|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
08-Янв-22 07:56
(2 года 10 месяцев назад)
А, ну то есть, достаточно Textractor просто скачать? Ладно, спасибо.
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
09-Янв-22 02:09
(спустя 18 часов, ред. 09-Янв-22 02:09)
#silence#
да, только там надо убрать модуль гугла и подключить модуль дипл (на ютуб видео есть, нагляднее посмотреть)
дипл значительно лучше переводит и фразеологизмы тоже
правда я не пойму, ставлю deepl devtools и большие предложения мне выдает на немецком, а короткие на русском.
(перевод с английского на русский)
может надо сократить интервал и скорость перевода текста?
(в игре поставлено моментальное появление текста)
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
09-Янв-22 18:34
(спустя 16 часов)
А можно видос? Мне какие-то лажовые гайды попадаются. И все противоречат друг другу 
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
10-Янв-22 02:52
(спустя 8 часов)
#silence#
во второй половине - пытается выбрать вкладку, где будет текст и перевод выводиться, на деле их не так много как в видео.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
13-Янв-22 09:52
(спустя 3 дня, ред. 13-Янв-22 09:52)
erby13, Мерсисечки 
ЗЫ: Мдя. Немного напрягает скорость такого перевода. А как сделать так, чтобы яп был над переводом? У меня он сейчас внизу наоборот. Всё, разобрался ))
Теперь мне другое непонятно - почему окошко с переводом в полноэкранном режиме оказывается не поверх игры, хотя и включена опция "поверх всех окон"?
ЗЫ2: Какого-то черта перевод рандомно переключается на немецкий, хотя я четко выбрал Яп->Ингриш. Шо праесходедЪ? Мож я случайно какую-то комбинацию клавиш нажимаю? Хотя вроде только мышью кликаю.
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
13-Янв-22 15:09
(спустя 5 часов)
да я тоже не понимаю, может ограничение и дипл хочет платный тариф или просто в настройках скорость перевода уменьшить
мне пока некогда с этим разбираться.
на самом окошке поставлена галочка поверх всех окон? (если с каким нибудь магпай работает новелла, то в магпай отключить смену фокуса)
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
15-Янв-22 14:11
(спустя 1 день 23 часа, ред. 15-Янв-22 14:11)
Галочка, иссесьно, стоит. Игра на движке kirikiri 2.
Но я решил забить. В окне буду гамать. Так можно и текстбокс с переводом поверх новеллы расположить и ничего не перекрывать.
UPD: то за комба "Shift + ч/x" в текстракторе? Не могу из-за нее заглавную "ч" печатать, пока прога работает.
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
16-Янв-22 02:01
(спустя 11 часов)
окно с текстом поверх остальных окон. используйте капс лок
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
16-Янв-22 07:50
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
20-Янв-22 18:17
(спустя 4 дня, ред. 20-Янв-22 18:17)
А можно ли как-то присунуть Locale Emulator в ярлык игры, чтобы запускать просто по двойному клику, как это можно было делать с AGTH? Неудобно через контекстное меню.
И еще вопросик: когда DeepL выдает ошибку вместо перевода, можно как-нибудь повторить запрос? А то приходится параллельно сайт с гугол транслейтом держать наготове.
|
|
|
|
0TanK0
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 177
|
0TanK0 ·
21-Янв-22 15:17
(спустя 21 час)
#silence#
Запустить с профилем приложения - выбрать необходимые настройки - создать ярлык.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
21-Янв-22 17:31
(спустя 2 часа 13 мин.)
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
10-Апр-22 17:13
(спустя 2 месяца 19 дней)
Возможно ли прикрутить LocaleEmulator+Textractor к эмулятору PS2? Хочу одну новеллу почитать, а она только на консоли вышла.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3206
|
Ellurion ·
10-Апр-22 19:02
(спустя 1 час 48 мин., ред. 10-Апр-22 19:02)
#silence#
Textractor вполне, а LE то зачем? Там кодировка в эмулях по другому реализована. Одного Textractor хватит.
По поводу ярлыков для Locale Emulator есть CMD скрипт - LEShortcutCreator
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
11-Апр-22 15:26
(спустя 20 часов)
Цитата:
а LE то зачем? Там кодировка в эмулях по другому реализована. Одного Textractor хватит.
Я эмулятором пользовался только раз, и не для новелл, поэтому хз, как оно там работает )
Кстати, какой эмулятор под новеллы зайдет?
Цитата:
По поводу ярлыков для Locale Emulator есть CMD скрипт - LEShortcutCreator
А зачем? Оно и средствами LE норм работает. Я просто не знал, как это сделать.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3206
|
Ellurion ·
12-Апр-22 11:56
(спустя 20 часов, ред. 12-Апр-22 11:56)
#silence#
Для второй плойки эмуль единственный - pcsx2. Даже ядро RetroArch для PS2 это кастрированный pcsx2. А там дальше смотреть надо новеллы не только на ps2 есть, просто там их больше. Соотвественно под каждую систему нужен свой эмулятор. Если кинете список новелл и платформу - попробую подобрать.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
12-Апр-22 15:22
(спустя 3 часа)
Да какой там список. Пока одну хочу добить: https://vndb.org/r6876
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
13-Апр-22 14:29
(спустя 23 часа)
#silence# писал(а):
Какого-то черта перевод рандомно переключается на немецкий
оказывается нужно на сайте дипл в правом верхнем углу переключить настройку глоссария (eng->ger на ger->eng)
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
13-Апр-22 16:14
(спустя 1 час 44 мин.)
erby13, спасибо, но проблема давно исчезла сама собой.
