Безумный денек / Глупый день / La giornata balorda
Страна: Франция, Италия
Жанр: драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:16:13
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Мауро Болоньини / Mauro Bolognini
В ролях:
Жан Сорель,
Леа Массари, Жанна Валери, Рик Батталья, Валерия Чанготтини, Изабель Кори, Паоло Стоппа, Марчелла Валери, Луиджи Джакози, Энрико Глори
Описание: Фильм снят по мотивам произведений Альберто Моравиа.
Послевоенная Италия. Безработица, голод и нищета бедного класса соседствует с роскошью и богатством сумевших приспособиться нуворишей и махинаторов всех мастей. Давид (Жан Сорель), парень из бедного квартала, вынужден проводить целые дни в поисках работы, чтобы хоть как-то свести концы с концами и обеспечить свою невесту и недавно родившегося сына. На рынке старик-грузчик предлагает ему уступить свое место за 50 000 лир и молодой человек отправляется за помощью к своему дяде.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1023365
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x496 (1.42:1), 25 fps, XviD build 47 ~2357 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 2 559 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 16mn
Bit rate : 2 358 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 496 pixels
Display aspect ratio : 1.419
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.270
Stream size : 1.26 GiB (92%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
40
00:05:53,389 --> 00:05:56,855
А твоего дедушку ничто не волновало.
Он дома бывал только по ночам.
41
00:05:57,320 --> 00:05:59,426
Все дневные заботы лежали на мне!
42
00:05:59,612 --> 00:06:01,174
Все хорошо! Все хорошо!
43
00:06:01,617 --> 00:06:03,005
Ивана!
44
00:06:03,430 --> 00:06:05,130
Ивана!!!
45
00:06:05,908 --> 00:06:07,418
Ивана?
46
00:06:07,565 --> 00:06:09,980
Не слышишь собственного сына?
47
00:06:11,164 --> 00:06:13,261
- Ты не кормила его?
- Я спала.
48
00:06:13,471 --> 00:06:16,604
Ну, это же не кукла!
Он состоит из плоти и крови,
так же, как и ты!
49
00:06:17,648 --> 00:06:19,317
Ну, идите!
50
00:06:19,596 --> 00:06:21,107
Идите!
51
00:06:22,219 --> 00:06:23,919
Давай, иди к маме!
52
00:06:25,162 --> 00:06:27,821
- Он всегда голоден.
- Ты ведь одна из его теток?
53
00:06:27,947 --> 00:06:29,174
Да!
54
00:06:29,434 --> 00:06:32,974
- А сколько у него всего теток?
- Одна... две... три... Четыре тети!
55
00:06:33,350 --> 00:06:35,586
А у Луиджины четыре дяди.
56
00:06:36,466 --> 00:06:38,643
Нинетто... Франкуччио...
57
00:06:38,857 --> 00:06:41,046
Чезаре, который сейчас
служит в армии...
58
00:06:41,461 --> 00:06:43,288
И Карлетто, который сидит в тюрьме.
59
00:06:43,548 --> 00:06:47,061
Ну, хватит болтать! Заткнись уже!
Иди играть на улицу!
60
00:06:47,378 --> 00:06:49,934
А твой братец-громила,
чем он занят?
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
