mumzik69 · 21-Окт-13 21:40(11 лет назад, ред. 21-Дек-13 00:01)
Опасное плавание / Опасный круиз / Dangerous CrossingСтрана: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: фильм-нуар, триллер, детектив Год выпуска: 1953 Премьера:6 ноября 1953 Продолжительность: 01:15:35Перевод : одноголосый закадровый - Юрий МедведевСубтитры: английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джозеф М. Ньюман / Joseph M. NewmanВ ролях: Джинн Крейн / Jeanne Crain ... Ruth Stanton Bowman
Майкл Ренни / Michael Rennie ... Dr. Paul Manning
Макс Шоуолтер / Max Showalter ... Jim Logan
Карл Бетц / Carl Betz ... John Bowman
Мэри Андерсон / Mary Anderson ... Anna Quinn
Марджори Хошелл / Marjorie Hoshelle ... Kay Prentiss
Уиллис Бучи / Willis Bouchey ... Capt. Peters
Ивонн Питти / Yvonne Peattie ... Miss Bridges Описание:Молодожены, Рут (Джинн Крейн) и Джон (Карл Бетц), собираются провести медовый месяц на борту роскошного лайнера. Вскоре после отплытия Рут обнаруживает, что ее муж исчез вместе со своим багажом, ее собственные чемоданы находятся в другой каюте, никто на судне не видел Джона, его имени нет в списке пассажиров, а сама она фигурирует в этом списке под своей девичьей фамилией. Окружающие считают историю Рут выдумкой, капитан предлагает судовому врачу (Майкл Ренни) запереть ее в каюте, но как-то ночью ее будит телефонный звонок Джона, - он говорит, что они оба в опасности, и просит Рут никому не доверять... Фильмография Джинн Крейн [url=http:// СПАМПеревод и озвучание фильма - Юрий Медведев
Работа со звуком - ghoulie
За что им огромное спасибо!Огромная благодарность всем, кто принял участие в организации перевода этого фильма: Бурый Иван, mumzik69, lafajet, Магда, Ugo927, jasenka, sashkaelectric, elena 22, surzhoks, Nmaska.В Бонусах:
Комментарий киноисторика Обри Соломона.
Peril at Sea: Charting a Dangerous Crossing.
Interactive pressbook.
Фотогалерея.
Трейлеры нуаров.Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-VideoВидео:MPEG-2, NTSC 4:3 (720x480) VBR, 23.976 fps Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps - аудиокомментарий режиссера. Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Размер: 6.49 Gb ( 6 808 774 KBytes ) - DVD-9
Доп. информация о релизе
Добавлена русская дорожка с переводом Юрия Медведева,
включается по умолчанию.
Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
Других изменений с исходником не производилось.
DVD Info
Original Disc
Size: 6.39 Gb ( 6 702 248 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:09:23
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:09
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_06 :
Play Length: 01:15:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_07 :
Play Length: 00:02:44 00:02:23 00:02:19
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
Not specified VTS_10 :
Play Length: 00:00:21 00:00:07 00:00:06 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
Not specified
Custom
Title: DATA
Size: 6.49 Gb ( 6 808 774 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:09:23
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:09
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_06 :
Play Length: 01:15:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_07 :
Play Length: 00:02:44 00:02:23 00:02:19
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
Not specified VTS_10 :
Play Length: 00:00:21 00:00:07 00:00:06 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
Not specified Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты дополнительных материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD; DVDShrink - сэмпл VirtualDub-Mpeg2 - скриншоты
Спасибо всем кто принимал участие! mumzik69, подскажите, пожалуйста - каков здесь судовой врач? Дал ли отпор козням капитана? Признаюсь - неприятно смотреть как иногда пытаются очернить светлый образ потомков Гиппократа. Хотя Фёдор Михайлович позволял себя подшучивать над нашим медицинским братом:
- У нас, в огромном большинстве, лгут из гостеприимства.
..Ну а охотничьи собаки, или о том, как вам в Париже вставляли зубы, или о том, как вас вылечил здесь Боткин?
