onZErun · 25-Авг-20 11:05(4 года 2 месяца назад, ред. 31-Авг-20 21:30)
Хоббит: Инаугурация Борна / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2020) HDRip-AVC Год выпуска: 2020 Страна: Новая Зеландия, США Жанр: пародия, комедия, юмористический перевод Продолжительность: 02:11:37 Перевод: любительский многоголосый (смешной перевод студии deBohpodast') Режиссер: Питер Джексон, Гном Пасаран В ролях: Мартин Фриман, Иэн МакКеллен, Ричард Армитедж, Люк Эванс, Эванджелин Лилли, Ли Пейс, Орландо Блум, Бенедикт Камбербэтч, Кен Стотт, Эйдан Тернер Описание:
Смешной перевод фильма "Хоббит: Битва пяти воинств".
Развязка близка! В ходе предыдущих событий самыми разными путями рядом с Дырявой горой оказались все участники похода к термоядерному динозавру, а также те, кто так или иначе оказался к нему причастен. Кто-то оказался здесь случайно, кто-то пришёл воздать по мордам Супердеду или Борну за их былые подвиги. А кого-то интересует и нечто более важное, ибо в покинутой динозавром горе есть нечто более ценное, чем куча просроченного шоколада. Там остался валяться Тессеракт — Камень Бесконечности, на который давно зарились многие, в том числе и Борн в далёком прошлом. Камешек сей способен на многое, если уметь им пользоваться. И на ещё большее — если не уметь. Кому же он достанется, кто станет главной обезьяной с гранатой? И чем закончится масштабный замес у Дырявой горы? Примечание автора раздачи:
Релиз от Альянса Вольных Переводчиков.
Четвёртая часть пародийной Хоббитианы от студии deBohpodast'. Пародия монтажная - видеоряд исходника перемонтирован, присутствуют вставки из других фильмов. Ненормативная лексика отсутствует Семпл Файл Формат: MKV Качество: HDRip-AVC Видео: MPEG-4 AVC, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, H.264 ~2193 kbps avg, 0.42 bit/pixel Звук: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~320 kbps
MediaInfo
General Complete name : D:\___фильмы\Hobbit.Inauguracia.Borna.2020.HDRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.31 GiB Duration : 2 h 11 min Overall bit rate : 2 510 kb/s Encoded date : UTC 2020-08-24 11:53:38 Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 3 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 11 min Bit rate : 2 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.419 Stream size : 1.97 GiB (85%) Writing library : x264 core 152 r2851bm ba24899 Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=2200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 301 MiB (13%) Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No
Типа отзыв. Посмотрел. Два раза подряд, чтобы было понятнее. И поместил этот отзыв на сайт альянса под ником Ри. Несколько разочарован. Нельзя сказать, что прям вот ну совсем, но немного есть.
Во-1, это связано с самой последней частью оригинала - много драк, мало слов. Лучше бы было поменьше драк и побольше монтажных склеек.
Во-2, как будто кто-то подделывался под стиль Гнома. Много смешных диалогов, только в четвертой части они длиннее раза в четыре и менее смешные раза в два.
В-3 и в последних, как будто бы Гном позабыл сюжет, который выстраивал раньше. Есть отдельные отсылки к прошлым фильмам, но много лет разработки дают свои плоды - фильм довольно сильно оторван от общей канвы и представляет собой фактически нарезку моментов.
В-4, судьба Элизабета (Буля Терьета) - жирный плюс.
Ну а в принципе, теперь серия закончена, ура мы узнали что случилось в конце! Концовка зациклена по типу "у попа была собака", т.е. в конце Супердеда перекидывают обратно на Пандору на год назад, он почти все забывает, кроме мысли о динозавре, идет к Артуру и снова начинается первая серия. Фактически, петля времени, в которой они крутятся уже триллионы лет. PS. Теперь начинаем усиленно ждать окончания "Холодных нигров". PPS. А потом 5. часть приключений Жеки. PPPS. И окончание "Лодров Зазеркалья"!!!!!!!!!!
