Вендетта в Камарге / Vendetta en Camargue Страна: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:24:27 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Девевр / Jean Devaivre В ролях: Жан Паки, Брижит Обер, Жан Тиссье, Томи Бурдель, Жак Дюфийо, Рози Варт, Даниэль Сорано, Эмиль Бильмо, Дени Тибо, Барен Ранжер, Морелло, Мади Берри Описание: Временно оставшаяся без хозяина ферма на юге Франции манит к себе любителей поживиться, и на пастбищах Ма-де-Ланд регулярно недосчитываются то быков, то лошадей. Даже появление в Камарге наследницы, цирковой артистки Югетт Сент-Эм, не вселяет в обитателей фермы особых надежд. Мало кто верит, что молодая девушка сумеет управлять крупным скотоводческим хозяйством и уберечь его от разграбления. Однако мадемуазель Югетт энергично берется за дело, а пойманный с поличным конокрад Земкари призывает своих собратьев-цыган к отмщению. Доп. информация:
Перевод выполнен по расшифровке аудиодорожки. Благодарю AleksPunk за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1290768 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 2 000 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
4
00:04:54,880 --> 00:04:57,850
Ну, что, Рыжий, всё ещё
хочешь нас покинуть? 5
00:04:57,850 --> 00:05:01,262
Так ведь не от работы ты
тут подыхаешь, верно? 6
00:05:02,247 --> 00:05:04,689
Как старик умер,
так и нет наследника, 7
00:05:04,689 --> 00:05:08,176
вот пастухи и катаются, как
сыр в масле, в Ма-де-Ланд. 8
00:05:08,176 --> 00:05:11,365
Наследство! С каждой
ночью скота всё меньше. 9
00:05:11,365 --> 00:05:14,437
За неделю ушли три
пастуха - конечно, это крах. 10
00:05:14,437 --> 00:05:15,851
А вот и Фред! 11
00:05:16,537 --> 00:05:18,683
Классная у вас кобылка! 12
00:05:18,683 --> 00:05:20,591
Одна по пастбищу бегает. 13
00:05:20,591 --> 00:05:23,519
В одиночку через болото
не плавают, месье Фред. 14
00:05:23,519 --> 00:05:25,678
Будьте спокойны,
с цыганом на спине! 15
00:05:25,702 --> 00:05:27,849
Я помог малышке
избавиться от паразита. 16
00:05:27,849 --> 00:05:31,463
Да? Ну, у цыган задница
к порке всегда готова! 17
00:05:31,965 --> 00:05:34,275
Этот жулик Земкари не скоро
возьмётся за старое. 18
00:05:34,275 --> 00:05:36,035
Земкари - это
чёртов пистолет, 19
00:05:36,035 --> 00:05:39,514
который моментально
вонзится вам в спину. 20
00:05:39,514 --> 00:05:43,791
А все эти игры с ножом...
не очень-то мне по душе.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.41 GiB Duration : 1h 24mn Overall bit rate : 2 395 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L5 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 24mn Bit rate : 2 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.210 Stream size : 1.18 GiB (84%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 116 MiB (8%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 116 MiB (8%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 160 ms (4.00 video frames) Interleave, preload duration : 640 ms
Думаю, фильм нуждается в небольшом предисловии, поясняющем, почему местом его действия стал именно Камарг.
На первый взгляд, многое в картине вызывает недоумение. Быки, коррида, лассо, родео, томные испанские мелодии на гитаре, пустоши (ланды), солончаки, песчаные острова, многочисленные протоки и заболоченные старицы… Да Франция ли это?! Да, это действительно Франция, а точнее, уникальный ее уголок, ныне называемый Региональным природным парком Камарг и входящий в список водно-болотных угодий международного значения. Во время съемок фильма Камарг, конечно, не имел таких пышных званий и был местом рутинной хозяйственной деятельности (применительно к особенностям местности, разумеется). Камарг расположен в дельте Роны, примерно на полпути между Марселем и Монпелье, и образует треугольник площадью 150 тыс.гектаров, административным центром которого считается Арль. На севере, где преобладают пресные воды, веками создавалась ирригационная система, позволяющая заниматься сельским хозяйством, в частности, выращивать рис. На юге находится лагунно-морской Камарг, на его солончаках добывают соль. Переходная зона между ними образована болотами, и именно здесь было особенно развито скотоводство и, сколько можно судить, разворачиваются события «Вендетты». В окрестностях Арля обосновалась также цыганская община выходцев из Каталонии. Камаргская порода быков существует с незапамятных времен. Изначально их выращивали для корриды, а выбракованных животных продавали на убой. В 1920-е годы для пастухов была придумана специальная форма – бархатный жакет и брюки из молескиновой (в народе: чертовой) кожи.
