Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Гамлет (Джонатан Кент) [2003, трагедия, DVDRip] Театр Сэтагая, Токио

Страницы: 1


morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 18-Ноя-11 20:21 (13 лет назад, ред. 31-Дек-12 19:24) Гамлет Название театра: Театр Сэтагая, Токио Жанр: трагедия Год выпуска: 2003 Продолжительность: 02:57:41 (02:06:08 + 00:51:33) Оригинальная аудиодорожка: японская Перевод: субтитры, перевод М. Лозинского Режиссёр: Джонатан Кент В ролях: Номура Мансай..................Гамлет, принц Датский Сасаи Эйскэ.......................Гертруда, королева Датская Ёсида Котаро......................Клавдий, король Датский Накамура Синобу................Офелия, дочь Полония Масудзава Нодзому.............Лаэрт, сын Полония Ёкота Эйдзи........................Горацио, друг Гамлета Дзё Харухико......................Полоний, ближний вельможа Савада Фуюки.....................Розенкранц, придворный Огава Хироки......................Гильденстерн, придворный Омори Хироси......................Озрик, придворный Кадзи Наото........................Бернардо, офицер / Луциан Отомо Рюдзабуро.................Марцелл, офицер Судзуки Ютака....................Фортинбрас, принц Норвежский Цукаяма Масанэ..................призрак отца Гамлета / первый актер / король на сцене / могильщик Описание: Эта постановка знаменитой трагедии Шекспира, выполненная английским режиссером на японской сцене, представляет собой удивительно органичный синтез восточного и западного театрального искусства, исторической стилизации и современности. В этой постановке, как в традиционном японском театре и в театре шекспировских времен, женские роли исполняют мужчины. От шекспировского театра взята и традиция исполнения одним актером нескольких ролей, что в данном случае служит дополнительным выразительным средством. А присутствие на сцене ассистентов, которые условно считаются невидимыми и при этом являются неотъемлемой частью спектакля, напоминает о курого – «людях в черном», ассистирующих на представлениях традиционного японского театра. Исполнитель роли Гамлета и художественный руководитель театра Сэтагая – Номура Мансай – провел год в Лондоне по приглашению Королевского шекспировского общества, проводя семинары совместно с главным режиссером театра «Глобус» Марком Райлансом. Субтитры к спектаклю сделаны мною на основе классического перевода М. Лозинского. В сценической версии текст пьесы приводится с сокращениями. Вот полный текст с комментариями. Закадровый текст без перевода в начале первого акта – краткий пересказ содержания пьесы. Семпл: 1 действие: http://multi-up.com/597134 2 действие: http://multi-up.com/597136 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Аудио кодек: MP3 Видео кодек: XviD Видео: Видеофайл 1 1353 Кбит/сек, 720416 (16:9), MPEG-4 Visual (XviD), 23,976 кадр/сек Видеофайл 2 1699 Кбит/сек, 720416 (16:9), MPEG-4 Visual (XviD), 23,976 кадр/сек Аудио: Видеофайл 1 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3) Видеофайл 2 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3) Формат субтитров: softsub (SRT) Скриншоты Еще одна театральная постановка в том же исполнении – "Царь Эдип" Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 2.05 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
miky_m Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2082	miky_m · 18-Ноя-11 20:57 (спустя 36 мин.) [Цитировать] Большое спасибо за очередной раритет для русскоязычного зрителя! ))
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 18-Ноя-11 21:24 (спустя 26 мин.) [Цитировать] Да, что-то я в последнее время специализируюсь на нестандартных проектах
[Профиль] [ЛС]
dmitry2264 Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 7828	dmitry2264 · 18-Ноя-11 21:42 (спустя 18 мин.) [Цитировать] morgenstern3 Цитата: [*]Битрейт в сборниках и многосерийных фильмах должен быть сопоставимым по всем частям (сериям) - допускаемая разница не более 10% Ознакомьтесь, пожалуйста: Правила раздела Наше кино ⇒ Шаблон оформления раздачи ⇒ У Вас более 25 %. Жаль, но только # сомнительно
[Профиль] [ЛС]
Yaguarundi Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5410	Yaguarundi · 08-Фев-12 16:41 (спустя 2 месяца 19 дней) [Цитировать] morgenstern3 Наша благодарность вам не знает границ - и за Царя Эдипа тоже! Если вдруг (!) надумаете взяться переводить сериал 8-серийный Курама Тенгу (2008 год) с Мансаи-сама в главной роли - окажем любую посильную помощь: редактирование, корректорская вычитка, даже тайминг - любое сопровождение проекта гарантируем. Ансаба к нему в Сети до сих пор нет вообще почему-то...
