|
|
|
Hairy_pussy
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 61
|
Hairy_pussy ·
12-Мар-20 01:26
(4 года 8 месяцев назад)
В 20й серии понравилась музыка,когда Скалли села в машину и набрала Малдеру,рассказав о новом открытии о чудо-мальчике.К сожалению данный трек не выходил на сборнике Марка Сноу,потому принято решение извлечение части аудиотракта с музыкой.Чтобы подавить диалоги,понадобилось убрать центральный канал,однако небольшая часть речи осталась в side канале.
Нашел диск с французским и итальянским дубляжом,и о чудо,там диалоги четко в центральном канале были,опустил ползунок ,и вышел чистый музыкальный аккомпанемент.
Как так получилось у французов и итальянцев?
Тут как-то один из фанатов сериала упомянул,что озвучка ТВ-3 сильно отличается от оригинала даже звуком эффектов-например дверь хлопает иначе ,выстрелы или топот обуви.
Как обычно делается дубляж или озвучка?Понижается уровень центрального канала,в котором записаны диалоги,и взамен пишутся новые.Но в случае с ТВ-3 получается они проделали колоссальную работу.
Я проанализировал французский и английскую(оригинал) озвучку,вроде эффекты одинаковые.
Студия Фокс не стала заморачиваться с полноценным 5.1 и сделала звук на отшибись в отличие от видеоряда,а французы смогли сделать качественный звук: диалоги-отдельно,музыка отдельно.Получается они как-то смогли остатки оригинального диалога вычистить и записать свой.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
12-Мар-20 01:55
(спустя 28 мин.)
Hairy_pussy писал(а):
79035524Как обычно делается дубляж или озвучка?Понижается уровень центрального канала,в котором записаны диалоги,и взамен пишутся новые
Ну для дубляжа обычно предоставляют оригинальные исходники, безголосовые, а то и без муз. эффектов и т.п. То есть "слоями". Так что тут ничего фантастического по сути
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6098
|
ALEKS KV ·
12-Мар-20 21:56
(спустя 20 часов)
Всё проще.
Какой исходник дали, под такой дубляж и писали. Закупали Европейский исходник, причём безтитровый. Он мог существовать с абсолютно другим монтажом звука и видео к примеру. Тем более, что в Европу сериал могли продавать пораньше для своих локализаций, а для финала уже что-то докручивалось, менялось. Так что вся звуковая дорожка, могла быть даже предварительной, а не финальной или в каких-то местах отличаться.
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
07-Окт-21 15:03
(спустя 1 год 6 месяцев, ред. 07-Окт-21 15:03)
RoxMarty
В первой серии 5x01 Redux-1 {BD} [ВИЗГУНОВ+2016]+[ЖИВОВ]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[ПРЕМЬЕР]+[ЛАЗЕР]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus] теглайн не правильный... Причём только в переводе ОРТ он переведен верно. И в DVD версии верный...
Ещё, в этом же файле, небольшой косячок в дорожке ОРТ с 15:00 по 15:06. Исправил как смог, выкладываю тут https://disk.yandex.ru/d/wsVy7st0yHzpQg, может пригодится )
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
07-Окт-21 23:43
(спустя 8 часов)
Цитата:
В первой серии 5x01 Redux-1 {BD} [ВИЗГУНОВ+2016]+[ЖИВОВ]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[ПРЕМЬЕР]+[ЛАЗЕР]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus] теглайн не правильный
Это блюрейщики налажали получается? Жесть конечно, что они на такие вещи клали болт.
Кстати, поугарал в украинских переводах вроде бы тоже всё правильно.
Что насчёт остального: Премьер и Лазер - это с кассет с склеенными сериями в минифильм (4x24+5x01+5x02 - потому теглайн там обычный), ТВ3 - понятно что переводили не "DVD" версии, РЕН-ТВ - вероятно склеили левые заставки те, откуда были взяты дорожки для данной раздачи
Заинтересовался как дела обстоят с другими теглайнами, вот в этих сериях они должны быть:
Колба Эрленмейера (1х24)
Восхождение (2х06)
731 (3х10)
Анасази (2х25)
Раса господ (4х01)
Телико (4х03)
Терма (4х09)
Возвращение (5х01)
Гефсиманский сад (4х24)
Красное и черное (5х14)
Конец (5х20)
Титон (6х10)
Треугольник (6х03)
Неестественный (6х19)
Шестое вымирание II (7х02)
Окончание (7х11)
Я проверил каждую - всё на месте, кроме 5x01 и 6x10 Tithonus. Печально...
