Тыквыч · 04-Апр-22 19:02(4 года 3 месяца назад, ред. 22-Май-22 10:46)
Одержимость / Whiplash«The road to greatness can take you to the edge»Страна: США Студия: Bold Films, Blumhouse Productions, Right of Way Films Жанр: драма, музыка Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:46:57Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Blu-Ray (RusAtmos) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый Канал Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Немахов Перевод 4: Одноголосый закадровый А.Дасевич Перевод 5: Одноголосый закадровый А.Матвеев Субтитры: Русские (Full x2), Украинские (Full), Английские (Full, SDH x2, Commenttary) Оригинальная аудиодорожка: AнглийскийРежиссер: Дэмьен Шазелл / Damien Chazelle В ролях: Майлз Теллер, Дж.К. Симмонс, Пол Райзер, Мелисса Бенойст, Остин Стоуэлл, Нат Лэнг, Крис Малки, Дэймон Гаптон, Сюанн Споук, Макс КэшОписание: Эндрю мечтает стать великим. Казалось бы, вот-вот его мечта осуществится. Юношу замечает настоящий гений, дирижер лучшего в стране оркестра. Желание Эндрю добиться успеха быстро становится одержимостью, а безжалостный наставник продолжает подталкивать его все дальше и дальше – за пределы человеческих возможностей. Кто выйдет победителем из этой схватки?Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Dolby Vision Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 51,9 Mbps / 3840x2160 / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision - Profile 8 / HDR10 / Аудио 1: Russian E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1 536 kbps |MVO, Blu-Ray (RusATMOS)| Аудио 2: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, Первый Канал| Аудио 3: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2190 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits) |AVO, Ю.Немахов| Аудио 4: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2190 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits) |VO, А.Дасевич| Аудио 5: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1 509 kbps / 24 bits |VO, А.Матвеев| Аудио 6: English Dolby TrueHD/Atmos Audio / 7.1 + 11 objects / 48 kHz / 3032 kbps / 24 bits |Original| Аудио 7: English AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Original| Аудио 8: English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |Original| Аудио 9: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by Actor J.K. Simmons and Director/Writer Damien Chazelle| Формат субтитров: softsub (SRT)Аудиодорожки 1, 4, 5, 6 взяты с кинозала. Аудиодорожка 3 взята из этой раздачи.
Аудиодорожка 1 получена из раздачи RusATMOS на кинозале. К сожалению, сохранить атмос не вышло т.к. требуется сдвиг на 11283мс.
MediaInfo
Код:
General
Complete name : Whiplash.2014.REPACK.2160p.UHD.BDRemux.TrueHD.Atmos.7.1.HYBRID.DoVi.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 48.0 GiB
Duration : 1 h 46 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 64.2 Mb/s
Movie name : Whiplash (2014)
Encoded date : UTC 2022-05-20 22:30:00
Writing application : mkvmerge v66.0.0 ('Josie') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
IMDB : tt2582802
TMDB : movie/244786 Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 51.9 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
Stream size : 38.7 GiB (81%)
Title : Whiplash (2014)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 82 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Format profile : Blu-ray Disc
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.15 GiB (2%)
Title : MVO, Blu-Ray (RusATMOS)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 147 MiB (0%)
Title : MVO, Первый Канал
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 190 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.64 GiB (3%)
Title : AVO, Ю.Немахов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 190 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.64 GiB (3%)
Title : VO, А.Дасевич
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.13 GiB (2%)
Title : VO, А.Матвеев
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 032 kb/s
Maximum bit rate : 5 253 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.26 GiB (5%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 490 MiB (1%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 587 MiB (1%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 147 MiB (0%)
