Yigy ·
05-Фев-26 10:24
(спустя 4 месяца 1 день, ред. 05-Фев-26 10:24)
Стоит предупредить тех, кто захочет начать читать книги из этой раздачи. Ни в коем случае здесь не стоит читать День дракона, который по факту является недопереводом "Месть орков" - это не книга, а сущее издевательство над читателем.
Если честно, я в первые встречаю такую бездарную поделку. На одной странице с легкостью могут по разному переводить одного и того же персонажа, совершенно не адекватные переводы мест, локаций и персонажей. Переводчик явно ненавидит вселенную и специально коверкал имена и названия. Крайне рекомендую книгу найти в более свежем переводе, который есть в другой раздаче здесь же на рутрекере.
пы.сы. В ближайшем будущем собираюсь подправить любительские переводы, ибо в них ОЧЕНЬ много ошибок (в основном грамматических). Конечно, я благодарна всем тем, кто так отчаянно трудился над ними, ведь переводы издательства ЭКСМО просто кошмарные!!! Но в этих любительских тоже куча косяков... и хотелось бы привести в норму. Есть ли среди любителей WOW желающие присоединиться? 
