ralf124c41+ · 20-Янв-20 19:03(5 лет 10 месяцев назад, ред. 08-Ноя-22 15:59)
Дон Жуан и Сганарель Dom Juan & SganarelleСтрана: Франция Жанр: трагифарс, авангард, экранизация Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:47:37 Перевод: Субтитры (русский перевод компании Hiventy) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Венсан Макен / Vincent Macaigne В ролях: Лоик Корбери / Loïc Corbery (Dom Juan), Серж Багдассарян / Serge Bagdassarian (Sganarelle), Жерар Жирудон / Gérard Giroudon (le Commandeur), Ален Ленгле / Alain Lenglet (Le père), Жюли Сикар / Julie Sicard (Charlotte), Клеман Эрвье-Леже / Clément Hervieu-Léger (Le frère d'Elvire), Жиль Давид / Gilles David (le Mendiant), Сулиан Брахим / Suliane Brahim (Elvire), Жереми Лопес / Jérémy Lopez (Pierrot), Клер де ла Рю дю Кан / Claire de la Rüe du Can (Mathurine) Описание: Авангардная экранизация пьесы Мольера "Дон Жуан, или Каменный гость / Dom Juan ou le Festin de pierre" (1665) с участием актеров театра "Комеди Франсез". Используя оригинальный текст пьесы Венсан Макен переносит действие в настоящее время и превращает ее в мрачное и тревожное путешествие Дона Жуана и его камердинера Сганареля по глубинам человеческого дна. Дон Жуан - богохульный развратник, соблазняющий любого, попавшего на его пути, как и Эльвиру, которая проклянет его, поняв, что ее одурачили. Но жизнь его окончится плачевно, он сам окажется жертвой своих же преступлений - будет наказан призраком командора, которого когда-то убил... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Номинация на "Золотой леопард" в программе "Режиссеры настоящего" Locarno International Film Festival 2015. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3040 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192.00 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:13,494 --> 00:00:15,744 А в черта? 2 00:02:43,848 --> 00:02:45,348 Что? 3 00:02:46,045 --> 00:02:51,795 Ты хочешь, чтобы мы умирали в юности? 4 00:03:05,894 --> 00:03:09,394 ДОН ЖУАН И СГАНАРЕЛЬ 5 00:03:36,764 --> 00:03:42,014 -Я люблю тебя. -Это я тебя люблю. 6 00:04:06,133 --> 00:04:10,258 Вставайте, сыны Отечества 7 00:04:11,286 --> 00:04:14,411 Настал день славы 8 00:04:16,446 --> 00:04:19,571 Против нас поднят 9 00:04:21,606 --> 00:04:25,231 Кровавый стяг тирании 10 00:04:26,762 --> 00:04:30,387 Кровавый стяг тирании 11 00:04:31,647 --> 00:04:36,022 Слышите вы в своих деревнях 12 00:04:36,763 --> 00:04:40,138 Рев голодных солдат 13 00:04:41,729 --> 00:04:44,479 Они идут к вам 14 00:04:46,646 --> 00:04:50,646 Резать ваших сынов и жен 15 00:04:51,845 --> 00:04:55,095 К оружию, граждане 16 00:04:56,487 --> 00:05:00,362 Постройтесь в батальоны 17 00:05:00,974 --> 00:05:03,724 Вперед, вперед 18 00:05:06,050 --> 00:05:09,408 Пусть нечистая кровь 19 00:05:09,408 --> 00:05:10,408 ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ 20 00:05:10,365 --> 00:05:13,740 Пропитает наши поля
MediaInfo
General Unique ID : 235962720253469043058123456028027086520 (0xB184C4518F9F3B92184C9D2C067766B8) Complete name : [apreder]Dom_Juan_Sganarelle(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.48 GiB Duration : 1 h 47 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 298 kb/s Movie name : Dom Juan & Sganarelle Released date : 2015-00-00 Encoded date : UTC 2020-01-20 15:58:52 Writing application : mkvmerge v42.0.0 ('Overtime') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Loïc Corbery, Serge Bagdassarian DIRECTOR : Vincent Macaigne GENRE : Drama IMDB : tt4881226 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 040 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 2.29 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 148 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Не понравилось. "Мрачное и тревожное путешествие Дона Жуана и его камердинера Сганареля по глубинам человеческого дна" - на самом деле нелогичные и бессмысленные шатания героев по разным местам: помойки-дома-квартиры-пляжи-машины...Не увидел я ни дна, ни, тем более, его глубины. Если режиссер считает акт мочеиспускания на распятие авангардом - флаг ему в руки...
Актеры - за исключением Багдассаряна (Сганарель) - уровня сельского театра.
Ну а странноватая эротика под гимн Франции - у меня - не француза - вызвало только раздражение ( наверное, это и есть авангард).
В названии пьесы на французском языке используется старинная манера правописания дворянского титула заглавного персонажа Dom, тогда как в самой пьесе Мольер всегда пишет более распространённое Don.
Для меня - слишком сумбурно. Вообще авангард это или радикальные и мучительные поиски нового или просто раздражающий выпендреж. Вот здесь мне кажется больше второго. Разумеется, это мое чисто зрительское, безо всяких претензий на истину в первой инстанции, мнение.
