|
|
|
mpodolski
Стаж: 5 лет 6 месяцев Сообщений: 1381
|
mpodolski ·
18-Апр-22 15:46
(2 года 9 месяцев назад)
Хорошая тема, может кто-то сможет помочь?
Вот в этой раздаче абсолютно не указаны детали озвучания, может кто то узнает студию озвучания, год озвучания, режиссёра, артистов дубляжа и т.д.?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6156093
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
18-Апр-22 17:41
(спустя 1 час 54 мин.)
mpodolski
Не думаю, что это студия Довженко. Актёры говорят с небольшим акцентом, но точно не с украинским. Скорее всего какой-то из среднеазиатских.
|
|
|
|
mpodolski
Стаж: 5 лет 6 месяцев Сообщений: 1381
|
mpodolski ·
19-Апр-22 20:33
(спустя 1 день 2 часа, ред. 19-Апр-22 20:33)
wwane писал(а):
83015742mpodolski
Не думаю, что это студия Довженко. Актёры говорят с небольшим акцентом, но точно не с украинским. Скорее всего какой-то из среднеазиатских.
Спасибо
Всем доброго времени суток
Кто нибудь может опознать дублирующих в этом фильме
Судя по всему это студия Нева
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6203864
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1299
|
message258 ·
19-Апр-22 20:45
(спустя 12 мин.)
Цитата:
Кто нибудь может опознать дублирующих в этом фильме
Вадим Гущин главного героя озвучивает.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
20-Апр-22 00:24
(спустя 3 часа)
mpodolski
Троица - Вадим Гущин
Бамбино - Валерий Кравченко
Висел (Ezio Marano), Чико (Michele Cimarosa), Джефф (Riccardo Pizzuti) - Геннадий Богачёв
Тимид (Luciano Rossi), наёмник (Antonio Monselesan) - Игорь Добряков
Сара (Gisela Hahn) - Светлана Смирнова
|
|
|
|
mpodolski
Стаж: 5 лет 6 месяцев Сообщений: 1381
|
mpodolski ·
20-Апр-22 02:13
(спустя 1 час 49 мин.)
Большое всем спасибо
Если кто сможет назвать режиссёра дубляжа и звукооператора, буду очень признателен
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2754
|
snikersni66 ·
20-Апр-22 08:54
(спустя 6 часов)
Странно что такой (даже по тем меркам) старый фильм прокатывали в России в середине 90-х (да еще в дубляже) когда уже во всю крутили голливудскую продукцию, а все старое европейское кино можно было увидеть в основном по тв и на кассетах. Мне казалось этот фильм показывали в советское время с еще тем советским дубляжом. Или у фильма существует два дубляжа?
|
|
|
|
bullwinkle2010
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 136
|
bullwinkle2010 ·
08-Май-22 01:45
(спустя 17 дней)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
08-Май-22 10:23
(спустя 8 часов)
bullwinkle2010
Александр Рахленко.
|
|
|
|
bullwinkle2010
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 136
|
bullwinkle2010 ·
08-Май-22 12:46
(спустя 2 часа 22 мин.)
wwane писал(а):
83098209Александр Рахленко.
Да что ж такое-то. Настраиваешься на одного, исключаешь всех остальных. А я с первых фраз подумал, что это Клюквин. Спасибо!
|
|
|
|
greyback777
Стаж: 4 года 3 месяца Сообщений: 45
|
greyback777 ·
14-Май-22 17:48
(спустя 6 дней)
чья версия тут ?
знаменитый отрывок ты просишь без уважения
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2175
|
Liu Jian ·
14-Май-22 19:45
(спустя 1 час 56 мин.)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
23-Май-22 06:44
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
23-Май-22 10:45
(спустя 4 часа)
Serg377
Александр Коврижных.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
23-Май-22 10:57
(спустя 12 мин., ред. 23-Май-22 10:57)
wwane
Спасибо. Оказывается, это перевод ТВ 3. Вот только он как-то оказался на кассете Видеосервиса у Fikaloid.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
08-Июн-22 14:25
(спустя 16 дней)
Знатоки, нужна ваша помощь в таком вопросе: на TeamHD выкупили редкую двухголоску к фильму "Солдаты фортуны" с Д.Лундгреном. Продавец указал, что перевод от Видеосервиса. Но насколько мне известно, данный фильм Видеосервисом никогда не издавался. Только Екатеринбург Артом на VHS и Твистером на DVD.
В самом переводе в конце озвучено, что он выполнен на студии "Кипарис", мужской голос - И.Тарадайкин. Прошу подсказать настоящую принадлежность данного перевода. Заранее благодарю.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4354
|
apollion2007 ·
08-Июн-22 15:01
(спустя 35 мин., ред. 08-Июн-22 15:01)
"Солдаты фортуны" на кассетах издавал только EA. "Видеосервис" не издавал.
В своем время у меня была лицензионка этого фильма от ЕА и пиратка с Гавриловым.
Serg377 писал(а):
83229629Продавец указал, что перевод от Видеосервиса. Но насколько мне известно, данный фильм Видеосервисом никогда не издавался. Только Екатеринбург Артом на VHS и Твистером на DVD.