Меня сейчас другое раздражает. То, что перевод иногда возвращает ошибку и нет возможности его повторить. Приходится лезть в гугол.
И еще, постоянная путаница с местоимениями в переводе. Предложения просто коверкаются с ног на голову. То ли ты убил дворецкого, то ли он тебя. Приходится додумывать.
|
|
|
|
B1o
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 84
|
B1o ·
10-Май-22 22:17
(спустя 27 дней)
#silence# писал(а):
И еще, постоянная путаница с местоимениями в переводе. Предложения просто коверкаются с ног на голову. То ли ты убил дворецкого, то ли он тебя. Приходится додумывать.
Можно под своё усмотрение сюжет перекроить. Так даже может быть интереснее )
|
|
|
|
worldendDominator
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1281
|
worldendDominator ·
03-Авг-22 10:43
(спустя 2 месяца 23 дня)
Я первый раз попытался запустить ITH на своей десятке, получил сообщение "Can't enable SeDebugPrivilege. ITH might malfunction. Please run ITH as administrator or turn off UAC.". Рекомендованная версия от 2015 года вообще не скачивается (виндовый защитник блочит). Версия с фиксом для десятки выдаёт то же самое сообщение.
Кто виноват и что делать?
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1866
|
#silence# ·
03-Авг-22 15:43
(спустя 5 часов)
Цитата:
Please run ITH as administrator or turn off UAC
По-моему, винда предложила целых 2 варианта. Если первый не помогает, то юзаем второй (при условии, что стоит хороший фаерволл уровня каспера).
А вообще, ITH уже не тот...
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2746
|
Usagi ·
29-Окт-22 06:28
(спустя 2 месяца 25 дней)
Очень хвалят последний билд Sugoi (вроде бы 3.3) c установленным оффлайн модулем Levy чего то там (который вышел в сентябре-октябре). Говорят лучше чем DeepL+Google Translate вместе взятые. Просто держу в курсе - сам не тестировал т.к. у меня комп древнее гавно, а там довольно мощное железо нужно. Актуальную ссылку можно найти на f95 в теме Sugoi.
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
29-Окт-22 21:17
(спустя 14 часов, ред. 29-Окт-22 21:17)
если я правильно понимаю, то нам нужен
сам сугой (в архиве может все в куче там и есть)
+
оффлайн модель 3.0
+
модуль леви
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2746
|
Usagi ·
29-Окт-22 22:18
(спустя 1 час 1 мин., ред. 29-Окт-22 22:18)
erby13
Ну, наверное. Лично я из машинных нередактированных переводов пока лучшее что читал - это Nureru Kotou. Там только местоимения надо по мере чтения в голове менять (это вечная проблема в переводе контекстных языков для машины) - а так вполне читабельно, при небольшой редактуре вообще бы не понял что машина переводила. При том что в нукиге от Waffle далеко не самый простой текст (там до первого хентая часов 8 читать робинзонады). На вндб написано что переводили как раз с помощью Sugoi - но вот какой именно билд/модуль/библиотеку использовали - непонятно. Но хотелось бы видеть такое качество во всех других машинных переводах. Но увы - это далеко не везде так. Тот же недавний перевод Nukitashi совершенно нечитабелен, например.
|
|
|
|
Jarlon
Стаж: 15 лет Сообщений: 1096
|
Jarlon ·
18-Дек-22 01:09
(спустя 1 месяц 19 дней)
Друзья кто-нибудь пробовал использовать Textractor с Neko Project? Я имею в виду с более-менее актуальными версиями, а не с тем древним патченным под текстрактор билдом.
На гитхабе вроде есть какой-то тред по теме, но я не смог в нем разобраться:
|
|
|
|
erby13
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
erby13 ·
18-Дек-22 15:15
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 6343
|
domoroshenyi_otaku ·
27-Янв-23 01:54
(спустя 1 месяц 8 дней)
Я уже как-то спрашивал здесь про запуск игр от Юшулли, тогда японскую локаль я поставил в винду, но игры не пошли(
Тогда я пробовал запустить Касл Мастел и Алхими Мастер.
Сейчас вот под руку попалась Данжон мастер, качал не помню откуда, тут на рутре нету(
Помогите разобраться вконце концов как это дело запустить.
Вот локаль поставлена и установлена как пользовательский язык
В папке есть 3 пусковика:
Каждый что-то хочет, а startup ещё и требует активацию, по идее запуск должен быть с 2х других, но они вобще не ясно что хотят(((
AGE.EXE что-то спрашивает, а при ответе "нет" окно глюкается
Что делать как ЭТО лечить 
|
|
|
|
Flaemes
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 282
|
Flaemes ·
27-Янв-23 17:20
(спустя 15 часов)
domoroshenyi_otaku
Запускать с age.exe. Когда появится диалог с да/нет, выбрать да, в появившемся окне переключить:
У 画面の表示 поставить ウインドウモード,
У Direct3Dデバイスの設定 поставить что-то другое,
У 描画間隔 поставить ﾘﾌﾚｯｼｭﾚｰﾄ無視,
У 3Dｵﾌﾟｼｮﾝ сделать なし.
Также поставить последние версии драйверов видеокарт(ы) и DirectX.
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 6343
|
domoroshenyi_otaku ·
28-Янв-23 11:16
(спустя 17 часов)
Вот с вот этим вот всем, работает. Но на 17" мониторе мелкота страшная(
|
|
|
|
