Бродяга Кэнсин / Самурай Икс / Samurai X / Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan (Фурухаси Кадзухиро) [TV] [95 из 95] [JAP+Sub] [1996, приключения, комедия, романтика, боевые искусства, DVDRip]

Complete name               : [SOFCJ-Raws] Rurouni Kenshin - 01 (DVDRip 768x576 x264 VFR 10bit FLAC).mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 502 MiB
Duration                    : 23 min 34 s
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate            : 2 977 kb/s
Movie name                  : [SOFCJ-Raws] Rurouni Kenshin - 01 (DVDRip 768x576 x264 VFR 10bit FLAC)
Encoded date                : UTC 2020-04-10 21:16:00
Writing application         : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library             : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High 10@L3.1
Format settings             : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, Reference  : 9 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 23 min 34 s
Bit rate                    : 2 243 kb/s
Width                       : 768 pixels
Height                      : 576 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate mode             : Variable
Frame rate                  : 24.589 FPS
Original frame rate         : 30.000 FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 10 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.206
Stream size                 : 378 MiB (75%)
Writing library             : x264 core 157 r2867+150 7e91e0e t_mod_Custom_2 [10-bit@all X86_64]
Encoding settings           : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=14.0000 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=81:81:81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Language                    : Japanese
Default                     : Yes
Forced                      : No
Color range                 : Limited
Color primaries             : BT.601 PAL
Transfer characteristics    : BT.470 System B/G
Matrix coefficients         : BT.470 System B/G
Audio
ID                          : 2
Format                      : FLAC
Format/Info                 : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                    : A_FLAC
Duration                    : 23 min 34 s
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 731 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossless
Stream size                 : 123 MiB (25%)
Writing library             : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language                    : Japanese
Default                     : Yes
Forced                      : No

От этой раздачи - лучшее качество видео От этой раздачи - там SATRip, у меня DVDRip.

Над субтитрами проделана следующая работа:
— Большие исправления таймингов для удобства чтения;
— Оформлена большая часть надписей, были добавлены новые, отсутствовавшие в оригинальных субтитрах;
— Некоторые исправления в смысловой части перевода;
— Для всех заставок оформлено караоке;
— Изменено написание некоторых имён, наименований и заимствованных слов (комбинировались наиболее привычные, наиболее соответствующие оригиналу, и устоявшиеся написания в зависимости от ситуации);
— Транскрибировано произношение названий стилей и техник и оформлено там, где это необходимо;
— Оформлены старые и добавлены новые примечания и пояснения;
— Различные мелкие исправления в тексте - произведена ёфикация, исправлены опечатки и ошибки в словах, расставлены тире вместо дефисов, кавычки " " заменены на «ёлочки», устранено злоупотребление многоточиями;
Помимо полных субтитров доступен вариант, где переведены только надписи и заставки.
Для справки о качестве русского перевода субтитров в целом:
Перевод основан на фанатском переводе аниме на английский язык, так что насколько в мелочах он точен, мне неизвестно. Но в целом мне он кажется очень приятным, живым и уж точно более правильным, чем перевод любых имеющихся русских озвучек, которые также сделаны на основе переводов на английский.
Полный список авторов оригинальных субтитров:
Перевод:
Stasy
Radda
Редакция:
Free Spirit
Артемий
Stasy
Radda
Тайминг:
Stubborn