Вася часто не помнит, что у него и откуда, а иногда название из списка может не оказаться в наличии.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
08-Июн-22 17:13
(спустя 2 часа 12 мин.)
apollion2007
Я про то и говорю, что не издавал. Но Спилбергу (топ-релизеру TeamHD) сказали, что от Видеосервиса, и он слепо верит в это. Считает, что если Тарадайкин, то, безусловно, Видеосервис.
Голос Тарадайкина "засветился" в 90- е и в нулевых везде, где только возможно, по всем ТВ-каналам и у большинства крупных дистрибьюторов VHS и DVD изданий. По студии "Кипарис" куда точнее можно определить, откуда данный перевод.
|
|
|
|
akhanshoomanik
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
akhanshoomanik ·
15-Июн-22 23:21
(спустя 7 дней)
Здравствуйте, помогите опознать мужские и женские голоса в данном отрывке к польскому фильму "Псы". В сети нашел информацию, что к нему был сделан перевод телеканала НТВ, где мужские роли озвучивал Владимир Вихров, но его голоса здесь явно нет.
Ссылка на перевод
https://disk.yandex.kz/d/-ch0Fo8sAX8WYQ
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
15-Июн-22 23:52
(спустя 30 мин.)
akhanshoomanik
Алексей Инжеватов, Герман Коваленко и скорее всего Людмила Гнилова.
|
|
|
|
akhanshoomanik
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
akhanshoomanik ·
16-Июн-22 07:47
(спустя 7 часов)
wwane писал(а):
83257178akhanshoomanik
Алексей Инжеватов, Герман Коваленко и скорее всего Людмила Гнилова.
Спасибо! Женский голос вряд ли принадлежит Гниловой.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
16-Июн-22 11:59
(спустя 4 часа)
akhanshoomanik
Если нужно и если есть фрагмент, где она побольше говорит, можно попробовать опознать по нему. По двум фразам "Что так?" и "Я не такая" всё же проблематично кого-либо узнать.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4354
|
apollion2007 ·
19-Июн-22 16:53
(спустя 3 дня)
Кто здесь?
https://disk.yandex.ru/i/jeaSpPIq1Ei4kg
Какой-то очень знакомый голос.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
19-Июн-22 17:11
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4354
|
apollion2007 ·
19-Июн-22 17:13
(спустя 2 мин.)
wwane писал(а):
83272551apollion2007
Иван Чабан.
Спасибо. Голос мне очень знаком, а вот фамилию я забыл напрочь.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
30-Июн-22 11:29
(спустя 10 дней)
Знатоки, помогите, пожалуйста, разобраться. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5373150
Двухголоска АМ Групп в вышеуказанном фильме во всех его раздачах - не от Екатеринбург Арт разве? Перевод от ЕА, выпущенный на VHS в 1998 году, в сети отсутствует, а здесь как раз Рахленко озвучивает, который, наверное, добрую половину релизов ЕА озвучил. Но на заключительных титрах тишина, у ЕА всегда в конце упоминали, кем озвучен фильм. Хотя мог потом кто-то и обрезать эту фразу, если дорожка снята не с лиц. кассеты.
Набрав сейчас здесь в строке поиска название "АМ Групп", увидел, что оно встречается только в раздачах этого фильма. Что за контора такая, которая больше нигде не упомянута, и была ли таковая в действительности?
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
wwane ·
30-Июн-22 12:54
(спустя 1 час 25 мин., ред. 30-Июн-22 12:54)
Serg377
"АМ Групп" = "АМГ Видео", которая выпустила этот фильм на DVD в 2006 году.
https://www.labirint.ru/multimedia/116900/
http://web.archive.org/web/20090422212507/http://am-group.ru/newdesign/index_5.html
https://opendata.mkrf.ru/opendata/7705851331-register_movies/7/2223379
Используя чужой перевод, другая фирма вполне могла удалить с титров информацию. Но и Рахленко мог в двух озвучках участвовать. Нужно слушать и сравнивать.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4213
|
Serg377 ·
30-Июн-22 13:52
(спустя 57 мин., ред. 30-Июн-22 13:52)
wwane
Знаете, Вы мне здорово помогли с первой ссылкой, по ней можно найти в списке фильмов "АМ Групп" фильм "Легионеры" с тем же Джином Хэкменом, также издаваемый в 1998 году от ЕА.
А вот что пишут здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=71621723#71621723 Ракурс, как известно, и есть ЕА. Стало быть, эта контора "АМ Групп" издала фильм "Легионеры" с переводом ЕА, логично предположить, что и с фильмом "Принцип домино" та же самая история.
P.S. Скоро в Шерлоков Холмсов превратимся в поисках редких переводов 
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4354
|
apollion2007 ·
11-Июл-22 15:20
(спустя 11 дней, ред. 11-Июл-22 15:20)
|
|
|
|
SabianS
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 596
|
SabianS ·
11-Июл-22 19:40
(спустя 4 часа)
Всем привет.
Ребята, помогите опознать озвучку к фильму "Покровитель" с Джеки Чаном.
Готовлю релиз, есть безымянная MVO 
Я конечно подозреваю, что это многоголоска НТВ / R5
Почему-то, очень редко вижу её в релизах, практически никогда. Везде обычно DVO НТВ+ и MVO Россия
https://dropmefiles.com/QplK3
|
|
|
|