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 09-Фев-12 06:35 (спустя 13 часов, ред. 19-Май-13 20:56) [Цитировать] Yaguarundi Вы случайно мысли не читаете? Именно этот сериал в данный момент перевожу. Правда, когда работа будет завершена, сказать пока трудно. А пока он в работе, могу сообщить, что мне удалось добыть еще один сериал, где играет Номура Мансай - "Хана но ран". Пока он есть (частично) здесь, позже, возможно, появится на Аддиктах. Теперь и здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4414214 На АДС есть еще его театральные работы в жанре кёгэна. Здесь, кстати, тоже парочка найдется: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3853891 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3852870
[Профиль] [ЛС]
Rubetsal Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 76	Rubetsal · 09-Фев-12 09:57 (спустя 3 часа, ред. 18-Ноя-14 13:17) [Цитировать] morgenstern3 Мы мысли не читаем - мы просто в теме японского кино только об этом и думаем - уже почти 4 года. Мы упорно и безрезультатно уже год спрашиваем об этом всех подряд на японских раздачах - и только у вас получили надежду. Мы вам напишем в личку. Спасибо за ценные ссылки!
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 09-Фев-12 17:55 (спустя 7 часов) [Цитировать] Rubetsal Очень рада, что есть с кем поделиться тем, что уже найдено по этой теме. В перспективе ожидается еще один сериал - "Агри" ("Агури"), сроки появления целиком зависят от работы почты.
[Профиль] [ЛС]
zavroperator Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 26	zavroperator · 20-Фев-12 14:12 (спустя 10 дней, ред. 20-Фев-12 14:12) [Цитировать] morgenstern3 Спасибо огромное! Скажите, а скачать сериал Hana no Ran можно только в Азиан ДВД клубе? Там на раздаче никого нет (((( И только 5 дисков из 10-ти. Это же ваша раздача? Может, можно где-то еще? Или встаньте на раздачу, пожалуйста! Кстати, я привезла еще диск с Мансаем из Японии, залью туда же, если вспомню как.
[Профиль] [ЛС]
Dorra06 Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5	Dorra06 · 23-Фев-12 10:38 (спустя 2 дня 20 часов, ред. 23-Фев-12 10:38) [Цитировать] morgenstern3 А спектакль "Атсуши" с Мансаи-сан можете в план включить? Готова оказать посильную помощь в подготовке субтитров. Могу передать оригинальное видео.
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 23-Фев-12 10:47 (спустя 8 мин.) [Цитировать] Dorra06 Я этого спектакля пока не видела. Если к нему нет английских субтитров, перевести его я не смогу. Все-таки, к "Гамлету" и к "Эдипу" были готовые классические переводы, их нужно было только подставить под оригинальную дорожку, на это моих знаний японского хватило, а полный перевод незнакомой пьесы я не потяну.
[Профиль] [ЛС]
Dorra06 Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5	Dorra06 · 23-Фев-12 11:24 (спустя 37 мин.) [Цитировать] morgenstern3 Англсаба к Атсуши пока нет. Все равно огромное спасибо за труд. С нетерпением ждем переводов сериалов с Мансаи-сан.