Обогатил этот регион и коневодство. Камарги – некрупные полудикие лошади светло-серой масти, называемые также «морскими лошадями» и в 1968 году признанные отдельной породой. Кони этой породы, веками росшие в суровой местности, очень выносливы и сильны. Их использовали для охраны боевых быков и верховой езды. Практически все лошади, снимавшиеся в «Вендетте», относятся к этой породе.
82901411Как-то не цепляет сюжет в наши жестокие времена.
Сюжет, конечно, задумывался, как сугубо развлекательный, причем по контрасту с предыдущим фильмом Жана Девевра «Ферма семи грехов», который поначалу воспринимался публикой, как излишне сложный и мрачный. Режиссер решил снять что-то более легкое и доступное, с цирковыми животными и акробатическими трюками, предназначенное в том числе для детской аудитории. Из воспоминаний Жана Девевра: «Собираемся снимать «Мисс Ковбой»: вместе с Рене Межаном (на фото слева) и Жанин Грегуар мы быстро разработали идею «французского вестерна», поместив место действия в Камарге. Зрелищный, активный, понятный для детей, о которых вообще всегда забывают. Я отправляюсь в Камарг с Люсьеном Жуленом, чтобы выбрать места для съемки, и нахожу там в качестве гида Джо Хаммана. Джо Хамман – звезда немого кино, известный по множеству вестернов, снятых в Камарге. Ваккаре и его окрестности не таят для него секретов. Хамман знает все усадьбы, развалины, тропы и болота. Достаточно сообщить ему нужные характеристики, и он сразу же ведет нас посмотреть 3-4 подходящих места, из которых остается только выбирать.
После такого мрачного и жестокого фильма, как «Ферма семи грехов», мне захотелось взяться за фильм полегче. <…> Идея была в том, чтобы сделать пародию на вестерны, где цыгане заменят индейцев, а пастухи – ковбоев, и снимать масштабные кавалькады. После ряда проб я выбираю Брижит Обер, молодую симпатичную спортсменку, только что сыгравшую достойную роль в «Свидании в июле». Телефонный звонок Жаку Бекеру: он подтверждает, что она серьезна и прилежна. Именно это и нужно!
Среди кандидаток на роль цыганки молодая девушка в сопровождении молодого человека. Уходя, он ободряет ее. <…> Это Ив Робер. У девушки есть всплеск темперамента, который сразу адаптировался к ее роли: думает, живет тем, что делает. На роль цыганки я выбрал Рози Варт». Вот как раз о темпераменте… На мой взгляд, его-то картине и в целом не хватило. И задумка была хорошая, и действия вроде бы много – а огонька не чувствуется. Поэтому высокой оценки фильму я бы не дала, хотя с этнографическо-географической точки зрения посмотреть было познавательно.
Милая Таня, мы стоим на пороге 3-ей и последней мировой войны. О чем говорить. Один залп одной подлодки уничтожит Британию, а что будет с Латвией? Её, конечно, никто уничтожать не будет. (Мы рядом, обломки пойдут на Швецию - таковы ветра) Но фильмы твои, что ты представляешь - не очень. Я тебе писал Будьте людьми. Никто к вам не лезет. И не полезет. Почему вы так решили? Я Русский и за РОССИЮ! Пойми это. Нас таких большинство. Мы сплотились. РОССИЯ _ это наша Родина! И я буду за неё воевать. Против хохлов западных, которых вы взрастили.
Как то так.
82915895Милая Таня, мы стоим на пороге 3-ей и последней мировой войны. О чем говорить. Один залп одной подлодки уничтожит Британию, а что будет с Латвией? Её, конечно, никто уничтожать не будет. (Мы рядом, обломки пойдут на Швецию - таковы ветра) Но фильмы твои, что ты представляешь - не очень. Я тебе писал Будьте людьми. Никто к вам не лезет. И не полезет. Почему вы так решили? Я Русский и за РОССИЮ! Пойми это. Нас таких большинство. Мы сплотились. РОССИЯ _ это наша Родина! И я буду за неё воевать. Против хохлов западных, которых вы взрастили.
Как то так.
(Мы рядом, обломки пойдут на Швецию - таковы ветра) Но фильмы твои, что ты представляешь - не очень. Я тебе писал 
за всех не трынди, вояка ватный 
