.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:15.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Такої темряви хай би хто спробував\Nстягти його з печі та виманити з хати!
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}А коваль, що здавна\Nжив із ним у незлагоді,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}хоч і який був дужий, не насмів би нізащо\Nприйти до дочки, як той удома.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,То ти, куме, кажеш,\Nщо не був іще у дяка в новій хаті?
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,Там тепер буде славна пиятика!
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Аби-но тільки нам не спізнитись!\NЩо за дідько!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.71,Default,,0,0,0,,- Глянь, глянь-но, Панасе!..\N- А що?
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,- Як то що? Та ж місяця нема!\N- Що за недобра мати!
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.59,Default,,0,0,0,,Таки й справді нема місяця.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:06.45,Default,,0,0,0,,Далебі, наче на сміх…\NЗумисне, сидячи в хаті, заглядав у вікно:
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.54,Default,,0,0,0,,Все було видно, наче вдень.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,Не встиг ступити за поріг,\Nі на тобі, хоч в око стрель!
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Ну, як же, куме, що будемо робити?
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,- Надворі ж бо темнота.\N- Про мене, лишаймося хіба вдома, га?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.88,Default,,0,0,0,,Таки ні, куме, ходім!\NТак не годиться,
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,треба йти!
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Сказавши це, Чуб уже й розгнівався\Nна себе, нащо сказав.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Йому було дуже неохота плентатись\Nтакої ночі; та його потішало те,
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}що він сам умисне цього захотів\Nі вчинив не так, як йому раджено.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Мороз узявся дужче,\Nі вгорі так стало холодно…
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ковалевій Вакуловій матері\Nбуло не більше як літ сорок.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Вміла вона, одначе, так причаровувати\Nдо себе найстатечніших козаків,
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}що до неї вчащали і голова,\Nі дяк Йосип Никихворович, і козак Чуб.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Солоха вклонялася кожному,\Nі кожне думало, що то йому самому.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Через ті всі хитрощі та мудрощі й вийшло,\Nщо старі баби почали де-не-де подейкувати
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}що Солоха нестеменне відьма.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Тільки-но закурилася метелиця,\Nа вітер почав різати просто в очі,
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}як Чуб уже й розкаявся і заходився\Nчастувати лайкою себе, чорта й кума…
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,Стривай-но, куме!\NНе туди ми йдемо, здається.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,Я не бачу жодної хати.\NОце-то метелиця!
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Зверни-но, куме, трохи он туди,\Nчи не натрапиш, бува, на дорогу,
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,а я тим часом тут пошукаю.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:47.11,Default,,0,0,0,,Не забудь гукнути, як дорогу знайдеш.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,Ото яку купу снігу\Nнапустив сатана у вічі!
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Кум, набік одійшовши,\Nплентався в халявистих чоботях туди й сюди,
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}аж натрапив таки просто на шинок.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Зрадівши вельми з такої знахідки,\Nвін забув про все на світі,
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}обтрусився від снігу\Nта й увійшов до сіней,
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}а що кум зостався там десь на вулиці,\Nйому й з голови випало.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Тепер погляньмо, що робить,\Nсама зоставшися, дочка-красуня.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Оксані не минуло ще й сімнадцяти,\Nа вже мало не по всьому світі,
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}і по той бік Диканьки, і по цей бік Диканьки,\Nтільки й мови, що про неї.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:04.17,Default,,0,0,0,,І чого це надумано\Nславити про мене, буцімто я гарна?
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.42,Default,,0,0,0,,Брешуть люди, я й зовсім негарна!
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Яка краса у цьому кирпатенькому носі?
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,і в щоках, і в губах?
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,Я бачу тепер, що й зовсім не гарна!
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:29.01,Default,,0,0,0,,Ні, таки вродлива! Ой, яка вродлива!
