Робокоп / Робот-полицейский / RoboCop«Part man. Part machine. All cop. The future of law enforcement»
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер, криминал
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:42:46
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Paramount Channel ("True Dubbing Studio") (2019 г.)
(с вставкой "Супербит" на вырезанную сцену)
Субтитры: форсированные (на перевод надписей)
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Пол Верховен / Paul Verhoeven
В ролях: Питер Уэллер, Нэнси Аллен, Дэн О’Херлихи, Ронни Кокс, Кертвуд Смит, Мигель Феррер, Роберт Дукуй, Рэй Уайз, Фелтон Перри, Пол МакКрейн
Описание: После гибели одного из лучших полицейских врачи-экспериментаторы создают из него неуязвимого киборга Робокопа, который в одиночку борется с бандой преступников. Однако прочная броня не спасает Робокопа от мучительных, обрывочных воспоминаний о прошлом: он постоянно видит кошмарные сны, в которых погибает от рук жестоких преступников. Теперь он не только ждёт правосудия,… но и жаждет мести!
IMDB
Доп. информация: Театральная версия. Видеоряд взят
отсюда.
Подогнал дубляж к театральной версии, так как многие считают, что видеоряд с неизданного диска от Sony гораздо лучше по качеству. Подробнее
здесь.
Информация по дублированной дорожке:
Переведено и озвучено студией
True Dubbing Studio по заказу
Paramount Channel в 2019 году.
Запись и подготовка звука:
aVa-43
Тональность звука соответствует оригинальному,
какого-либо рассинхрона нет, всё тщательно сравнивалось с оригинальной дорожкой.
В вырезанную сцену ограбления магазина вставлен профессиональный многоголосый перевод от студии
"Супербит". По моему мнению, он всех точнее.
Чтобы звук был чище, на неозвученные надписи не стал микшировать голос с другого перевода, а сделал форсированные субтитры.
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4 Visual / 704x384 (1.85:1), 23.976 fps, XviD 1.2.1 ~1819 kbps avg, 0.281 bit/pixel
Аудио:
Russian | AC-3 / 48 kHz / 2.0 Ch / 192 kbps / 16-bit
| DUB | Paramount Channel ("True Dubbing Studio") (с вставкой "Супербит" на вырезанную сцену)
MediaInfo
General
Complete name : D:\RoboСop.1987.DUB.HDRip\RoboСop.1987.DUB.HDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 42 min
Overall bit rate : 2 021 kb/s
Writing library : VirtualDub build 32842/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 42 min
Bit rate : 1 819 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.281
Stream size : 1.31 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 141 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Service kind : Complete Main
