Le Balafre ·
19-Июл-14 09:46
(спустя 1 час 50 мин.)
Timur.Z, Спасибо!
- В период создания «Диканьки» и «Тараса Бульбы» Гоголь стоял на краю опаснейшей пропасти (и как он был прав, когда в зрелые годы отмахивался от этих искусственных творений своей юности). Он чуть было не стал автором украинских фольклорных повестей и красочных романтических историй. Надо поблагодарить судьбу (и жажду писателя обрести мировую славу) за то, что он не обратился к украинским диалектизмам как средству выражения, ибо тогда бы он пропал.
Когда я хочу, чтобы мне приснился настоящий кошмар, я представляю себе Гоголя, строчащего на малороссийском том за томом «Диканьки» и «Миргороды» — о призраках, которые бродят по берегу Днепра, водевильных евреях и лихих казаках.
В данном случае Набоков абсолютно прав. Он имеет в виду, когда говорит о "кошмаре строчащих на малороссийском" и обратившимся к "украинским диалектизмам" незавидную творческую судьбу Леси Украинки. Талантливая поэтесса - в одном ряду с Беллой Ахмадуллиной и Юлией Друниной - но даже у нас на Трекере нет её произведений. Забудут её скоро и те кто её знал и любил, к сожалению.