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:36.14,Default,,0,0,0,,Диво дивне! Яку ж радість дала б я\Nтому, чия буду жінка!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Таке-то, парубки!\NЧи я ж вам до пари?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Погляньте-но на мене,\Nяк я павою виступаю;
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,сорочка в мене\Nчервоним шовком вишита.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,А стрічки на голові!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,Ти чого прийшов сюди! Може, хочеться,\Nщоб випровадила за поріг лопатою?
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Миттю пронюхаєте,\Nяк батьків удома нема.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.15,Default,,0,0,0,,- Що, скриня моя готова?\N- Буде готова, моє серденько,
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:17.18,Default,,0,0,0,,таки по святах буде готова.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,Не гнівайся ж на мене!\NДозволь хоч поговорити…
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,- та хоч глянути на тебе!\N- Хто ж боронить?
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,- говори й дивись!\N- Дозволь же й мені коло тебе сісти!
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.10,Default,,0,0,0,,Сідай.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:38.20,Default,,0,0,0,,Ясочко моя, зоре моя, Оксано,\Nдозволь же поцілувати тебе
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,Геть від мене, в тебе руки шорсткіші од заліза.\NТа й сам ти димом пропахся.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,Ага! Стукнув хтось,
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,- чи не дівчата з парубками?\N- Стривай, я сам відчиню.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,- Чого тобі тут треба?\N- Ей, ні, це не моя хата,
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,до моєї хати не забреде коваль.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,Знов же таки, як добре придивитися,\Nто й не ковалева.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,- Чия б же то була хата?\N- Хто ти такий?
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:18.72,Default,,0,0,0,,і чого товчешся під дверима?
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:25.25,Default,,0,0,0,,Краще не признаватися, хто я такий.\NЩе наб’є, чого доброго, клятий виродок!
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Це я, чоловіче добрий, прийшов вам на втіху\Nпоколядувати трохи попід вікнами.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Забирайся к бісу зі своїми колядками!
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Чого ж ти там стоїш? Чуєш?
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:44.42,Default,,0,0,0,,- Зараз же мені забирайся геть!\N- Що це ти справді розкричався?
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:49.94,Default,,0,0,0,,- А я хочу колядувати та й годі!\N- Еге! То словами тебе не вгамуєш…
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,- То ти, як бачу, заводишся й битись!\N- Геть звідси! Геть!
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:05.99,Default,,0,0,0,, Стривай же, бісів ковалю,\Nчорти б тебе лупили, ще й твою кузню!
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.73,Default,,0,0,0,,Але от що: його тепер нема вдома.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,Солоха, мабуть, сама сидить.\NХіба й справді піти?
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Саме тоді, як верткий, із хвостом\Nта з цапиною борідкою, дженджик
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}літав то з комина, то в комин,
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ладівниця з украденим місяцем,\Nщо була в нього при боці на черезплічнику,
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}якось ненароком зачепилась у печі\Nта й розкрилася,
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}і місяць, ухопившися нагоди,\Nвипурхнув із Солошиного комина
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}та плавко здійнявся на небо.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Зробилося ясно.\NЗавірюхи наче й не було.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Сніг замерехтів, мов широке сріблясте поле,
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}і засіявся весь кришталевими зорями.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Мороз пересівся. Залунали пісні,
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}і рідко під якою хатою\Nне товпилися колядники.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:52.94,Default,,0,0,0,,Еге, Одарко! У тебе нові черевики?
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:56.84,Default,,0,0,0,,Ой, які ж гарні! Ще й із золотом!
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Не тужи, люба моя Оксано!\NЯ тобі добуду такі черевички,
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,що мало яка й панночка носить.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,Ти?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,Цікава б я знати, де ти допнеш такі черевички,\Nщоб наділа я на свою ногу.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:17.96,Default,,0,0,0,,Хіба принесеш ті самі,\Nщо носить цариця.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,Бач, яких забажалося!
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,А так. Будьте ви всі за свідків,
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,якщо коваль Вакула та принесе\Nті самі черевички, що цариця носить,
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.25,Default,,0,0,0,,то от вам слово,
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,що вийду зараз за нього заміж.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:46.95,Default,,0,0,0,,Смійся, смійся! Я й сам сміюся з себе!
