SabianS · 14-Апр-21 11:36(4 года 9 месяцев назад, ред. 31-Июл-21 20:33)
Восемь сотен / Ba bai / Eight Hundred Страна: Китай Жанр: военный, боевик, драма, история Год выпуска: 2020 Продолжительность: 02:28:20 Перевод:
Профессиональный (полное дублирование) | iTunes (CPI Films)
Любительский (многоголосый закадровый) | STEPonee
Субтитры:
русские (форсированные, полные), английские (полные)
Режиссер:
Гуань Ху / Guan Hu В ролях:
Ван Цяньюань, Чжан И, Цзян У, Хуан Чжичжун, Чжан Цзюнъи, Охо Оу, Ду Чунь, Вижен Вэй, Чжан Юхао, Тан Исинь Описание:
26 октября 1937 года, Японо-китайская война. 400 солдат из 524-го полка 88-й дивизии Народно-революционной армии Китая четыре дня и четыре ночи ведут оборону склада Сыхан в Шанхае от многократно превосходящих сил Императорской армии Японии. А в это время на другом берегу реки Суджоу идёт мирная жизнь — обычные граждане и представители иностранных государств наблюдают за самым настоящим театром военных действий. Тип релиза: BDRip 1080p | SCARE Контейнер: MKV Видео: 1920x806 (2.40:1), 24.000 fps, AVC, 17.0 Mb/s Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps - | iTunes / CPI Films Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | STEPonee Аудио 3: Chinese, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - Original Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 25113165626284151792969408737435634820 (0x12E49EA91A475D1254FCC023A6C2CC84)
Complete name : The.Eight.Hundred.2020.1080p.BluRay.2xRus.Chi.SCARE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 21.2 GiB
Duration : 2 h 28 min
Overall bit rate : 20.4 Mb/s
Encoded date : UTC 2021-07-02 16:01:03
Writing application : mkvmerge v58.0.0 ('Supper's Ready') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 28 min
Bit rate : 17.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 806 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.459
Stream size : 17.7 GiB (83%)
Title : SCARE
Writing library : x264 core 163 r3059 b684ebe
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.90
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 407 MiB (2%)
Title : Дубляж, iTunes
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.56 GiB (7%)
Title : Многоголосый закадровый, STEPonee
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.56 GiB (7%)
Title : Original
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 min 4 s
Bit rate : 172 b/s
Count of elements : 17
Stream size : 1.36 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 22 min
Bit rate : 84 b/s
Count of elements : 1807
Stream size : 87.9 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 19 min
Bit rate : 48 b/s
Count of elements : 2226
Stream size : 49.4 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:11:21.167 : Chapter 02
00:23:20.458 : Chapter 03
00:35:16.417 : Chapter 04
00:49:50.625 : Chapter 05
01:02:40.083 : Chapter 06
01:16:38.792 : Chapter 07
01:27:19.125 : Chapter 08
01:38:49.167 : Chapter 09
01:50:33.833 : Chapter 10
02:05:53.542 : Chapter 11
02:24:08.417 : Chapter 12
Как же здорово, что кодек устаревший )). Мой телик его читает а новомодный 265 нет. Ну и понятие "устаревший" крайне сомнительно. Уверен у населения подавляющее большинство теликов именно с поддержкой 264.
1920x804 (неполный FHD с китайской копии для девенского зала), 25fps
25 мало, нужно 29,97fps
bit rate: 14.7 Mb/s вместо 4.5
получилось аж 14.6Gb! - на 40% больше чем могло бы быть
при правильных настроках для кодирования FHD.
ужас!
здесь большинство файлов с такиими неправильными и заведомо завышенными настроками
с китайских копий для залов. за 1 час скачать можно вместо 20 минут.
а если скорость 50мбтс , то аж день качать.
ужас 14.6 Gb ! Есть еще по 30-40Gb и качают же себе в диск. ужас!
