Dafydd Ab Hugh, Brad Linaweawer/Дэфид аб Хью, Брэд Линавивер - "DOOM" Серия книг [1997-2015, FB2, RUS]

muhazhezhe, да мне то за что, я просто выложил))) Приятного чтения)

За напоминание))
Заканчиваю делать антологию фан-серии, есть и неплохие новеллы, и даже романы по 100-150 стр. Обе книжки Кастелло в оригинале нашел, но сам их переводить не возьмусь. Есть желающие - скину.

Я правильно понимаю, что все книги переводили не профессиональные переводчики?
Читаю пока первую, очень сухо читается, во-многих местах например слова можно поменять местами, ато фразы как-то по-детски выстроены.
Ну так-то в общем интересно читается, просто чувствуется отсутствие адаптации под нашего читателя.

Первые две как раз проф. переводчики, но обе - разные. Что не адаптированы и суховато - согласен, здесь бы нужен не простой, а художественный перевод переводчика, игравшего в ДУМ, но и русским языком владеющим в совершенстве, а не только оригиналом))) Гурвиц, кстати немало книг переводил, в основном фантастику и сказки, но как то ни одна не запомнилась. Солодовник - поменьше, в основном малоизвестные детективы.

Ну в третьей уже намного лучше с переводом, да и с сюжетом, только сектантов нафига приплели?
Хотя в целом ожидал большего от книги в целом, оказалось читалка на один раз, для галочки...
Наконец-то в четвёртой нафантазировали интересное) Теперь стало понятно причём тут сектанты Закончилось конечно, как-будто сценарий для кино писали...

Практически дочитал первую книгу. Читается с трудом, очень много лишнего, ненужного. Постоянная путаница с первых страниц книги. То главный герой находит оружие и столько патронов, что еле нагружает ими карманы, то в следующей комнате встречает монстра и у него остается несколько последних патронов. То главный герой закаленный морпех, здоровенный накачанный мужик в которого стреляют и ранят, он прыгает в ядовитую жижу - практически кислоту, его обжигают огненными шарами и царапают когтями, а затем он кричит и плачет как ребенок во время того, как дамочка его намазывает лечебной мазью. Затем описание князей ада: сперва это мегоогромные чудовища по сравнению с которыми все остальные кажутся просто мелюзгой и чтобы завалить одного из них понадобилось аж 4 ракеты ! А потом выясняется, что князь ада аж целых 8 футов! (~2.4м). Слишком много "вышел из узкого коридора в огромный зал и которого через потайную дверь попал в еще более узкий коридор, из которого попал в большущую комнату, за которой был узкий темный коридор" и мало детального художественного описания. Я понимаю, что из первых частей дума мало что можно было вытащить, но ведь это художественное произведение, роман!
В общем впечатления пока негативные.

По колено в крови для меня самая любимая книга. Слушал её много раз(дигало николай) и буду слушать. Там атмосфера уюта и спокойствия,особенно когда флай находит мед пункт.. Очень успокаивает.

Скачал. По отзывам настроен скептически, но читать попробую, понимая, что отзывы запросто могут постить те, кто или не понимает, или кому банально не зашло.
И есть первый полезный результат: на скорую руку проанализировал качество переводов одной книги, скачанной с трех разных источников. Анализировал самую проблемную "Небо в Огне". В двух источниках оказался перевод одного переводчика, а в третьем - другой перевод. И этот третий перевод намного качественней и профессиональней. При этом в данной раздаче как раз хреновый вариант перевода. Поэтому предлагаю автору раздачи источник, может он решит перезалить книжки с любительским переводом на те, у которых более лучший перевод.
https://doomguy.ru/doom-novels.html