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Ні, годі, час покинути ці дурощі.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Голова, обтрусивши сніг зі своєї капелюхи,\Nрозказав, що він не пішов до дяка,
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}бо знялася завірюха,
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}а побачив світло в її хаті та й завітав до неї,\Nвечір з нею перебути.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Відчиніть, дражайшая Солохо!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Сховай мене де-небудь.\NМені неохота тепер із дяком зустрічатися.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Дяк увійшов, покректуючи та потираючи руки,\Nі оповістив, що в нього не було нікого
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}і що він сердечно радий нагоді\Nпобавитися трохи в неї.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Навіть метелиця його не злякала.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,А що це у вас, велеліпная Солохо?
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,Як то що? Рука, Йосипе Никихворовичу!
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Гм! Рука! Хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,А це що у вас, дражайшая Солохо?
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,Буцімто не бачите, Йосипе Никихворовичу!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:02.62,Default,,0,0,0,,Шия, а на шиї намисто.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,Гм! На шиї намисто! Хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,А це що у вас, незрівнянная Солохо?..
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.88,Default,,0,0,0,,Ой, Боже мій, чужосторонняя людина!
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,Що ж тепер буде, як застукають\Nособу мого сану?..
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.76,Default,,0,0,0,,Бога ради, Солохо, моя добродійко,
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,Добрість ваша, іже сказано\Nв писанії Луки, глава тринад… трин…
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,Стукають, далебі стукають!
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Ой, сховайте ж мене де-небудь!
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.06,Default,,0,0,0,,Добривечір, Солохо!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,Ти, може, мене й не сподівалася, га?
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:09.44,Default,,0,0,0,,Може, я перебив…
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:13.78,Default,,0,0,0,,А може, ти й кого сховала вже, га?
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Ну, Солохо, дай-но там чарчину.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:28.30,Default,,0,0,0,,Я думаю, горлянку чисто заморозило\Nцим клятим холодом.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,І послав же Бог таку ніч проти Різдва!
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,Відчини!
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,Хтось либонь стукає?
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.23,Default,,0,0,0,,Відчини!
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,Це коваль!
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,Слухай, Солохо!\NДе знаєш, ховай мене;
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,я нізащо в світі не хочу навернутися на очі\Nтому виродкові триклятому.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,Бодай йому, чортовому синові,\Nповискакували під очима синці, як копиці!
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Бідолашний дячина не посмів ані кашлянути,\Nані закректати з болю, коли тяжкий дядько
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:22.89,Default,,0,0,0,,{\i1}витеребився йому трохи не на голову\Nта розіклав свої намерзлі на снігу чоботи
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}по обидва боки його скронь.
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Навіщо тут лежать оці мішки?
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:42.28,Default,,0,0,0,,Їх давно б час прибрати звідси.
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,Через оті дурні любощі\Nя зовсім з глузду зсунувся.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.71,Default,,0,0,0,,Що за нечиста сила,\Nмішки ніби чогось поважчали!
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,Дурень я! Я й забув,\Nщо тепер мені все здається тяжче.
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,Та ні ж бо, що я за баба, справді!\NХоч би й десять таких мішків, усе підійму!
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:16.46,Default,,0,0,0,,Візьму й цього.
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:20.04,Default,,0,0,0,,У цей, здається, я поскладав свій струмент.
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,А, Вакуло! І ти тут! Здоров!
Dialogue: 0,0:25:31.58,0:25:34.90,Default,,0,0,0,,А черевички, що цариця носить, добув?
Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:38.36,Default,,0,0,0,,Добудь черевички, вийду за тебе!
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:42.30,Default,,0,0,0,,Прощай, Оксано!
Dialogue: 0,0:25:43.08,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,Шукай собі парубка до вподоби,\Nвари воду з кого хочеш;
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:51.05,Default,,0,0,0,,а мене не побачиш уже більше на цім світі.