79965483Концовка зациклена по типу "у попа была собака", т.е. в конце Супердеда перекидывают обратно на Пандору на год назад, он почти все забывает, кроме мысли о динозавре, идет к Артуру и снова начинается первая серия. Фактически, петля времени, в которой они крутятся уже триллионы лет.
Я в концовке увидела другое, намёк на продолжение. Впрочем, такая интерпретация очень даже интересна, если продолжения не случится.
79975181Не смешно от слова вообще. Говнище...
Ребят, вам до "Гоблина" Пучкова оооочень далеко...
б/у мент Пучков, прелогинься! )) Пучков начал "сдуваться" уже на "возвращении Бомжа". "Шматрица" была просто убога, "Бумер" - половина "юмора" просто лишь бы заполнить хронометраж, "Звездные войны" можно было смело урезать раз в 5, ну а "Хоббит" просто стал убожеством, на которое у него еще хватало совести (в прочем откуда у этого старого пердуна совесть?) клянчить деньги. Я уж молчу про его "9 роту" которую похоже никогда и не увидим и об одной упоминании которой пациент начинает истерить и верещать как волнистый попугайчик
«Хоббит» стабильно деградировал и от 4-й части ничего ждать не приходилось. Дебохподаст занемог и не в состоянии тянуть сериал. Это более не самый качественный смешной перевод, как когда-то, а набор никчёмной дребедени, где отдалённо нет ничего весёлого. Уровень стараний сценариста завис на заурядных вариантах вроде упоминания клизмы. Долгие минуты вызывают столь же протяжённости недоумение – зачем всё это нужно делать. Места, раздражающие в оригинальном фильме, смысловыми переделками не исправлены, вызывают негодование тем же, близкой вариацией или негодной попыткой замены. В 3-й части мы тоже видели долгое неудачное вступление, которое затем постепенно кое-как выправилось, хотя бы за счёт Лунтика. Но тут стабильно ничего не меняется в положительную сторону. Полраза можно едва усмехнуться. Отличные персонажи, составившие славу 1-го «Хоббита», здесь растеряны, вялые попытки Борна что-то выправить мимолётны. Укротителя не видно и не слышно. Основные события развиваются через новых героев 2 и 3 частей перевода, с которыми связано ослабление истории нелепыми бесконечными камнями и шоколадными билетами. Мер к исправлению режиссёром не предпринимается; видимо, его полностью устраивает, как фильмы с каждой новой частью делаются хуже. Творческие цепи подражательной самопародии низвели проект до удушения. Сравнить можно с наиболее слабыми творениями студии вроде «По ту сторону» и «За вратами».
79984413«Хоббит» стабильно деградировал и от 4-й части ничего ждать не приходилось. Дебохподаст занемог и не в состоянии тянуть сериал. Это более не самый качественный смешной перевод, как когда-то, а набор никчёмной дребедени, где отдалённо нет ничего весёлого. Уровень стараний сценариста завис на заурядных вариантах вроде упоминания клизмы. Долгие минуты вызывают столь же протяжённости недоумение – зачем всё это нужно делать. Места, раздражающие в оригинальном фильме, смысловыми переделками не исправлены, вызывают негодование тем же, близкой вариацией или негодной попыткой замены. В 3-й части мы тоже видели долгое неудачное вступление, которое затем постепенно кое-как выправилось, хотя бы за счёт Лунтика. Но тут стабильно ничего не меняется в положительную сторону. Полраза можно едва усмехнуться. Отличные персонажи, составившие славу 1-го «Хоббита», здесь растеряны, вялые попытки Борна что-то выправить мимолётны. Укротителя не видно и не слышно. Основные события развиваются через новых героев 2 и 3 частей перевода, с которыми связано ослабление истории нелепыми бесконечными камнями и шоколадными билетами. Мер к исправлению режиссёром не предпринимается; видимо, его полностью устраивает, как фильмы с каждой новой частью делаются хуже. Творческие цепи подражательной самопародии низвели проект до удушения. Сравнить можно с наиболее слабыми творениями студии вроде «По ту сторону» и «За вратами».