а если 2-3 раздающих то неделю ждать мне бедному файл размером 14.6Гб.
--
зрителю комментировавшему выше
скрытый текст
H.265 кодек нужен для 4K. Для 4K сегодня мониторы дорогие. Для 4K фильмов мало.
качественный RIP ДЛЯ фильма 4k получится >20Gb.
Даже качеству Full HD здесь соответствуют только часть фильмов и только после 2004 выпуска в лучшем случае.
--
Такие размеры экранов (4К) в сочетании с высокой скоростью (>250Mbs) сегодня дома - у менее 0,1% пользователей.
Что смотреть в 4k? новости о Путине с федеральны[ каналов и макияж журналистов. Всё.
Все каналы которые "4K" показывают 95% видео совсем не "4к". Кроме того hevc 265 в разы медленне сегодня, чем h.264, если речь идет о декодировании в компьютере.
Разработчики (гугль например) показывают графики, где h265 на ~20-25% должен бы кодировать быстрее чем h.264
при скорости потока 8Mbs и выше. Такие скорости нужнв для качества 4K.
Но разработчики (гугль например) не показали декодеры для H265,
которые в объективгых тестах все медленее в разы, чем декодер для h.264.
Компьютеру 6+ летней давности с 4 ядрами мощности не хватит для воспроизведенияя видео в h.265. Плэтому Codec ID: V_MPEG4/ISO/ASP = (DivX5, XviD, FFMPEG) автор выбрал правильно для FHD (1920x1080px). Стандарты для кодеков устанвливает International Telecommunication Union, не Россия, не анониммные тетя-дядя :
H.264 = MPEG-4 применялся в 90% продукции в видео идустрии в 2019, начиная с 2004 года.
Поэтому не старый этот кодек как вы посчитали "от фонаря", а современный. выход -
1. установить в компьютер бесплатный пакет кодеков FFMPEG, если в устройстве только hevc 265.
2. или поменять прошивку на более новую, если прошивке более 3-5 лет.
В новой прошивке известный производитель встраивает все возможные и тоже известные кодеки.
Прошивки - на сайте производителя, flash прошивки через usb2.
Если только устройство (приставка для ТВ или встроенный в ТВ обработчик тв-сигнала)
не с анонимного aliexpress, где нет гарантии ни на что.
Это самая дешевая и крайне глупая пропагандистская херня среди всего, что я видел за всю свою жизнь. Я вообще ничего не понимал в действиях, происходящих в фильме. И в чем суть этой обороны. А в фильме этого не объяснили. Такой бред и треш, что на лбу у меня красное пятно от фейспалмов. Это надо посмотреть, что бы понимать.
Несомненный подвиг восьми сотен китайских солдат опошлен откровенно данным лживым кинопасквилем где ГЕРОИ показаны стадом истеричек и, их командиры дегенератами, а японцы "благородными убийцами".
813078991920x804 (неполный FHD с китайской копии для девенского зала), 25fps
25 мало, нужно 29,97fps
bit rate: 14.7 Mb/s вместо 4.5
получилось аж 14.6Gb! - на 40% больше чем могло бы быть
при правильных настроках для кодирования FHD.
ужас!
здесь большинство файлов с такиими неправильными и заведомо завышенными настроками
с китайских копий для залов. за 1 час скачать можно вместо 20 минут.
а если скорость 50мбтс , то аж день качать.
ужас 14.6 Gb ! Есть еще по 30-40Gb и качают же себе в диск. ужас!
а если 2-3 раздающих то неделю ждать мне бедному файл размером 14.6Гб.
--
- зачем я все это писал на этом заборе -
И действительно зачем? Лучше бы молчали, чем свою дурость на всеобщее обозрение выставлять))) Никакого понятия что такое fps и полезное наполнение кадра нет, но зато "правильные" настройки для кодирования в FHD знает, как и умеет определять достаточность битрейта без лога кодирования)))
Автору спасибо за раздачу (для ознакомления). Фильм очень слабый, хотя снят местами красиво.
