gisant23 · 05-Апр-13 21:19(11 лет 11 месяцев назад, ред. 05-Апр-13 21:29)
Опасное пробуждение / Wake in Fright Страна: Австралия, США Жанр: Психологический триллер Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:44:33 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Тед Котчефф/Ted Kotcheff В ролях: Дональд Плезенс/Donald Pleasence, Гари Бонд/Gary Bond, Чипс Рафферти/Chips Rafferty, Сильвия Кэй/Sylvia Kay, Джек Томпсон/Jack Thompson, Джон Майллон/John Meillon Описание: Один из родоначальников Ozploitation и самый нетипичный его представитель. Фильм, давший явлению родовые черты (пустыня и захолустные городки в качестве локаций и безумцы в качестве персон, их населяющих),который на деле ближе к чувственному шаманизму «Walkabout» Роуга – другого признания в любви к пустыне, и к американской традиции фильмов про городского пижона, которого проверяет на прочность пылающая безумием глубинка. Джон Грант – работает учителем в глухой провинции. Дождавшись, наконец, вожделенного отпуска он по пути в Сидней проезжает через небольшой городок Бундеяббе. То, что должно было быть разовой невинной ночевкой, оборачивается путешествием сначала по злачным местам, а затем вовсе затяжным погружением в провинциальное безумие с пьяным угаром, разбоем и охотой на кенгуру. Wake in Fright», ключевой для Австралии 70-х фильм. После показа в Каннах и короткого проката он по каким-то причинам не издавался на VHS и DVD и исчез на 30 лет. Когда его, наконец, переиздали в 2009-ом, оказалось, что это – настоящий компендиум тем и приемов австралийского кино тех лет, а так же дальний родственник «Соломенных Псов» Пекинпы и предок восьмидесятнических черных комедий на тему «яппи в опасности» Доп. информация: перевод Тимофея Стекольщука Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1946 kbps avg, 0.34 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
619
01:11:19,390 --> 01:11:20,890
Конечно. 620
01:11:20,900 --> 01:11:24,290
Стабси! Еще четыре и четыре двойных виски. 621
01:11:24,900 --> 01:11:26,890
И пачку сигарет для учителя. 622
01:11:26,900 --> 01:11:28,290
3 виски, Дик. 623
01:11:28,300 --> 01:11:29,290
Четыре! 624
01:11:29,300 --> 01:11:30,200
Три. 625
01:11:30,210 --> 01:11:31,200
Четыре! 626
01:11:31,210 --> 01:11:32,100
Три. 627
01:11:32,310 --> 01:11:33,300
Четыре! 628
01:11:33,310 --> 01:11:34,300
Три! 629
01:11:34,310 --> 01:11:35,310
Четыре! 630
01:13:11,780 --> 01:13:14,070
Завалил ее, Док? 631
01:13:14,980 --> 01:13:17,580
Эй, Джо, посмотри на это.
Красота. 632
01:13:18,180 --> 01:13:20,580
Да, не меньше семи футов. 633
01:13:22,580 --> 01:13:25,380
Давай Дик, постреляем немного для собак? 634
01:14:03,090 --> 01:14:05,100
Тот здоровяк как-будто не собирается ложиться. 635
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
- Ты труп если он тебя пнет.
- Давай, едем туда. 636
01:14:07,800 --> 01:14:09,800
Отлично, приятель. 637
01:14:25,610 --> 01:14:30,110
- Задай ему Джои.
- Не вопрос. 638
01:14:40,320 --> 01:14:43,810
Видишь, как кенгуру пытается подтянуть его к себе, чтобы встать на хвост?
А я вот даже посоветовал этот фильм приятелю из Австралии, и потом было очень интересно познакомиться с его мнением. Привожу с его согласия.
скрытый текст
Да, лента в высшей степени неординарная! Как это ни удивительно звучит, здесь в Австралии ее знают и любят. Ведь, если разобраться, то ничего плохого про "ужасную дикую страну кенгуру" она не говорит. Ну да, пьют многовато и манеры не самые изысканные, зато по-своему добрые и гостеприимные, душа нараспашку. Это, кстати, важное отличие от более поздних фильмов того же ряда, таких как "Соломенные псы" или "Deliverance", где есть дурацкое противопоставление добрых терпимых горожан и кровожадных выродков-ксенофобов из глубинки. А здесь за весь фильм главный герой даже по морде ни разу не получил, хотя порой откровенно нарывался; тогда как, к примеру, жители постсоветского пространства с юных лет знают, что отклонить приглашение выпить водки с ополоумевшим от алкоголя быдлом -- верный способ схлопотать звездюлей. Я бы даже пошел дальше и провел параллель между "Wake in Fright" и фильмом "Счастье моё" Юрия Лозницы. И здесь, и там режиссер -- иностранец, приезжий, но тем не менее фильм вышел убийственно точным. Только вот в австралийском буше некого бояться кроме самого себя и своих личных тараканов в голове; а на просторах Среднерусской возвышенности опасаться приходится, в первую очередь, других Homo sapiens. Так что, если есть желание сменить один страх на другой, то добро пожаловать в Австралию -- красной пустыни на всех хватит!
Вернувшийся из долгих лет забвения австралийский фильм на поверку оказался отличным психологическим (я бы сказал, даже экзистенциальным) кино, но сцена с массовым убийством кенгуру отвратительна.
Таких дыр в мире полно, но сам процесс преодоления среды (=самого себя) может быть незаметен для окружающих и длиться не один год, а то и всю жизнь.
А фильм уникальный, такая чернуха по-австралийски.
На редкость удачная реставрация забытого путеводителя по австралийской глубинке, отлично перекликающейся с советской провинцией. Этим, помимо всего прочего, картина и привлекает.
Конгениально! И я почему-то в связи с этим фильмом вспомнил "Город Зеро". Только мне кажется, что действие "Города..." тоже происходит в метафизическом аду. Лишь много позже этот метафизический ад выплескивается в нашу родную действительность и создает то, что с убийственной точностью, несмотря на художественные приемы, показано в "Счастье моем", -- то есть в ад реальный. Такие дела.
Понятно, что если поставить цель, то грязь можно найти и выставить под увеличительное стекло в самых разных местах. Австралия же, страна ссыльных преступников, тут не может быть в хвосте по определению, что, собственно, нам и показали. А в Счастье мое к России отношения не имеет, разве к СССР. Зато хорошо узнаваема Украина, хоть и говорят на русском - режиссер украинец и снимает хорошо ему известные с детства реалии.
Субтитры не работают, либо квадратики, либо какие-то инопланетные иероглифы, пробовал 3 варианта, в том числе по ссылке http://subs.com.ru/page.php?id=32653
В сети смотрел с закадровым, жаль что нет на раздаче.