это читал уже на не сколько разных сайтов, зачем копировать и везде один и тот же пост копировать и распространять? хейт получается какой то целенаправленный ps
дождались скоро оценим!
79986993это читал уже на не сколько разных сайтов, зачем копировать и везде один и тот же пост копировать и распространять? хейт получается какой то целенаправленный
Блейз 2012, он же Макс Мерлин, рецензент на сайте Альянса. Его отзывы засчитываются, как рецензии, и дублируются на сайте. А на каких там ещё разных сайтах ты нашёл его отзыв, это уже интересно. Запруфь, что ли.
Так слабенько что даже под пиво не пошло и юморок предсказуем до опупения.
Девушка в озвучке, если вас заставляют это делать, то в следущий раз чихните, чтобы мы оповестили оборотней в погонах.
79988759Так слабенько что даже под пиво не пошло и юморок предсказуем до опупения.
Девушка в озвучке, если вас заставляют это делать, то в следущий раз чихните, чтобы мы оповестили оборотней в погонах.
Они этим уже ХЗ сколько занимаются некоторым видимо поднадоело это дело.
79984413«Хоббит» стабильно деградировал и от 4-й части ничего ждать не приходилось. Дебохподаст занемог и не в состоянии тянуть сериал. Это более не самый качественный смешной перевод, как когда-то, а набор никчёмной дребедени, где отдалённо нет ничего весёлого. Уровень стараний сценариста завис на заурядных вариантах вроде упоминания клизмы. Долгие минуты вызывают столь же протяжённости недоумение – зачем всё это нужно делать. Места, раздражающие в оригинальном фильме, смысловыми переделками не исправлены, вызывают негодование тем же, близкой вариацией или негодной попыткой замены. В 3-й части мы тоже видели долгое неудачное вступление, которое затем постепенно кое-как выправилось, хотя бы за счёт Лунтика. Но тут стабильно ничего не меняется в положительную сторону. Полраза можно едва усмехнуться. Отличные персонажи, составившие славу 1-го «Хоббита», здесь растеряны, вялые попытки Борна что-то выправить мимолётны. Укротителя не видно и не слышно. Основные события развиваются через новых героев 2 и 3 частей перевода, с которыми связано ослабление истории нелепыми бесконечными камнями и шоколадными билетами. Мер к исправлению режиссёром не предпринимается; видимо, его полностью устраивает, как фильмы с каждой новой частью делаются хуже. Творческие цепи подражательной самопародии низвели проект до удушения. Сравнить можно с наиболее слабыми творениями студии вроде «По ту сторону» и «За вратами».
+1, как ни прискорбно. Кажется, дебохподаст отдали свой бренд на выкуп, даже голосовые актёры 90% какие-то левые.
Причудливый сюжет и смешной юмор, которые не вредят другу! Бывает же, что гоблинских переводчиков слишком заносит в альтернативный сюжет. За отсутствие ненорматива отдельный плюс в карму. Грандиозная работа! За идею с Дракулой медаль тому, кто придумал. Сделали из бесхитростного лучника Барда персонажа на загляденье. Не только его одного! Почти каждый персонаж удивляет нетривиальностью. Хохотала над сюрпризами монтажа до упаду! Не было в оригинале душещипательного разговора Трандуила с Алфридом, а тут он есть: "Что в имени тебе моём, ты оцени груди объём!" Про цыган и лошадь, когда возмутилась Турель, теперь цитирую её возмущение. Жаль только, что Лего редко бурчал миньончиком. А каким расчётливым хитрецом прорисовался Борн к финальному эпизоду! Не могу выбросить из головы Валькина Деда, играющего на рояле в кустах у горы.