Dialogue: 0,0:25:55.29,0:25:59.29,Default,,0,0,0,,- Куди, Вакуло?\N- Прощавайте, браття!
Dialogue: 0,0:25:59.31,0:26:06.48,Default,,0,0,0,,Побачимось на тому світі, як Бог допоможе;\Nа на цьому вже не гуляти нам разом!
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:10.29,Default,,0,0,0,,- Він спав з розуму!\N- Пропаща душа!
Dialogue: 0,0:26:10.29,0:26:14.78,Default,,0,0,0,,Піду-но я та розкажу,\Nяк коваль повісився!
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:26.91,Default,,0,0,0,,Куди це я справді біжу?
Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:30.91,Default,,0,0,0,,Буцімто все вже пропало!
Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:35.62,Default,,0,0,0,,Спробую ще такого способу:
Dialogue: 0,0:26:37.02,0:26:41.40,Default,,0,0,0,,зайду до запорожця Череватого Пацюка.
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Череватий Пацюк цей таки був колись запорожцем;
Dialogue: 0,0:26:49.52,0:26:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}але чи його прогнали, чи він сам\Nутік із Запорожжя, цього ніхто не знав.
Dialogue: 0,0:26:55.85,0:27:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Не минуло й кілька днів, як прибув він до села,\Nа всяке вже знало, що він характерник.
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:08.68,Default,,0,0,0,,Я до твоєї ласки прийшов, Пацюче!
Dialogue: 0,0:27:09.13,0:27:15.32,Default,,0,0,0,,Пропадати доводиться мені, грішному!\NНіщо не помагає на світі!
Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:22.42,Default,,0,0,0,,Що буде, те й буде,\Nа мушу просити ласки у самого чорта.
Dialogue: 0,0:27:22.42,0:27:30.16,Default,,0,0,0,,- То як же, Пацюче? Що маю робити?\N- Коли треба чорта, то й іди собі к чорту!
Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:35.85,Default,,0,0,0,,Розкажи хоч, як, приміром сказати,\Nнатрапити до нього на дорогу?
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:39.85,Default,,0,0,0,,Тому не треба далеко ходити,
Dialogue: 0,0:27:40.91,0:27:44.91,Default,,0,0,0,,у кого чорт за плечима.
Dialogue: 0,0:28:22.77,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,Це я — твій друг,\Nусе зроблю для товариша та друга!..
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:32.03,Default,,0,0,0,,Оксана буде сьогодні ж таки наша!
Dialogue: 0,0:28:35.43,0:28:40.06,Default,,0,0,0,,Згода. За таку ціну твій буду.
Dialogue: 0,0:28:41.36,0:28:47.65,Default,,0,0,0,,Ну, Вакуло! ти ж сам знаєш,\Nщо без контракту нічого не робиться.
Dialogue: 0,0:28:47.66,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,Гаразд! У вас, чував я, розписуються кров’ю;
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:56.27,Default,,0,0,0,,стривай-но, ось я дістану цвяха в кишені!
Dialogue: 0,0:29:01.21,0:29:05.21,Default,,0,0,0,,Стривай-но, голубчику!
Dialogue: 0,0:29:06.76,0:29:12.43,Default,,0,0,0,,- А ось це як тобі сподобається?\N- Змилуйся, Вакуло!
Dialogue: 0,0:29:12.43,0:29:17.62,Default,,0,0,0,,Усе, чого тобі треба, все зроблю;\Nне клади на мене того страшного хреста!
Dialogue: 0,0:29:17.62,0:29:21.97,Default,,0,0,0,,Вези мене зараз же на собі! Чуєш?
Dialogue: 0,0:29:21.97,0:29:25.97,Default,,0,0,0,,- Та лети, як птаха!\N- Куди саме?
Dialogue: 0,0:29:25.99,0:29:29.99,Default,,0,0,0,,У Петембург, просто до цариці!
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Довго стояла Оксана,\Nроздумуючи про чудні ковалеві слова.
