|
аня иванова
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 401
|
аня иванова ·
13-Фев-20 02:47
(4 года 4 месяца назад)
Подписка на случай озвучки.
|
|
Enn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 36
|
Enn ·
13-Фев-20 11:45
(спустя 8 часов, ред. 13-Фев-20 11:45)
Silence_mer писал(а):
78818095Enn
А зачем? Здесь субтитры при просмотре в плеере можно отключить. А если нужно их принципиально ликвидировать в видео, то используется программа MKVtoolnix.
Дело в другом. Я хочу программой озвучить сериал, точнее чтоб программа читала субтитры, а для этого нужно, чтоб они были внешними, а не вшитыми.
С субтитрами смотреть, реально офигеть можно, так хотя-бы хоть какая-то озвучка.
|
|
Silence_mer
Стаж: 7 лет 4 месяца Сообщений: 2166
|
Silence_mer ·
13-Фев-20 13:39
(спустя 1 час 54 мин., ред. 13-Фев-20 13:43)
аня иванова
Люди сказали, что у соседей есть в озвучке оба сезона.
Enn
Субтитры вшиты в контейнер *.mkv. Чтобы их вытащить из видео, нужно применить софт. Для этого лучше всего использовать Subtitle. Прога бесплатная и интуитивно понятная. В случае необходимости по ней легко можно найти правила использования. После ряда несложных операций субтитры превратятся во внешние.
|
|
аня иванова
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 401
|
аня иванова ·
13-Фев-20 20:41
(спустя 7 часов)
Silence_mer писал(а):
78868845аня иванова
Люди сказали, что у соседей есть в озвучке оба сезона.
Не могу смотреть с их рекламой, орущая пошлость сводит на нет любой просмотр.
|
|
Silence_mer
Стаж: 7 лет 4 месяца Сообщений: 2166
|
Silence_mer ·
13-Фев-20 21:43
(спустя 1 час 2 мин.)
аня иванова
Ну, мое дело - поделиться инфой, а дальше - личный выбор каждого.
|
|
valti
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 19
|
valti ·
13-Фев-20 23:10
(спустя 1 час 27 мин.)
Silence_mer писал(а):
78871617аня иванова
Ну, мое дело - поделиться инфой, а дальше - личный выбор каждого.
Озвучка ужасна, лучше сабы.
|
|
Enn
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 36
|
Enn ·
14-Фев-20 21:54
(спустя 22 часа)
аня иванова писал(а):
78871187
Silence_mer писал(а):
78868845аня иванова
Люди сказали, что у соседей есть в озвучке оба сезона.
А что за соседи? Как их найти??? Очень интересует!!!
|
|
corvusaves
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
corvusaves ·
07-Май-20 04:11
(спустя 2 месяца 21 день, ред. 07-Май-20 04:11)
Здравствуйте! На раздачу , люди добрые, встаньте, пожалуйста! Спасибо!
|
|
natanчик
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
natanчик ·
08-Май-20 10:17
(спустя 1 день 6 часов)
|
|
крысочка
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 655
|
крысочка ·
05-Июн-20 13:29
(спустя 28 дней)
kos_nail
Цитата:
с озвучкой существует раздача ?
Да. Читайте более ранние сообщения в этой теме. Я не называю сайт, потому что один из модераторов в другой раздаче удалил сообщение с названием трекера, где можно совершенно свободно скачать озвученный сериал.
|
|
ralf124c41+
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 17311
|
ralf124c41+ ·
01-Июл-20 13:30
(спустя 26 дней)
|
|
maljuta
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
maljuta ·
20-Сен-20 21:47
(спустя 2 месяца 19 дней)
Как можно назвать "чудесным" сериал без озвученного перевода? Времена "немого" кино были 100 лет назад. Сериал скачаю но не здесь.
|
|
meykasahara
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3459
|
meykasahara ·
21-Сен-20 19:42
(спустя 21 час, ред. 21-Сен-20 19:42)
maljuta писал(а):
80095607Времена "немого" кино были 100 лет назад. Сериал скачаю но не здесь.
