Обращайтесь к Мале (Для бедных) / A la mala
Страна: Мексика
Жанр: комедия
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:45:38
Перевод: Одноголосый закадровый PiterVV
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Педро Пабло Ибарра / Pedro Pablo Ibarra
В ролях: Айслинн Дербес, Маурисио Охман, Катерина Папиле, Луис Арриета, Даниэла Шмидт, Хуан Диего Коваррубиас, Хосе Рон, Диего Альфонсо, Янис Герреро
Описание: Мария Лаура Медина – для друзей просто Мала - умница и красавица, получившая классическое актерское образование, окончившая все возможные курсы по актерскому мастерству и театральному искусству. Но, несмотря на это, она не может получить даже маленькую роль в рекламном ролике. Все дело в том, что Мала, всегда имеет свое мнение на то, что и как надо играть и всегда высказывает его режиссерам. Вот и приходится ей зарабатывать на жизнь, проверяя на «вшивость» молодых людей подруг и разных знакомых, превращаясь в настоящую Малу (игра слов – в переводе с испанского ее имя означает – плохая, злая). И гордиться только тем, что всегда быстро получает нужный результат лишь флиртуя и никогда не вступая в интимные отношения. Однако, выполняя важный заказ, от которого прямо зависит ее актерская карьера, Мала сама влюбляется, и оказывается перед дилеммой – роль в серьезном сериале или личная жизнь.
Доп. информация: Мексиканская романтическая комедия, сделанная по классическим голливудским стандартам, но отличающаяся от американской продукции крепким сценарием и отсутствием «сортирного» юмора. Вполне для семейного просмотра.
От переводчика: На Кинопоиске фильм называется «Для бедных», что несколько некорректно. Бедных в фильме никаких нет, дословно оборот с мексиканского варианта испанского переводится как «вероломно, недостойно», а по сути, обыгрывается имя героини. Соответственно предложил более адекватный вариант названия.
Другие переводы латиноамериканского кино PiterVV:
Закон Ирода:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5096451
Прекрасный мир:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5124741
Дно моря:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5118211
Жребий брошен:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5123358
Диссертации на убийство:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5126760
Клоун:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5130650
Сигнал:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5149187
Сэмпл:
http://sendfile.su/1200074
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 720X300, 2.40:1, 23.976 fps, 1695 Kbps
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels, русский, озвучка PiterVV
MediaInfo
General
Complete name : D:\Большой день\a mala\A la mala (2015).PiterVV.HDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 960 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 695 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 300 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.327
Stream size : 1.25 GiB (86%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 193 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