Цитата:
в этом же файле, небольшой косячок в дорожке ОРТ с 15:00 по 15:06
Тут скорее недоработка, выраженная в недоклейке пропуска от оригинала (оставлена "дыра").
Видимо, про рендере что-то пошло не так и куски исходной (английской) дорожки для патчей не попали в финал
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
08-Окт-21 09:35
(спустя 9 часов)
Цитата:
Это блюрейщики налажали получается
Значит всё-таки придется и DVDшные версии сохранить... А я-то думал, с 5 сезона заменить полностью на BD ))
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
08-Окт-21 14:31
(спустя 4 часа)
lumoder писал(а):
82094466А я-то думал, с 5 сезона заменить полностью на BD
Заменяй! В крайнем случае, пару серий с правильными заставками можно оставить с DVD. Ну или вообще вырезать только их (с музыкальным роликом).
И ещё раз благодарю за внимательность! Если что ещё обнаружится - сообщай пожалуйста. Будем подправлять по возможности 
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
13-Окт-21 12:38
(спустя 4 дня)
RoxMarty писал(а):
82095512Если что ещё обнаружится - сообщай пожалуйста.
Пожалуйста )) 5x03 Unusual suspects {BD} [ВИЗГУНОВ]+[ЖИВОВ]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus], дорожка ОРТ, с 44:05 по 44:13. В отсутствующую концовку вклинились посторонние звуки )) Вытащил из DVD версии, тут: https://disk.yandex.ru/d/wsVy7st0yHzpQg
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
02-Ноя-21 15:44
(спустя 20 дней)
5x09 Schizogeny {BD} [ВИЗГУНОВ]+[ЖИВОВ]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus], дорожка ОРТ, с 16:56 по 16:59. Аналогичная дырочка, как в 5x01. Исправления там же: https://disk.yandex.ru/d/wsVy7st0yHzpQg
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
10-Ноя-21 10:59
(спустя 7 дней)
RoxMarty писал(а):
82095512Заменяй!
Нет, всё-таки склоняюсь к тому чтоб оставить DVD версию )) Кадр отличается, например, знаменитая сцена из 5x12, с рукой подкладывающей палку Малдеру:
В BD версии кадр существенно обрезан, очень много информации потеряно... Понятно, что хотели как лучше, скрыть косяк, но для истории его стоит сохранить ))
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
15-Ноя-21 14:13
(спустя 5 дней, ред. 15-Ноя-21 14:13)
5x13 Patient X {BD} [ВИЗГУНОВ+2016]+[ЖИВОВ]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[ПРЕМЬЕР]+[ГЕМИНИ]+[ШЕВЧУК+КОММ]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus]+[COMM+rus] в дорожке ОРТ не озвучена заставка... Может так и должно быть, но без фразы "Истина где-то рядом" как-то не так смотрится )) Нарезал из других серий: https://disk.yandex.ru/d/wsVy7st0yHzpQg
|
|
|
|
lumoder
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
lumoder ·
23-Ноя-21 16:44
(спустя 8 дней)
5x17 All Souls {BD} [ВИЗГУНОВ]+[ЖИВОВ]+[ОРТ+rus]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[2+2]+[СТБ]+[ENG+rus] дорожка ОРТ с 11:25 по 11:34 обрывы с помехами и с 35:13 по 36:32 рассинхрон. Исправил как смог из DVD версии: https://disk.yandex.ru/d/wsVy7st0yHzpQg. Получилось так себе, качество отличается, заметен переход. Если кто-нибудь сделает лучше, буду благодарен )
|
|
|
|
m12
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 70
|
m12 ·
23-Июн-22 18:09
(спустя 7 месяцев)
Robert Mandel снял всего одну серию как режиссер, логичнее поставить Криса Картера или Кима Мэннерса в названии торрента
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 17191
|
Celta88 ·
12-Ноя-22 22:05
(спустя 4 месяца 19 дней)
|
|
|
|