Может недостаток перевода, но не совсем понятно, в чем же был подвиг этих гоминьдановцев. Помню, после выхода российского фильма "28 панфиловцев" в интернетах началось бурление: "пропаганда", "агитка", "неправда", "подвига не было", "никаких панфиловцев не было". Вот теперь вышла китайская агитка, про китайских "300 спартанцев" или "28 панфиловцев" (нужное подчеркнуть). И где реакция диванных критиков? Набрали воды в рот. Не понравилось отношение в фильме к русской певице-эмигрантке: китайцы ее шпыняют, оскорбляют, а она только оправдывается, мол, у меня отец - китаец, я тоже наполовину китаянка. И это при том, что англичане и американцы в фильме - сплошь рыцари в белых доспехах. Да что там американцы, там даже к нацистской Германии вполне себе уважительное отношение: показывается флаг со свастикой крупным планом, проскакивают отдельные комментарии героев про силу и мощь германского оружия. В общем такие дела. Печально это все. Если уже даже китайцы не стесняются об русских ноги вытирать в своих киноподелках...
81408611Не понравилось отношение в фильме к русской певице-эмигрантке
Исторический факт: выживших после обороны склада китайских солдат охраняли русские тюремщики из так называемого Шанхайского полка сформированного из белоэмигрантов
81335675Я вообще ничего не понимал в действиях, происходящих в фильме. И в чем суть этой обороны. А в фильме этого не объяснили.
Ха-ха, "не объяснили"... А может, надо было просто внимательно смотреть? Ведь в кино все прекрасно объяснено. Причины обороны - 2: военная и политическая.
1) Военная - прикрытие отхода китайской армии на новые подготовленные рубежи западнее Шанхая. В картине ясно показали отход основной массы гоминьдановских войск из города.
2) Политическая - демонстрация западному миру готовности Китая противостоять Японской империи. Чан Кайши надеялся таким образом получить дипломатическую и экономическую поддержку от Европы и США.
И не вина китайских солдат в том, что политические игры практические полностью перечеркнули их героизм. Пока Запад думал как поступить, японцы уже через полтора месяца взяли Нанкин (на минуточку, - столицу Китайской Республики) и устроили там чудовищную резню.
Adamant23 писал(а):
81408611...там даже к нацистской Германии вполне себе уважительное отношение: показывается флаг со свастикой крупным планом, проскакивают отдельные комментарии героев про силу и мощь германского оружия.
А ничего, что Германия на тот момент была главным военно-экономическим партнером гоминьдановского Китая? Не задумывались, откуда у китайцев взялись германские каски, винтовки и пистолеты "Маузер", военное снаряжение и техника, и прочее? Ответ в том, что немцы продавали Китаю оружие, помогали строить военные заводы, реформировали армию и были военными советниками у Чан Кайши. Вот потому-то к Германии у китайцев тогда и было очень дружественное отношение. А по поводу "флага со свастикой крупным планом" - так это же тогда был государственный флаг дружественной Германии. Как ни крути, из песни слов не выкинешь.
Другое дело, что начиная с 1938 года Германия стала сближаться с Японией, и военная помощь Китаю прекратилась. Но ничего, место Германии занял СССР, который стал помогать Чан Кайши деньгами и оружием.
Исторический факт: выживших после обороны склада китайских солдат охраняли русские тюремщики из так называемого Шанхайского полка сформированного из белоэмигрантов
Кстати, почему они не показаны в фильме? Был бы достойный финал для данного кина - китайские герои отправляются в тюрьму на территории международного сеттльмента, где их избивают палками русские конвоиры.