Эта часть понравилась чуть меньше второй про Несносного Супер Деда. Та остаётся для меня эталоном с тех пор, как посмотрела её на ютубе. Угорала тогда с шуток и монтажных находок. Фантазии сценаристов нет предела! Уже после нескольких пересмотров второй части, нашла и посмотрела первую и третью. Залить бы их на ютуб вместе с четвёртой! Как объяснили, не получается из-за копирайтеров. Дурацкие ограничения! Ну, да бог с ними. Главное, что переводчики не бросили франшизу и организовали ей роскошный финиш. Или не совсем финиш ещё? Концовка открытая, как ни крути. Сделайте продолжение! Буду ждать.
80035484Кажется, дебохподаст отдали свой бренд на выкуп, даже голосовые актёры 90% какие-то левые.
Абы лишь молоть чушь. Специально посмотрела в титры. Из 13 актёров озвучки, в предыдущих частях Хоббита озвучивали одиннадцать. Из двоих новых один уже озвучивал в других переводах Дебохподаст. Нечего фантазировать про 90%, когда их от силы 15%.
80044071Я этих вах-хобитов забыл уже, сужу по другим их релизам.
Посчитаем, вся инфа в открытом доступе. Оксид озвучивает и во всех Хоббитах, и в большинстве других переводов Дебохподаст с 2011 года. Эркек во всех Хоббитах и большом количестве других переводов с того же года. Гном Пасаран, понятно, озвучивает в каждом своём переводе. Сержио Фальконе с 2014 года практически в каждом переводе Дебохподаст, и в трёх Хоббитах. Адмирал Бэнбоу почти во всех переводах студии с 2010 года. Артём Тугеев (Силос) регулярный гест Дебохподаст с 2011го. То же самое BVADNK (KILL). БэдДог с 2015го звучит в переводах студии. Дарк Грифонка с 2016го. С того же времени Тамара Оген и Отто. Рипер озвучивал в последних двух переводах студии до Инаугурации Борна. Итого из 13 актёров озвучки четвёртого Хоббита лишь Нотимер, один-единственный Нотимер, впервые озвучивал у Дебохподаст. Так что судишь ты по фантазиям и видениям, как Борн
Значит, мои уши меня обманули (может, избирательная память - неудачные проекты подсознание не запоминает из милосердия;), всего пару знакомых актёров услышал) Остальные как будто какие-то школьники.
Я б не сказал, что вообще не смешно, но и очень смешным я бы это не назвал.
Gorinich911 писал(а):
Ребят, вам до "Гоблина" Пучкова оооочень далеко...
Точнее "Божья искра" - именно так называлась студия, работы которой озвучивал Гоблин, будучи одним из членов студии, а после того, как распалась эта студия, то и смешных гоблинских переводов больше не стало.
MekBoy писал(а):
79984348
Gorinich911 писал(а):
79975181Не смешно от слова вообще. Говнище... Ребят, вам до "Гоблина" Пучкова оооочень далеко...
Пучков начал "сдуваться" уже на "возвращении Бомжа". "Шматрица" была просто убога, "Бумер" - половина "юмора" просто лишь бы заполнить хронометраж, "Звездные войны" можно было смело урезать раз в 5, ну а "Хоббит" просто стал убожеством, на которое у него еще хватало совести (в прочем откуда у этого старого пердуна совесть?) клянчить деньги.
Ну "Шматрица" и все 3 "Властелина колец" уж явно по-смешнее, чем "Инаугурация Борна", а вот "Бумер" туфта конечно, "Звёздные войны" средненькими получились у его студии.
