Я - за гиппопотамов! / В болоте с гиппопотамами (Теренс Хилл и Бад Спенсер) / Io sto con gli ippopotami / I'm for the Hippopotamus (Итало Зингарелли) [1979, Италия, комедия, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
 

hardom

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 11

hardom · 23-Фев-10 21:29 (14 лет 9 месяцев назад)

Кто нибудь знает где этот фильм с нормальным переводам скачать? Пусть даже одноголоссый, но что его слышно было за английской дорожкой
[Профиль]  [ЛС] 

dokken11

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 71

dokken11 · 07-Авг-10 11:37 (спустя 5 месяцев 11 дней)

Скажите как перевод ? Я раньше этот фильм скачал здесь на треккере, но перевод там ужасный !
[Профиль]  [ЛС] 

Alex-Sashka@ukr

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 238

Alex-Sashka@ukr · 04-Дек-10 01:15 (спустя 3 месяца 27 дней)

Професиональным переводом тут и не пахло. Фильм посредственый, не из лучших дуэта Спенсер/Хилл. Спасибо за труды всеравно, несмотря на фэйк о переводе
[Профиль]  [ЛС] 

uzdanov

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 92

uzdanov · 06-Авг-11 10:48 (спустя 8 месяцев)

посмотрели.непонятно, что помешало сделать русский перевод более различимым? обидно, портится впечатление и появляется раздражение,-жаль!!!
[Профиль]  [ЛС] 

22andrei22

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 13

22andrei22 · 30-Окт-11 15:19 (спустя 2 месяца 24 дня)

Фильм неплохой, но перевод отвратительный.
[Профиль]  [ЛС] 

MrSeriousDan

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 17

MrSeriousDan · 30-Май-12 21:43 (спустя 7 месяцев, ред. 30-Май-12 21:43)

Звук и картинка нормаль ! Смело качаем! Почему звук? Потому, что на некоторых фильмах перевод на заднем плане и почти не слышно, оригинал забивает. Здесь нормально и перевод устраивает.
Так что, рахмет огромный!
[Профиль]  [ЛС] 

Strannik300

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 63

Strannik300 · 24-Июл-12 02:02 (спустя 1 месяц 24 дня)

Оригинальная дорожка громче перевода, понимаешь с пятого на десятое. Понятно, что по смыслу догадываешься что к чему, но всё равно дискомфортно иногда.
[Профиль]  [ЛС] 

Ipolet

Стаж: 15 лет

Сообщений: 53

Ipolet · 30-Июл-12 11:43 (спустя 6 дней)

За фильм спасибо, но перевод не ахти, смотреть очень тяжело оригинальный звук громче а перевод еле бздит.
[Профиль]  [ЛС] 

Rainmood

Старожил

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 7350

Rainmood · 13-Окт-14 12:02 (спустя 2 года 2 месяца)

Неплохой фильм, красивый. Но переплюнуть "Иначе мы рассердимся" не получилось. Хотя было пару отличных моментов (обед в гостях и картишки в казино). Из минусов раздачи - громкая итальянская речь, забивающая русский перевод.
Складывается такое впечатление, что Леон Шустер был вдохновлен на свое главное творение именно этим фильмом.
[Профиль]  [ЛС] 

Lady_Lo

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 91

Lady_Lo · 05-Мар-20 15:30 (спустя 5 лет 4 месяца)

А где бы взять саундтреки в их фильмам?
[Профиль]  [ЛС] 

BeerWolf

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 1514

BeerWolf · 06-Мар-20 18:32 (спустя 1 день 3 часа)

Lady_Lo
Частично тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5567323
[Профиль]  [ЛС] 

Lady_Lo

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 91

Lady_Lo · 08-Мар-20 22:19 (спустя 2 дня 3 часа)

BeerWolf писал(а):
79002691Lady_Lo
Частично тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5567323
спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

almath1949

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 42

almath1949 · 31-Окт-20 21:58 (спустя 7 месяцев)

Звук неважный - вместо удовольствия от фильма всё время стараешься понять, что было сказано...
[Профиль]  [ЛС] 

akurat8

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 13

akurat8 · 12-Дек-23 23:02 (спустя 3 года 1 месяц)

Было бы неплохо.
Но, ребята, ни хрена же не слышно из этой озвучки!
Неужто нельзя было приглушить оригинальную дорожку?
Это так невозможно?
Уж лучше тогда титры сделать и не мучить зрителя.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 4 из 4

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
Loading...
Error