Для вас эти времена не закончились, похоже, сочувствую. Конечно, качайте не здесь, личного тапёра и чтеца дороговато в наше время держать.
|
|
DanaCat
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
DanaCat ·
02-Ноя-20 13:55
(спустя 1 месяц 10 дней)
очаровательный сериал! и к тому же столько нового о художниках узнаешь!
|
|
oxi_112
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
oxi_112 ·
02-Дек-20 22:04
(спустя 1 месяц)
Super-duper. Отличнный сериал. Изящный. Оригинальный. Отлично смотреть без перевода с субтитрами, потому что не теряется впечатление от голосов и французкого языка. А как г-жа Шансань зовет Верле :)) "- Капитэн! Капитэн!"
Скоро должен выйти 4 сезон. https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Art_du_crime
|
|
vnpeker
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
vnpeker ·
22-Апр-21 12:47
(спустя 4 месяца 19 дней)
Кто подскажет, а можно в данном случае можно уменьшить размер субтитров (player VLC Media Player на лэптопе, win10)?
В выделенное для них по высоте поле они входят только, если сделать максимальный экран.
|
|
ralf124c41+
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 17311
|
ralf124c41+ ·
22-Апр-21 17:31
(спустя 4 часа)
vnpeker писал(а):
81311275Кто подскажет, а можно в данном случае можно уменьшить размер субтитров (player VLC Media Player на лэптопе, win10)?
В выделенное для них по высоте поле они входят только, если сделать максимальный экран.
Субтитры автоматически меняют размер пропорционально изменению экрана плеера.
Посмотрите настройки субтитров.
Актуальная версия VLC 3.0.12 - обновите плеер.
|
|
vnpeker
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
vnpeker ·
06-Май-21 22:24
(спустя 14 дней)
ralf124c41+ писал(а):
Субтитры автоматически меняют размер пропорционально изменению экрана плеера.
Посмотрите настройки субтитров.
Актуальная версия VLC 3.0.12 - обновите плеер.
Спасибо, обновил. Теперь все ок.
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему ruleps [id: 16754804] (0) Wentworth_Miller
|
|
ruleps
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 23
|
ruleps ·
08-Май-21 18:15
(спустя 1 день 19 часов, ред. 08-Май-21 18:15)
Есть 4-й сезона сериала(записанный с France 2) с автоматическими русскими субтитрами, сделанными, при помощи Google Translate. Обращаться в личку.
|
|
vnpeker
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
vnpeker ·
31-Май-21 22:38
(спустя 23 дня)
Кто подскажет, а можно в данном случае можно уменьшить размер субтитров (player VLC Media Player на лэптопе, win10)?
В выделенное для них по высоте поле они входят только, если сделать максимальный экран.
|
|
ralf124c41+
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 17311
|
ralf124c41+ ·
01-Июн-21 05:00
(спустя 6 часов)
vnpeker писал(а):
81506487Кто подскажет, а можно в данном случае можно уменьшить размер субтитров (player VLC Media Player на лэптопе, win10)?
В выделенное для них по высоте поле они входят только, если сделать максимальный экран.
Обновите VLC - актуальная версия 3.0.14
|
|
TonyWendice
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
TonyWendice ·
30-Окт-21 17:44
(спустя 4 месяца 29 дней)
I love this show. I wish you had it with English subtitles. Please!
|
|
ralf124c41+
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 17311
|
ralf124c41+ ·
03-Июн-22 17:33
(спустя 7 месяцев)
|
|
platon2017
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 231
|
platon2017 ·
27-Май-24 16:36
(спустя 1 год 11 месяцев, ред. 27-Май-24 16:36)
Сериал отличный. Только перевод названия совершенно неверный. L'art du crime - это не "искусство преступления", а "криминальное искусство". В титрах правильный перевод.
Искусство преступления - это мастерство преступления, умение преступления. Смысл, исходя из сюжета сериала, неверный. В сериале речь идёт о преступлениях, связанных с искусством.
Перевод названия здесь сделан программой. А программа - она тупая. Надо переводить, исходя из смысла всегда. Из сюжета.
vnpeker писал(а):
81506487Кто подскажет, а можно в данном случае можно уменьшить размер субтитров (player VLC Media Player на лэптопе, win10)?
В выделенное для них по высоте поле они входят только, если сделать максимальный экран.
В настройках можно поменять размер шрифта субтитров.
|
|
|