Dialogue: 0,0:29:44.47,0:29:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Уже в серці їй щось казало, що вона\Nдуже немилосердно обійшлася з ним.
Dialogue: 0,0:29:51.03,0:29:55.65,Default,,0,0,0,,Що, коли він справді\Nнаважиться на яку страшну річ!
Dialogue: 0,0:29:55.65,0:30:02.06,Default,,0,0,0,,Чом не так! Може, з горя покохає іншу
Dialogue: 0,0:30:02.06,0:30:08.06,Default,,0,0,0,,і зі злости почне взивати її\Nпершою на все село красунею?
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:12.06,Default,,0,0,0,,Та ні, він мене любить.
Dialogue: 0,0:30:12.19,0:30:15.68,Default,,0,0,0,,Я ж така гарна!
Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:19.68,Default,,0,0,0,,Він мене ні за що в світі не проміняє!
Dialogue: 0,0:30:20.68,0:30:25.62,Default,,0,0,0,,Он коваль забув мішки свої.\NГляньте-но, що за страшенні мішки!
Dialogue: 0,0:30:25.62,0:30:31.68,Default,,0,0,0,,- Це ковалеві мішки? Тягнімо їх мерщій до мене в хату!\N- Але ми їх не підіймемо!
Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:38.26,Default,,0,0,0,,Стривайте-но! Збігаймо хутенько по санки\Nта одвеземо їх санками!
Dialogue: 0,0:30:38.65,0:30:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Невольникам таки добре набридло\Nсидіти в мішках.
Dialogue: 0,0:30:51.35,0:30:56.83,Default,,0,0,0,,Бач, які лантухи хтось покинув на дорозі!
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Тут, мабуть, є й свинина.\NОто здоровецькі мішки!
Dialogue: 0,0:31:04.91,0:31:09.16,Default,,0,0,0,,Треба швидше забрати, щоб хто не побачив.
Dialogue: 0,0:31:15.23,0:31:19.23,Default,,0,0,0,,Е, ні, важко буде самому нести.
Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:24.24,Default,,0,0,0,,Та ось, як на те, іде ткач.
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:29.68,Default,,0,0,0,,Поможи, чоловіче добрий, мішки віднести!
Dialogue: 0,0:31:29.86,0:31:34.65,Default,,0,0,0,,Колядував хтось, видко,\Nта й покинув серед дороги.
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:38.66,Default,,0,0,0,,Добром поділимось по половині.
Dialogue: 0,0:31:43.03,0:31:48.98,Default,,0,0,0,,- Куди ж ми його понесемо?\N- Однесімо його до мене в хату.
Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:55.26,Default,,0,0,0,,Ніхто нам не стане на заваді:\Nжінки немає вдома.
Dialogue: 0,0:31:57.34,0:32:01.32,Default,,0,0,0,,- Хто там?\N- От тобі й на!
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:08.42,Default,,0,0,0,,Покажіть, мені, зараз же, чуєте,\Nпокажіть зараз свого мішка!
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:12.45,Default,,0,0,0,,Дідько лисий тобі покаже, а не ми!
Dialogue: 0,0:32:12.47,0:32:15.20,Default,,0,0,0,,Яке тобі діло?\NМи наколядували, а не ти.
Dialogue: 0,0:32:15.22,0:32:20.19,Default,,0,0,0,,Ні, ти мені покажеш таки,\Nмерзенний п’янюго!
Dialogue: 0,0:32:23.75,0:32:27.97,Default,,0,0,0,,Е, та тут лежить цілий кабан!
Dialogue: 0,0:32:28.06,0:32:31.10,Default,,0,0,0,,Кабан? Відійди геть! Це наш кабан!
Dialogue: 0,0:32:31.52,0:32:37.42,Default,,0,0,0,,Забирайся геть, бісова бабо,\Nце не твоє добро!
Dialogue: 0,0:32:55.44,0:33:01.42,Default,,0,0,0,,- Це не кабан!\N- Бач, якого чоловіка в мішок кинуло!