Adamant23, не хотел ввязываться в обсуждение, но где в фильме показано уничижительное отношение китайцев к русским? То, что беженцы и более бедные китайцы в международном сеттльменте не очень хорошо относятся к представительнице культурной элиты, да ещё и полукровке, вполне ожидаемо, ведь пока эти спят на земле, данная певичка поёт в кабаке на иностранном языке для иностранцев, которые смотрят на всех китайцев свысока. Где тут унижение русских то?
Ну показали бы как обезоруженных китайцев Гоминьдана, которых обезоружили и арестовали бравые британские солдаты, лупила бы недобитая белая сволочь и чтобы это изменило то? Недобитая белая сволочь - это русские? Нет, это именно белая недобитая сволочь без национальности.
А флаг со свастикой показан лишь как способ добраться до склада, ведь стрельбы по своему флагу Гитлер мог японцам и не простить, а те бы не рискнули ссориться со своим партнёром. И показ этого флага отнюдь не рисует нацистскую Германию в хорошем свете. Как можно увидеть в этом "уважительное" отношение к Германии со стороны китайцев, загадка))) А фильм действительно очень слабый и фальшивый.
81439652... где в фильме показано уничижительное отношение китайцев к русским? То, что беженцы и более бедные китайцы в международном сеттльменте не очень хорошо относятся к представительнице культурной элиты, да ещё и полукровке, вполне ожидаемо, ведь пока эти спят на земле, данная певичка поёт в кабаке на иностранном языке для иностранцев, которые смотрят на всех китайцев свысока...
Это Вы сами себе нафантазировали. Там такого даже близко нет.
Беженцы в сеттльменте? Да нам весь фильм говорят, что туда беженцев не пускают. Они туда попадают только в самом конце.
Еще раз: к певице относятся плохо. Прям вот очень плохо, чуть ли не плюют в лицо. Просто на основании того, что она наполовину русская. И это делают как раз зажиточные китайцы в самом сеттльменте. Бедняков там нет, ну или почти нет.
-Drakon- писал(а):
81439652... показали бы как обезоруженных китайцев Гоминьдана ... обезоружили и арестовали бравые британские солдаты ...
Так в том-то и дело, что не показали. Англичане там показаны спасителями китайцев. Как и американцы. Как и нацисты.
А где же русские? Русские... Да есть тут у нас какая-то певичка из кабаре. Вроде бы наполовину русская (а наполовину китаянка). Про Ваш вброс про недобитую белую сволочь я промолчу. Сто лет уже прошло после Гражданской войны, может хватит разжигать? Я лично не за белых и не за красных - пусть в этом историки разбираются. Если вы не знали, то русские эмигранты, проживавшие в Китае, вернулись на родину после войны. В 1947 году правительство СССР разрешило им всем вернуться, в том числе и солдатам Шанхайского полка.
Как знать, может сейчас кто-то из ваших знакомых является потомком тех русских репатриантов из Китая. Понравится им, если они узнают, что вы их предков белыми сволочами назвали, а?
-Drakon- писал(а):
81439652... А флаг со свастикой показан лишь как способ добраться до склада...
Плевать, что там имел в виду режиссер этого опуса, показывая нацистскую тряпку. Этот мерзкий флаг должен быть запрещен к показу в массовой культуре. Слишком много горя принесли фашисты моей стране, чтобы так просто взять и забыть об этом. Если и показывать фашистские знамена - то только брошенные у мавзолея на Красной площади. В общем, пусть каждый смотрит и делает выводы. P.S.-Drakon-, вы, случайно, не китайский Drakon? Сменили бы ник, что-ли, а то как-то палевно
Это Вы сами себе нафантазировали. Там такого даже близко нет.
Беженцы в сеттльменте? Да нам весь фильм говорят, что туда беженцев не пускают. Они туда попадают только в самом конце.