Title : Commentary by Actor J.K. Simmons and Director/Writer Damien Chazelle
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 983
Stream size : 48.8 KiB (0%)
Title : Full, iTunes
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 66 b/s
Count of elements : 938
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Title : Full, MartinaG
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 68 b/s
Count of elements : 962
Stream size : 48.3 KiB (0%)
Title : Full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 44 b/s
Count of elements : 914
Stream size : 31.2 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 44 b/s
Count of elements : 1030
Stream size : 34.2 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 1030
Stream size : 40.1 KiB (0%)
Title : SDH Colored
Language : English
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 127 b/s
Count of elements : 2036
Stream size : 98.8 KiB (0%)
Title : Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:07:02.922 : en:Chapter 2
00:14:45.551 : en:Chapter 3
00:24:37.476 : en:Chapter 4
00:30:17.190 : en:Chapter 5
00:35:55.070 : en:Chapter 6
00:43:42.453 : en:Chapter 7
00:47:06.407 : en:Chapter 8
00:53:23.575 : en:Chapter 9
01:02:48.598 : en:Chapter 10
01:10:41.654 : en:Chapter 11
01:14:14.700 : en:Chapter 12
01:17:59.884 : en:Chapter 13
01:23:17.201 : en:Chapter 14
01:25:39.384 : en:Chapter 15
01:32:07.313 : en:Chapter 16
01:42:42.156 : en:Chapter 17
Скриншоты
Дополнительно
Данный вид релизов в MKV сделан в 8-м профиле Dolby Vision для воспроизведении на устройствах с поддержкой DV. Протестировано на тв-боксах Nvidia Shield 2019, Zidoo Z9X, Ugoos AM6+, TiVo Stream 4K, Amazon 4k Stick Max. Не точно подтверждено воспроизведение на телевизорах Sony XG/XH и Phillips. На устройствах без поддержки Dolby Vision будет играть обычный HDR10.
Программные плееры для воспроизведения в DV(на поддерживаемых устройствах): Vimu Player 8.8.8(и выше), Kodi 19(специальная сборка с поддержкой DV), ExoPlayer, JustPlayer. Гибридный релиз получен слиянием UHD BDRemux 2160p и метадаты Dolby Vision из WEB-DL 2160p Источник - Whiplash 2014 UHD BluRay 2160p TrueHD Atmos 7.1 DV HEVC HYBRID REMUX-FraMeSToR Сэмпл P8 MEL для проверки возможности проигрывания раздач релиз-группы Dolby Vision Torrents: Google диск Яндекс диск Инфо-файл сэмпла
Тыквыч MVO, Blu-Ray - убитая и сделана, скорее всего, из айтюнсовской АС3:
iTunes, в свою очередь, в 2014 году релизил в 25 fps, но с правильным тоном (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4907965).
А издатель блюрея (если это и в самом деле настоящий BD RUS), уже по традиции, перетянул звук в 24, сохраняя тон, но опять же традиционно ушатал дорожку.
(Вы же в eac3to делали перетяг 24 в 23.976?)
Попробуйте эту дорожку: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4965636
Ещё можно поискать в онлайн кинотеатрах. Там могли со временем выложить с нормальным звуком.
interdude
Да, в eac3to переводил. Аудио выдирал из раздачи диска здесь. Все распакованные файлы удалил, но прогоню ещё разок.
Перегонять аудио с тунца с сохранением - это как крайний случай. Хотелось запихнуть HD-аудио, но дорожку от RUSAtmos нужно двигать на 11 секунд. Хотя она также встаёт без рассинхрона.
Я скачаю несколько соседних раздач для сравнения. Могу собрать все вариации аудио и скинуть вам сэмпл какого-нибудь участка. Мне нужно лишь понять что в нём должно быть (музыка, больше речи и пр.) На кинопоиске и окко 2.0 звук. Так что отпадают.
На нетфликсе звука русского нету.
Тыквыч
В случае с MVO хватит и речи.
Вы сами можете определять убитость дорожек. В этом нет ничего сложного. Просто послушайте её - вот так голоса не должны звучать. Во всех ушатаных издателем дорожках такое дребезжание и бульканье. Это первый признак кривого перетяга.
Пока что единственная надежда - тот DVD по ссылке. Если у 2.0 правильный звук и корректный даунмикс, то они могут стать единственным вариантом. Лучше прямая 2.0, чем кривые 5.1.
interdude
Тк а кинопоиск в 25fps транслирует
Там по-любому придётся перетягивать аудио.
Я вижу пока 2 варианта: iTunes//DVD 6ch либо TrueHD от RUSAtmos завести в DTS-HD MA 7.1. Они, вероятнее всего, выделяли голоса и накладывали их. Ну и, соответственно, перетягивали сами с диска.
Попрошу ещё посмотреть что есть на TeamHD и птице.