Dialogue: 0,0:33:01.90,0:33:04.33,Default,,0,0,0,,Це ж кум!
Dialogue: 0,0:33:04.33,0:33:11.24,Default,,0,0,0,,А ти гадав хто?\NЩо, добрячу штуку утнув я над вами?
Dialogue: 0,0:33:12.55,0:33:18.63,Default,,0,0,0,,А ви ж, мабуть, хотіли мене\Nз'їсти замість свині?
Dialogue: 0,0:33:19.28,0:33:22.85,Default,,0,0,0,,Зачекайте ж, я вас утішу:
Dialogue: 0,0:33:22.85,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,в мішку є ще дещо, — коли не кабан,\Nто, напевне, поросятко чи яка інша худібка.
Dialogue: 0,0:33:32.58,0:33:37.34,Default,,0,0,0,,Піді мною безперестанку щось вовтузилося.
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:55.66,Default,,0,0,0,,Це дяк! От тобі й на!\NОце то Солоха!
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:34:04.69,Default,,0,0,0,,Посадовити в мішок.…\NТо ж бо я бачу, у неї в хаті повно мішків…
Dialogue: 0,0:34:06.90,0:34:09.84,Default,,0,0,0,,Тепер я знаю все:
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:15.21,Default,,0,0,0,,у неї в кожному мішку\Nсиділо по двоє чоловіка.
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:21.29,Default,,0,0,0,,От тобі й Солоха!
Dialogue: 0,0:34:25.05,0:34:29.05,Default,,0,0,0,,Нічого робити, буде з нас і цього.
Dialogue: 0,0:34:47.54,0:34:51.54,Default,,0,0,0,,Побачимо, що то лежить тут!
Dialogue: 0,0:34:51.67,0:34:55.07,Default,,0,0,0,,Ой, та тут хтось сидить!
Dialogue: 0,0:34:59.10,0:35:03.05,Default,,0,0,0,,Що за нечиста мати!\NКуди це вас несе, як очманілих?
Dialogue: 0,0:35:03.05,0:35:07.08,Default,,0,0,0,,Ой, тату! Хтось сидить у мішку!
Dialogue: 0,0:35:08.38,0:35:10.92,Default,,0,0,0,,У мішку?
Dialogue: 0,0:35:12.85,0:35:18.16,Default,,0,0,0,,- Де ви його видерли, цього мішка?\N- Коваль покинув його насеред дороги.
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,Чого ж ви полякалися? Подивимось:
Dialogue: 0,0:35:22.80,0:35:30.96,Default,,0,0,0,,ну ж бо, чоловіче, просимо не прогніватися,\Nщо не взиваємо на ймення,
Dialogue: 0,0:35:30.96,0:35:34.58,Default,,0,0,0,,вилазь-но з мішка!
Dialogue: 0,0:35:44.98,0:35:49.60,Default,,0,0,0,,То й голова заліз туди само.\NОн воно як... Е!..
Dialogue: 0,0:35:50.40,0:35:54.38,Default,,0,0,0,,А надворі, мабуть, таки холодненько!
Dialogue: 0,0:35:57.23,0:36:01.23,Default,,0,0,0,,Морозець є.
Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,А дозволь спитати,\Nчим то ти мастиш свої чоботи,
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:14.00,Default,,0,0,0,,чи смальцем, чи, може, дьогтем?
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:18.06,Default,,0,0,0,,Дьогтем краще!
Dialogue: 0,0:36:19.05,0:36:23.05,Default,,0,0,0,,Ну, бувай здоров, Чубе!
Dialogue: 0,0:36:25.21,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,Ну й навіщо це я запитав, з дурного розуму,\Nчим він мастить чоботи?
Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:36.59,Default,,0,0,0,,Ну й Солоха! Такого чоловіка,\Nта щоб запакувати у мішок!..
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,Бач, яка чортового сина баба!
