ralf124c41+ · 19-Июл-14 18:47(10 лет 9 месяцев назад, ред. 26-Ноя-16 15:23)
Другой мир Un autre mondeСтрана: Франция Жанр: историческая драма, экранизация Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:37:28 Перевод: Субтитры (перевод М. Лабори, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Габриель Агьон / Gabriel AghionВ ролях: Нильс Шнайдер / Niels Schneider (Louis), Доминик Блан / Dominique Blanc (Fanny), Клод Брассер / Claude Brasseur (Le gouverneur), Самуэль Лабарт / Samuel Labarthe (Gabriel de Kerdiguen), Жан-Эммануэль Паньи / Jean-Emmanuel Pagni (Henri de Boissieu), Кевин Дарго / Kevin Dargaud (Moustien) Описание: По роману Доминика Кьера / Dominique Cier и Жильбера Канабади / Gilbert Canabady "L'indien du domaine Mon Caprice" (2011). 1915 год. После смерти матери Луи по требованию своего отца, графа Кердигена, отправляется во французскую колонию на остров Реюньон, где становится свидетелем столкновений двух культур и двух миров: индийских рабочих, недовольных своим подневольным бедственным положением, а также мобилизацией во французскую армию, и местной властью, поддерживаемой церковью… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награда: приз за лучшую операторскую работу Luchon International Film Festival 2012. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2695 kbps avg, 0.260 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:00,524 --> 00:00:01,783 В 1915 году на острове Реюньон 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,612 все темнокожие французы были 3 00:00:04,663 --> 00:00:06,216 мобилизованы. 4 00:00:06,216 --> 00:00:08,098 Остались в основном индийцы, 5 00:00:08,098 --> 00:00:10,252 работавшие на сахарных плантациях. 6 00:00:10,252 --> 00:00:13,252 Плантаторы старались подавить их попытки обрести свободу. 7 00:01:04,894 --> 00:01:07,894 Быстрее. 8 00:02:14,613 --> 00:02:17,613 ДРУГОЙ МИР 9 00:02:27,786 --> 00:02:30,460 Губернатор остался, но... 10 00:02:30,460 --> 00:02:33,016 мы сумеем воззвать к его здравому смыслу. 11 00:02:33,016 --> 00:02:34,772 Пока, к сожалению, 12 00:02:34,772 --> 00:02:37,772 граф раздает свои земли индийцам. 13 00:02:40,696 --> 00:02:43,696 Если граф Кардиган, узаконит своего сына, как я надеюсь, 14 00:02:44,698 --> 00:02:47,698 закон будет на нашей стороне. 15 00:02:48,698 --> 00:02:51,506 Уверяю вас, вы можете спать спокойно. 16 00:02:51,506 --> 00:02:52,574 На этом острове 17 00:02:52,574 --> 00:02:55,574 наша святая Церковь еще будет долго процветать. 18 00:03:17,857 --> 00:03:20,857 Приехали. 19 00:03:24,901 --> 00:03:27,901 Мой дорогой брат, умоляю, избавь нас от этого болвана. 20 00:03:29,259 --> 00:03:32,018 Мы 3 раза чуть не убились.
MediaInfo
General Unique ID : 253732281670142692530200296049821067327 (0xBEE30F566F01FD01A48687BF4707A83F) Complete name : [apreder]Un_autre_monde(2011)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.01 GiB Duration : 1 h 37 min Overall bit rate : 2 945 kb/s Movie name : Un autre monde Released date : 2011-00-00 Encoded date : UTC 2016-11-26 12:05:18 Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Dominique Blanc, Claude Brasseur, Samuel Labarthe DIRECTOR : Gabriel Aghion GENRE : Drama IMDB : tt2313369 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 695 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.260 Stream size : 1.83 GiB (91%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (7%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами на 5 языках. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