Исходное кино, все всякого сомнения, не подарок. Гиблое во всех отношениях. Основная часть фильма - это рубилово. "Битва пяти воинств" чудовищно оторвана от атмосферы знакомств, открытий и путешествий первой части. А она ориентир. Любая часть смешной "Хоббитианы" у deBohpodast неизбежно сравнивается с самой удачной. Первой. Студия не сумела выкрутиться из бойни "Битвы пяти воинств", не растеряв духа первой части. В какой-то степени ожидаемо. Дух терялся и в более подходящей для перевода "Пустоши Смауга". Сумбурно поданные лесные эльфы и Озерный город подкосили фильмы Джексона. Не избежали того же и смешные переводы. Всё же Гному Пасарану удавалось найти креативные решения. Нашпиговать материал юмором. Удивлять поворотами альтернативного сюжета. Восхитить забавными монтажными построениями. Четвёртая часть почти лишена неожиданных открытий. Сочных юмористических находок. Удался разве что сюжет. Не весь. Большей частью он предсказуем. Непримечателен. Внезапный поворот случается в последней трети фильма. Вокруг Элизабетмена. Сюрприз. К сожалению, юмористического в "вот это повороте" ничего нет. Изворот сюжета завязал узел персональной линии Элизабетмена. Эффектный. Но не смешной. В последней трети Гном Пасаран больше заботился о подвязывании многочисленных сюжетных хвостов. Расплодившихся за предыдущие три фильма. Логичное решение для финальной части. Увы, пока Гном волам хвосты крутил, кино закончилось. Причём один из хвостов завязался за кадром. Линия Лунтика. Хронометража на неё уже не хватило. Развивалась она параллельно событиям "Инаугурации Борна". Оставаясь вне поля зрения. Дала о себе знать в самом финале. Апофеоз тоже удался. Лишь здесь монтажное сюжетное построение выдалось не только неожиданным, а и забавным. Как монтажные решения третьей части. Финиш фильма, благодаря закадровому Лунтику, оставил лазейку для возможного продолжения. Даже не лазейку. Целые ворота. Я бы посмотрел продолжение. Перевод на основе видеорядов "Двух башен" и "Возвращения короля", безусловно, перспективнее перевода упадочной "Битвы пяти воинств". Возвращаясь к "Инаугурации Борна". Из персонажей откровенно хорош лишь Супердед. Такой же смешной. Столь же безумный. Но его мало и на сюжет он практически не влияет. Исключая финальную часть фильма, домонтированную усилиями deBohpodast, а не Питера Джексона. Борн Дубогрыз частично вернул память. С нею обрёл уровень айкью, который угробил многое смешное в Борне-Грине. Стал хитрожопым и куда менее забавным. Элизабетмен растерял остатки смешного во время эволюции, как персонажа. Лидер первопроходцев и 47й Ронан сумели несколько раз вызвать улыбку. Повеселила и Турель. Особенно, в разговоре о повышении зарплаты. А угарнейший ранее Лего полностью поблёк. Динозавр Вкусняш остался предельно симпатичным, вот только посмешил лишь раз. Отчаянно отпираясь от избушки. Единственное, в чём "Инаугурация Борна" превзошла остальные части, это в музыкальном саундтреке. В духе так называемой атмосферки. Смачное музыкальное сопровождение в заурядном фильме. Батальные сцены стали эпичнее. Удачным решением стало использование музыки из "World of Tanks". Особо запомнилась схватка Борна с Вилли Вонкой в сопровождении "Промзоны" из "Танков". Плюсов у перевода немало. Скучно не было. Перевод можно было бы оценить положительно. Если бы это не была часть грандиозной по юмору франшизы. Если бы сделала его другая студия. От deBohpodast ожидаешь ярчайшего фестиваля. Можно сделать скидку на восприятие, при просмотре другого их перевода. Но только не "Хоббита". Серия зарекомендовала себя породистым юмором. Фееричным стилем подачи. Отжигом персонажей. Оценивание невозможно без оглядки на предыдущие три части. Им "Инаугурация Бора" заметно уступает. Пускай и превосходит некоторые другие переводы студии. "Вундервафлю", например.
