clarinetert · 07-Апр-19 12:29(6 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Июн-19 00:27)
Духи Воздуха и Облачные Гремлины / Spirits of the Air, Gremlins of the Clouds / Re-release with remastered Страна: Австралия Студия: Meaningful Eye Contact Жанр: фантастика, приключения Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:36:33 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские (SRT) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Алекс Пройас / Alex Proyas В ролях: Майкл Лэйк, Риз Дэвис, Норман Бойд Описание: Средь пустынных равнин постапокалипсического вида в полузаброшенном жилище обитают два персонажа, брат и сестра: слегка чокнутый изобретатель в инвалидной коляске и безумная сестрица, одержимая религиозным фетишом на тему христианской и шаманской символики, склонная к разыгрыванию ритуально-мистических перформансов. В их затейливый мирок вторгается третий неврастенический персонаж: этакий загадочный странник, брутальный паренек, чуть что хватающийся за нож, коих таскает с собой целую коллекцию, видимо тоже своего рода фетишист, попавший в "свою" компанию. Загадочный странник, на самом деле беглец, пытающийся уйти на север от не менее загадочных преследователей. Однако, по словам братца изобретателя, путь на севере преграждает стена отвесных утесов, но у него есть гениальный замысел, идея фикс, не дававшая покоя и удовлетворенности ему уже долгое время, воплотив которую, незнакомец мог бы спастись. Выбора нет - беглец соглашается на риск. Фильм - образчик австралийского кича, режиссерский дебют, с клиповой эстетикой упора на картинку в сочетание с оригинальным музыкальным оформлением. Но более точно описать, чего здесь больше: кинорежиссуры, драматургии и глубины сюжета, которые, вероятно, условны, как и сами персонажи, или дизайнерства визуалистики, наверное, возможно только посмотрев сам фильм, а я еще не смотрел, потому ограничусь лишь замечанием, что некоторые кадры выглядят оригинально, а саундтрек выходил отдельным изданием и недавно был выпущен специальным изданием к тридцатилетию фильма. Доп. информация:
О фильме
Версия с полным ремастерингом звука компанией "Big bang sound design" и ремастерингом изображения с 16мм пленочного оригинала компанией "ROAR digital"
О релизе
Автор рипа неизвестен. Раздаваемый материал взят из Интернета. В исходный материал добавлены русские и английские субтитры. Также, в наличие есть английские субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) (внешние, SUB/IDX), если кому-то нужны, сообщите, залью на ЯД и скину ссылку.
О субтитрах и переводе
Русские субтитры отредактированы colt451, и взяты по ссылке предоставленной им в этом сообщение.
Сэмпл: https://yadi.sk/i/6XmWjsEP1R7k2A Тип релиза: BDRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC (High@L4.1), 1424*1080 (4:3), 24.000 FPS, 9.8 Mb/s Аудио: DTS, 48.0 kHz, 1509 kb/s, 24 bits, 6 channels (5.1 Surround), English Формат субтитров: Rus, Eng softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 788206251717862234387456696288823757 (0x97CD918E421B71CAC404D5814C49CD) Complete name : Z:\Spirits.of.the.air.gremlins.of.the.clouds.1989.1080p.BDRip-AVC.x264.DTS.Eng.Sub.Rus.Eng.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 7.65 GiB Duration : 1 h 36 min Overall bit rate : 11.3 Mb/s Encoded date : UTC 2019-06-27 09:37:28 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 36 min Bit rate : 9 835 kb/s Width : 1 424 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.267 Stream size : 6.63 GiB (87%) Title : Spirits.of.the.Air,.Gremlins.of.the.Clouds Writing library : x264 core 157 r2932 303c484 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9835 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 36 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.02 GiB (13%) Title : Eng.DTS Language : English Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 31 min Bit rate : 32 b/s Count of elements : 384 Stream size : 21.6 KiB (0%) Title : Spirits.of.the.Air,.Gremlins.of.the.Clouds_rus Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 26 min Bit rate : 24 b/s Count of elements : 597 Stream size : 15.6 KiB (0%) Title : Spirits.of.the.Air,.Gremlins.of.the.Clouds_eng Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:00:23.941 : en:00:00:23.941 00:07:37.832 : en:00:07:37.832 00:16:08.301 : en:00:16:08.301 00:28:46.850 : en:00:28:46.850 00:37:14.816 : en:00:37:14.816 00:48:01.837 : en:00:48:01.837 00:56:28.093 : en:00:56:28.093 01:05:05.235 : en:01:05:05.235 01:12:31.639 : en:01:12:31.639 01:19:40.985 : en:01:19:40.985 01:27:39.296 : en:01:27:39.296 01:33:58.424 : en:01:33:58.424
Скриншоты
Дополнительная информация для модераторов
На момент открытия темы, раздаваемый материал наилучший по качеству из представленных вариантов этого фильма на трекере, т.е. раздача не производная от другой на трекере.
Спасибо за дебютный фильм Алекса Пройаса, режиссера культовых фильмов "Ворон" и "Темный город"! Любопытно получилось. Чем-то напоминает "Аризонскую мечту" Кустурицы.
На блюре субтитры в формате PGS.
Нужно распознать их и вместе с русскими положить в контейнер. Правила разрешают продублировать распознанные субтитры растровыми. Не нужно без надобности создавать папки там, где можно без них обойтись.Можно конечно и эти английские субтитры оставить, но тогда их нужно вытащить из папки Subs
Цитата:
Аудиодорожки и субтитры считаются размещёнными в релизе, если они находятся:
в основном контейнере; отдельными файлами в раздаче.
При этом все находящиеся в раздаче (в основном контейнере или отдельными файлами) аудиодорожки и субтитры должны быть физически синхронны видеоряду.
субтитры в растровом формате (PGS, VobSub) в контейнере MKV (такие субтитры допускаются, если дублируют текстовые, а также для иероглифических алфавитов, арабской вязи и прочих сложных алфавитов)
porvaliparus
Оригинального блюра для распознания английских PGS субтитров и дополнения ими раздачи, у меня нет. Папку с английскими субтитрами удалил, торрент-файл перезалил, информацию в шапке поправил.
Весьма незаурядная, однако через чур тяжкая и достаточно затянутая картина, отчего первый и последний раз сумел высидеть оную целиком семь лет тому назад как ...посему, может, просто запамятовал почему небо, вдруг ...позеленело(!)
И ещё, конечно, расстроило то, что вертикальное наполнение кадра хоть и стало чуть больше, но теперь, в целом, уступает.
Кроме того, не успел я, буквально давича, удивиться, что 16mm способны давать вполне себе профессиональное качество, почему на них, бывает, снимаются музыкальные клипы эфирного уровня... как тут уже, оказывается, речь вполне себе может идти даже о таком полном метре(!!) – век живи...
В сети есть любительская запись «Alex Proyas presenta Spirits of the air, gremlins of the clouds en Sitges 2018», герой которого утверждает, что эта инди-лента ещё никогда не имела столь хорошего звука и картинки, а так же официальное видеосравнение старой и новой версий от реставрационной компании «Roar digital Spirits of the air, gremlins of the clouds (1989) – restoration comparison».
Рад что фильм наконец издали с негатива, но зеленушность эта, действительно, несколько коробит. На старой вхсной копии хоть и мыло, но небо действительно нормального голубого цвета. Что-то перемудрили эти реставраторы!