Adamant23, плохо же вы фильм смотрели, если не увидели как китайских беженцев в самом начале фильма спокойно пропускали, но только с ручной поклажей (телеги с вещами не пропускали), но не солдат и не лиц в военной форме из-за чего дед-дезертир, бросивший своих внуков, затем и будет исполнять роль манекена для японских солдат. А в конце британцы согласовали пропуск именно гоминьдановских военных. И вот этих запущенных в начале китайских беженцев никто и не думал куда-нибудь пристраивать, там прямо показано как они сидят на мостовой и около лавчонок с едой.
Цитата:
Так в том-то и дело, что не показали
Прямо не показали, но громко и чётко прозвучала обращённая к полковнику фраза бойца Гоминьдана, чудом пересёкшего мост: "Они отбирают у нас оружие". Для того, кто внимательно смотрит фильм, а не как Вы этого достаточно чтобы понять кто и кого разоружает) Белая сволочь будет белой сволочью, нравится вам это или нет и мне всё равно чьими предками они окажутся, это недобитое отребье было готово служить кому угодно и служило, ради того чтобы нагадить новообразованному государству (благодаря которому в том числе и вы имеете возможность писать комментарии и читать книжки) и вернуть себе прежнее положение: землю и рабов-крестьян. Мой ник вас волновать не должен) По скольку фильм вы очень странным образом смотрели, то дальше обсуждать его с вами я не стану. Удачи вам.
... китайских беженцев в самом начале фильма спокойно пропускали, но только с ручной поклажей ...
А, ну да, конечно, это всё меняет (нет).
Беженцы ли унижали русского персонажа в фильме, не беженцы (на самом деле не беженцы, а зажратые китайцы) - суть от этого не изменилась. Мы увидели отвратительное отношение к русским в китайском фильме про войну. Ко всем остальным иностранцам - отношение уважительное. Это факт. Я лишь указал вам на Ваши фантазии или допущения, которых в фильме нет.
-Drakon- писал(а):
Прямо не показали, но громко и чётко прозвучала обращённая к полковнику фраза бойца Гоминьдана, чудом пересёкшего мост: "Они отбирают у нас оружие". Для того, кто внимательно смотрит фильм, а не как Вы этого достаточно чтобы понять кто и кого разоружает)
Просто нет слов. "Смотрите внимательно китайскую пропаганду, чтобы не упустить ни одной фразы!" Опять же, это ничего не меняет. Отбирают в конце оружие? Может отбирают, может нет, - мы этого не видим.
Англичане до этого, в течение всего фильма, показываются положительными персонажами, в отличие от.
-Drakon- писал(а):
Белая сволочь будет белой сволочью, нравится вам это или нет и мне всё равно чьими предками они окажутся... Мой ник вас волновать не должен
Да не переживайте вы так. Мне-то все равно. Еще раз повторяю: вброс не засчитан. Разжигать на тему Гражданской войны сегодня - гиблое дело. Всем просто пофиг. Вам же Ваши кураторы денежку не перечислят на карточку. Уж не знаю, в чем Вы там берете, может действительно в юанях. Гляжу, мой шутливый коммент про китайского дракона прям зацепил за живое.
-Drakon- писал(а):
По скольку фильм вы очень странным образом смотрели, то дальше обсуждать его с вами я не стану. Удачи вам.
Ну нет, так нет. Я с радостью завершаю. И фильм говно, и ... с Вами как-то не очень интересно.
Выглядит красиво, но само поведение китайцев удивляет. В сцене с флагом они бессмысленно гибнут, а перед мостом подполковник говорит, что важна жизнь каждого солдата. Да и вообще много всякой чуши.
81560291В сцене с флагом они бессмысленно гибнут, а перед мостом подполковник говорит, что важна жизнь каждого солдата.
Это просто копипаста с американских фильмов про войну.
Сцена с флагом - это один в один "Водружение флага над Иводзимой" - наиболее известный для амеров эпизод ВМВ. Смотрите фильм Клинта Иствуда "Флаги наших отцов".