Тыквыч
По SDI спросите у него (он на тиме делился)), скорей всего в этой ветке выкладывали). Матвеева вовсе не обязательно в MA, это не приоритетный перевод)
The torrent has been marked as ! not formalized When will it be available to download? Russian Translation: Торрент отмечен как ! не оформлен Когда он будет доступен для скачивания?
[*]RusAtmos - врезки в центральный канал из убитой дорожки с BD RUS
[*]BD RUS - убитый звук
[*]DVD R5 PAL - правильная тональность при 25 fps. Перетяг в 23.976 даёт или пониженный тон, или артефакты при сохранении тона.
[*]Он-лайн кинотеатры - аналогично DVD R5.
Возврощаясь к звуку. Сама дорога (MVO, Blu-Ray (RusAtmos)) полная хрень, центр прибит голосами перевода, когда оригинал выходит за голоса перевода, например когда J.K. Simmons орёт, то после первода отрывки ора дико дисбалансят, также сильный дисбаланс центра и фронтов. Я не слушал дорогу айтюнца, про неё также говорили что она плохая, но я даже не про спектр говорю а именно про баланс каналов. Поэтому я бы вообще на неё забил болт!
Решил смотреть с одноголоской (хотел определится какая мне милее). Но! Увидел что они все три в рассинхроне, сначала не поверил глазу-уху и решил проверить. И да глазо-ухо у меня в норме. Рассинхрон 150мс на трёх дтс-ах.
Как-то так вот, не пошло у меня сразу с этим кином. P.S. скрин
Глянул лицушную ас3, у неё по уровню громкости центр как у оригинала и голоса наложены громче и их нормально сышно, но тональность паловская и есть "бульканье". На горе-тру-атмосе центр придавлен по уровню и голоса очень тихо переналожены, поэтому как и писал выше, фронты перекрывают голоса и переодически не слышно речь. P.S.
На 3 одноголсых дтс-а надо +160мс. P.P.S.
С неиграющим у меня thd (дорога нр.1) разбираться не стал, удалил, так как никакой ценности не имеет. По итогу (имхо) смотреть надо с одноголосками на выбор или в оригинале.
HANSMER
подтверждаю корявость truehd
закодирую заново и почитаю логи, если они есть т.к. это очень необычно
волка с уолл-стрит перекодировал нормально ведь, настройки и программу не менял
либо попросту вырезать её, но раз уж статус "T - временная", то хотелось бы максимум interdude
рассинхрон ещё не проверял
Тыквыч
Матвеев тоже с рассинхроном.
И RusAtmos замените, раз такое дело. На дорожку по вашему выбору. Разницы всё равно особой нет.
Если это будет BD RUS, то только ядро. Спектр её вы сами видели.
Кто имеет хороший опыт в перетяжке с PAL в NTSC скиньте пару полезных советов. Огромная просьба не кидать ссылки на кучу материала, где в изучении можно зависнуть на неделю.
Торрент обновлён
- Заменена аудиодорожка от RUSAtmos
- Исправлен рассинхрон в DTS дорожках
- Добавлен EAC3+Atmos в оригинале Очень долго пытался перевести в TrueHD аудодорожку от RUSAtmos, но всё время выдавало пустой файл.
В wav-ках проблем не было, всё играется. Хотелось сохранить максимальное качество.
По итогу перекодировал в EAC3 7.1 т.к. затянул с исправлением почти на месяц.
Шалом! Кто может сказать, почему такие раздачи Гибрид Долби Вижн на моем ОРРО 203 идут в обычном HDR, без DV. Причина в том, что ОРРО 203 (прошивка AF65) не видит Dolby Vision - Profile 8? Можно ли это как-то исправить?
83184322Шалом! Кто может сказать, почему такие раздачи Гибрид Долби Вижн на моем ОРРО 203 идут в обычном HDR, без DV. Причина в том, что ОРРО 203 (прошивка AF65) не видит Dolby Vision - Profile 8? Можно ли это как-то исправить?
У DV должна быть дополнительная видео дорожка. Тут её нет. Почему так раздачи называют. Хз. Это HDR.
Joensuu писал(а):
83774924Я так и не понял - что со звуком, качать можно или нет?
На 5.1. очень понравилось. Все инструменты слышны. Дубляж тоже отлично слышится.