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:44.53,Default,,0,0,0,,А я, дурило…
Dialogue: 0,0:36:46.25,0:36:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Спершу моторошно здалося Вакулі,\Nособливо як знявся він од землі на таку височінь,
Dialogue: 0,0:36:55.46,0:36:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}що нічого вже не міг побачити внизу.
Dialogue: 0,0:36:59.63,0:37:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Світло та ясно було вгорі.
Dialogue: 0,0:37:02.15,0:37:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Повітря, легким сріблястим туманом пойняте,\Nбуло прозоре. Все було видко;
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}і навіть можна було примітити, як вихором\Nпромчав повз них, сидячи в горшку, чаклун;
Dialogue: 0,0:37:19.88,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}як зорі, зібравшися до гурту,\Nгралися в піжмурки,
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}як чорт, що танцював при місяці,\Nскинув шапку, забачивши вершника-коваля;
Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}як летіла, вертаючись назад, мітла,
Dialogue: 0,0:37:35.33,0:37:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}на якій, очевидячки, тільки-но\Nїздила, куди треба, відьма…
Dialogue: 0,0:37:41.97,0:37:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Коваль летів та й летів, і враз\Nзасяяв перед ним Петербург, увесь в огнях.
Dialogue: 0,0:38:31.55,0:38:35.55,Default,,0,0,0,,Боже ти мій, Боже, скільки тут того панства!
Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:46.06,Default,,0,0,0,,- Просто їхати до цариці, чи як?\N- Ні, боязко…
Dialogue: 0,0:38:47.19,0:38:53.25,Default,,0,0,0,,Тут десь, не знаю, стоять запорожці,\Nщо проїздили восени через Диканьку.
Dialogue: 0,0:38:53.25,0:38:56.87,Default,,0,0,0,,Добре б таки з ними порадиться.
Dialogue: 0,0:38:56.87,0:39:03.70,Default,,0,0,0,,Гей, сатано, залазь-но до мене в кишеню\Nта веди до запорожців!
Dialogue: 0,0:39:17.92,0:39:25.25,Default,,0,0,0,,- Здоровенькі були, панове! Ось аж де побачилися!\N- Потім якось побалакаємо з тобою, земляче,
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:28.54,Default,,0,0,0,,тепер ми їдемо зараз до цариці.
Dialogue: 0,0:39:28.61,0:39:33.52,Default,,0,0,0,,До цариці? А чи не ласка ваша, панове,\Nвзяти й мене з собою?
Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:39.04,Default,,0,0,0,,Тебе? Що ж ти там робитимеш?
Dialogue: 0,0:39:40.19,0:39:48.74,Default,,0,0,0,,Ні, не можна. Ми, голубе,\Nбудемо з царицею раду радити про своє.
Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:52.69,Default,,0,0,0,,Та візьміть, будь ласка! (Проси!)
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:04.71,Default,,0,0,0,,А й справді, візьмім таки його, братця!
Dialogue: 0,0:40:06.38,0:40:11.48,Default,,0,0,0,,А що ж, як узяти, то й узяти!
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:27.80,Default,,0,0,0,,Боже ж ти мій, якого світла!\NУ нас і вдень не буває так ясно.
Dialogue: 0,0:40:45.30,0:40:50.84,Default,,0,0,0,,Що за сходи! Шкода й ногами топтати.
Dialogue: 0,0:40:51.26,0:40:54.75,Default,,0,0,0,,А які ж то оздоби!
Dialogue: 0,0:40:54.75,0:40:57.56,Default,,0,0,0,,Боже ти мій милий, що за поруччя,
Dialogue: 0,0:40:57.60,0:41:04.16,Default,,0,0,0,,а яка робота! Та тут заліза самого\Nкарбованців таки на п’ятдесят вийшло!
Dialogue: 0,0:41:10.57,0:41:13.26,Default,,0,0,0,,Що за картина!
Dialogue: 0,0:41:14.02,0:41:17.42,Default,,0,0,0,,Що за красне малювання!