Ну а "важна жизнь каждого зольдата" - это калька со "Спасти рядового Райана", "По соображениям совести" и проч. Лучше пересмотреть вышеуказанные фильмы, чем копаться в этой киноподелке от китаёз, куда они тупо понадергали сцен из разных фильмов.
81562082Это просто копипаста с американских фильмов про войну.
Сцена с флагом - это один в один "Водружение флага над Иводзимой"
Ничего подобного... Ваше высказывание лишь показывает, что вы не владеете материалом. Ведь сцена с флагом (как и многое в картине) взята... из старого китайского фильма "800 героев" 70-х годов.
Да, да - "Восемь сотен" - это римейк того старого фильма, снятый на новом техническом уровне. А вы и этого не знали, зато очень скоры на различного рода оценки. Стыдно, гражданин.
81562082Это просто копипаста с американских фильмов про войну.
Сцена с флагом - это один в один "Водружение флага над Иводзимой"
Ничего подобного... Ваше высказывание лишь показывает, что вы не владеете материалом. Ведь сцена с флагом (как и многое в картине) взята... из старого китайского фильма "800 героев" 70-х годов.
Да, да - "Восемь сотен" - это римейк того старого фильма, снятый на новом техническом уровне. А вы и этого не знали, зато очень скоры на различного рода оценки. Стыдно, гражданин.
Ребят, а у кого нибудь форсированные русские субтитры работают тут?У меня на тв не хотят воспроизводится, уже множество плееров перепробовал. Или они не сделаны под надписи?
RusFeex
Форсированные есть, причём самые простые, даже не графические, а SRT.
Полные субтитры в Ваших плеерах видны? Если да, то значит форсированные сабы будут в других местах, в каких, я не в курсе, тк смотрел фильм очень давно в другой озвучке)
какой-то странный дубляж. зачем-то вырезана вступительная речь во время титров которая есть на оригинальной китайской дорожке и в многоголосом переводе
1. Про фильм - отличный. Сначала нам показывают ужасы войны, а потом рассказывают - что это лишь политика, и не важно выиграете вы или нет. 2. Про переводы - они ужасны. Дубляж сначала что-то не переводит (см. вступительную речь), а потом начинает переиначивать фразы персонажей. Многоголосый близок к английскому тексту, но голоса ужасны. Лучше смотреть в оригинале с русскими сабами (в английских сабах речь англичан\европейцев отсутствует)
81746021какой-то странный дубляж. зачем-то вырезана вступительная речь во время титров которая есть на оригинальной китайской дорожке и в многоголосом переводе
Эта "речь" перенесена в конец фильма, можете насладиться ею перед финальными титрами. Ни одно слово не пропущено. Как Вы кино смотрите?
Боже как из позорного бегства можно сделать такую пафосную героическую эпопею. Особенно порадовало оставшиеся в складе якобы сами себя цепями пристегнувшие. И почему то все как один дезертиры, раненые и пришлые студенты На мой взгляд все это выглядит так. Остатки батальона драпали от японцев, дошли до моста и их на ту сторону не пустили. В итоге им пришлось засесть на складе. Потом когда таки договорились их пропустить они оставили всех раненых, дезертиров и всех кто не был в составе батальона прикрывать их бегство. Даже цепями пристегивали чтоб не убежали. (Помнится где то я такое уже слышал.. Ах да так фашисты делали при отступлении.)
А япошки их на этом мосту кучно положили... И самое главное героическая борьба и победа над японцами. Ну да а про то что японцев красная армия положила так как китайцы вообще ничего сделать не могли ни слова Зачет за такую дикую пропаганду. Фильм отстой. Но времени потраченного не жалею. Еще раз убедился в том что из себя китайцы на самом деле представляют и почему их англичане за людей не считали... Ж-)
Это Вы сами себе нафантазировали. Там такого даже близко нет.
Опять же, это ничего не меняет. Отбирают в конце оружие? Может отбирают, может нет, - мы этого не видим.