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 09-Мар-12 12:55 (спустя 15 дней) [Цитировать] Сериал "Курама Тэнгу" выложен на рутрекере: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3975709
[Профиль] [ЛС]
Yaguarundi Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5410	Yaguarundi · 09-Мар-12 13:24 (спустя 28 мин., ред. 11-Мар-12 11:18) [Цитировать] Dorra06, Курама Тенгу выложен на рутрекере!
[Профиль] [ЛС]
nasinix Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 241	nasinix · 22-Мар-12 16:58 (спустя 13 дней) [Цитировать] Спасибо за роскошную постановку. Эдип мне тоже понравился, но всё же там ритмика русского перевода очень отличалась от звучания японской речи, и это сильно отвлекало. А Гамлет... просто нет слов, как понравился. Номура гениален, недаром с малолетства играет Шекспира:)) И сама постановка, и актёры, и костюмы, и декорации- на многое в этом произведении мне благодаря вам удалось взглянуть по новому. И теперь это моя любимая постановка. Спасибо огромное!!!
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 22-Мар-12 17:37 (спустя 39 мин.) [Цитировать] nasinix Согласна с тем, что "Эдип" воспринимается тяжело, даже в виде текста, а тем более когда нужно читать субтитры и следить за постановкой и игрой актеров. Но и трагедия написана 2,5 тысячи лет назад, и перевод сделан то ли в конце 19-го, то ли в начале 20-го века. А в японском переводе, насколько я понимаю, отказались от поэтического текста, и на сцене звучит прозаическая и почти современная речь, от этого спектакль смотрится очень живо и еще более драматично. Что же касается этой постановки "Гамлета", то мне она тоже чрезвычайно нравится. Она элегантна и динамична, каждая деталь наполнена смыслом, в ней множество удачных режиссерских находок, не переходящих в запредельные новации, как это иногда случается при постановке такой классической пьесы. И при этом необыкновенно органично слиты западный и традиционный японский театр, история и современность, так что между ними нельзя провести четкую границу.
[Профиль] [ЛС]
xin-l Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 256	xin-l · 21-Янв-13 22:50 (спустя 9 месяцев, ред. 21-Янв-13 22:50) [Цитировать] Мне не понравилась эта трактовка Шекспировского Гамлета. Может я не привыкла к тому что его нужно непременно орать в лучших самурайских традициях (возможно это свойственно японскому театру?). К середине этого постоянного зубодробильного и речитативного крещендо заболела голова. Номура Монсай - великолепный актер, но его истеричный Гамлет меня абсолютно не вдохновил. Так что мой личный синтез с этим спектаклем не состоялся. Увы..
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 22-Янв-13 08:38 (спустя 9 часов, ред. 22-Янв-13 08:38) [Цитировать] Гамлета трактовать можно по-разному.
[Профиль] [ЛС]
doris_day Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1539	doris_day · 16-Июн-13 01:58 (спустя 4 месяца 24 дня) [Цитировать] morgenstern3 Спасибо огромное за то, что знакомите нас с японским театром! А Вам не попадалась случайно "Медея" в постановки Нинагавы? http://www.youtube.com/watch?v=GTD17KkJ9TQ&feature=player_embedded
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 16-Июн-13 09:59 (спустя 8 часов, ред. 16-Июн-13 09:59) [Цитировать] doris_day Я очень рада, что у меня иногда появляется такая возможность. "Медея" в постановке Нинагавы мне до сих пор не попадалась, но я поискала, ее можно заказать здесь.
[Профиль] [ЛС]
менделатха Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6	менделатха · 01-Ноя-13 07:21 (спустя 4 месяца 15 дней) [Цитировать] Огромная благодарность Вам за такую редкость! Мансаи Номура здесь великолепен. Вообще-то раньше не воспринимала "Гамлета" в каких-нибудь интерпретациях, кроме классической. Рада, что мое мнение поменялось)))
[Профиль] [ЛС]
morgenstern3 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 439	morgenstern3 · 22-Май-21 22:15 (спустя 7 лет 6 месяцев) [Цитировать] PYPechenkin Ссылку для скачивания кинула в личку.
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Театр

Loading...

Error