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:21.24,Default,,0,0,0,,Боже мій, Боже, які фарби!
Dialogue: 0,0:41:21.34,0:41:26.59,Default,,0,0,0,,Тут вохри, запевне, і на копійку не пішло,\Nа все мідянка та бакан.
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:08.96,Default,,0,0,0,,- Чого ж ви хочете?\N- Тепер час! Цариця запитує, чого хочете!
Dialogue: 0,0:42:09.01,0:42:14.91,Default,,0,0,0,,Ваша царська величносте,\Nне звеліть іскарати, а звеліть помилувати!
Dialogue: 0,0:42:14.93,0:42:20.09,Default,,0,0,0,,З чого, — хай ваша царська милість\Nне загнівається на мої слова,
Dialogue: 0,0:42:20.14,0:42:24.10,Default,,0,0,0,,зроблено черевички, що на ногах ваших?
Dialogue: 0,0:42:24.16,0:42:30.69,Default,,0,0,0,,Боже ти наш єдиний, що б то було,\Nколи б моя жінка та взулася в такі черевички!
Dialogue: 0,0:42:33.08,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,Устань!
Dialogue: 0,0:42:34.54,0:42:39.86,Default,,0,0,0,,Коли вже так тобі заманулось мати\Nтакі черевички, то це легко зробити.
Dialogue: 0,0:42:39.87,0:42:44.72,Default,,0,0,0,,Принесіть йому зараз же черевички\Nнайдорожчі, з золотом!
Dialogue: 0,0:42:44.72,0:42:49.58,Default,,0,0,0,,Далебі, мені дуже до вподоби ця простодушність!
Dialogue: 0,0:42:52.34,0:42:56.78,Default,,0,0,0,,Боже ж ти мій, Боже, що за оздоба!
Dialogue: 0,0:43:44.02,0:43:45.87,Default,,0,0,0,,Куди?
Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:49.87,Default,,0,0,0,,Чекай-но, приятелю, це ще не все:
Dialogue: 0,0:43:50.47,0:43:54.47,Default,,0,0,0,,я ж іще не подякував тобі.
Dialogue: 0,0:44:30.23,0:44:34.09,Default,,0,0,0,,Змилуйся, батьку, не гнівайсь!
Dialogue: 0,0:44:34.09,0:44:39.67,Default,,0,0,0,,Ось тобі й нагайка:\Nбий, та не гнівайся тільки.
Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:50.71,Default,,0,0,0,,Ну, буде з тебе, вставай!
Dialogue: 0,0:44:50.71,0:44:55.07,Default,,0,0,0,,Ну, а тепер кажи, чого тобі хочеться?
Dialogue: 0,0:44:55.48,0:44:59.48,Default,,0,0,0,,Віддай, батьку, за мене Оксану!
Dialogue: 0,0:45:00.10,0:45:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Чуб подумав трохи,\Nспоглянув на шапку та пояса, —
Dialogue: 0,0:45:03.44,0:45:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}шапка була розкішна, пояс теж незгірший, —
Dialogue: 0,0:45:07.19,0:45:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}згадав зрадницю Солоху…
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:14.41,Default,,0,0,0,,Добре! Засилай сватів!
Dialogue: 0,0:45:16.20,0:45:20.15,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:45:20.15,0:45:23.98,Default,,0,0,0,,Ось поглянь, які я тобі приніс черевички!
Dialogue: 0,0:45:23.98,0:45:26.83,Default,,0,0,0,,Ті самі, що цариця носить.
Dialogue: 0,0:45:26.83,0:45:30.83,Default,,0,0,0,,Ні, ні, не треба мені черевичків!
Dialogue: 0,0:45:31.53,0:45:35.53,Default,,0,0,0,,Я й без черевичків…
Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:56.60,Default,,0,0,0,,КІНЕЦЬ ФІЛЬМУ\N\N{\i1\fs20}Субтитри уклав Павло Сортенченко\Nза оповідання перекладом МАКСИМА РИЛЬСЬКОГО
