AndreNF · 27-Апр-14 17:18(11 лет 7 месяцев назад, ред. 15-Июн-14 17:40)
Футурама / Futurama Сезон 7Б / Volume 8 1080р Страна: США Жанр: Фантастика, комедия Продолжительность: 0:21:38 Год выпуска: 2013 Перевод:
Двухголосый закадровый: 2x2, Кубик в Кубе
Многоголосый закадровый: LostFilm, VO-production Русские субтитры: НФСФ Автор идеи: Мэтт Грёйнинг / Matt Groening Режиссёр: Фрэнк Марино, Дуэйн Кэри-Хилл, Стивен Сандовал, Кристалл Чесни-Томпсон... Роли озвучивали: Билли Уэст, Кейти Сэгал, Джон ДиМаджио, Фил ЛаМарр, Лоурэн Том и др. Описание: Сериал начинается с того, что разносчик пиццы из Нью-Йорка Филипп Джей Фрай случайно, как это кажется на первый взгляд, был заморожен в криогенной камере ровно в 00 часов 00 минут 00 секунд 1 января 2000 года. Он был разморожен тысячу лет спустя, 31 декабря 2999 года, и обнаружил себя в городе будущего Нью-Нью-Йорке. Пытаясь избежать принудительного назначения на работу курьером, кем он и был в прошлой жизни, Фрай познакомился со своими будущими коллегами - Турангой Лилой, роботом Бендером и пра-пра-пра-…-пра-внучатым племянником Хьюбертом Фарнсвортом — маразматичным 160-летним гениальным ученым-склеротиком, который берёт их на работу в свою небольшую компанию «Межпланетный экспресс», занимающуюся межгалактическими грузоперевозками. «Межпланетный экспресс» — это маленький бизнес профессора, окупающий его гениальные, но иногда весьма сомнительные исследования и изобретения. Доп. информация: Синхронизация и удаление рекламы дорожек VO-production выполнены без пережатия, 2x2 без сохранения тона. Спасибо! Антифеминист - Обработка дорожек Кубик в Кубе, LostFilm #Antisnl# - захват вещания 2х2
Студиям Кубик в Кубе, LostFilm, VO-production, телеканалу 2х2
Список серий:
7ACV14 Forty Percent Leadbelly
7ACV15 2-D Blacktop
7ACV16 T.: The Terrestrial
7ACV17 Fry and Leela’s Big Fling
7ACV18 The Inhuman Torch
7ACV19 Saturday Morning Fun Pit
7ACV20 Calculon 2.0
7ACV21 Assie Come Home
7ACV22 Leela and the Genestalk
7ACV23 Game of Tones.
7ACV24 Murder on the Planet Express
7ACV25 Stench and Stenchibility
7ACV26 Meanwhile
Да есть ещё люди, которым не безразлична Футурама! Шикарное качество, шикарная раздача, огромное спасибо AndreNF и всем тем, кто помог организовать её!
#Antisnl#
Спасибо большое!
Займусь двумя последними сериями завтра-послезавтра, сегодня в состоянии нестояния Осенью нас ждёт кроссовер Симпсоны-Футурама. Кто и как будет переводить и озвучивать - не знаю. Что же, будем следить за раздачами Симпсонов. А вот дальше - всё.
У студии Кубик в Кубе перевод какой-то матершинный.
Например, в 14-й серии на 20:56 вместо приличного "отбой" говорят матершинное слово.
В 18-й серии на 19:40 Бэндер говорит "отсоси, Гильгамеш!". В других переводах более культурное "выкуси". В оригинале "suck it". Матом не является, но чаще всего в нашем языке в таком контексте это слово подразумевает сосание полового органа, не подходит оно для Футурамы.
В этой же 18-й серии дальше на 19:49 Фрай говорит матершинную фразу, связанную со словом, обозначающим половое сношение, и с воробушками. В оригинале "holy crap". В других переводах: "о господи", "нихрена себе", "етить-колотить".
В каких-нибудь "отбросах" или "во всех тяжких" такая лексика была бы уместна. А тут вообще-то приличный мультфильм.
Текст серий с 1-й по 18-ю переводили на бывшем сайте "Футурамер", такие "импровизации" им свойственны. Начиная с 19-й серии, переводила уже Инга Бу, и всё утряслось.
s.shaimoff
там рип плохой, врядли тут модеры такой оставят. да и AndreNF свои рипы вроде как делает. ну а BenderBest в очередной раз попижживает чужие труды, типа сам записал и свёл.
действительно. когда ничего не пишешь и сводить не умеешь, то какая разница, кто у кого пизжанул. За что хвалить? нагуглить рип и переложить уже сведенные дорожки на этот рип и ты сможешь. А то, что этот чувак страдает херней и чтобы выдать за свой релиз, перекладывает с одних бдрипов дорожки на другой такого же качества, но от другого рипера, то что поделаешь. Хочется иметь на своем трекере такой же релиз, ну переложи, а устраивать подобный дроч, ну, заняться нечем. а насчет рипов получше, жизнь открытыми трекерами и гуглом не ограничивается.
s.shaimoff
Ну, естественно, пока сам не будешь участвовать, так и будешь рассуждать. А по недостаткам я все вроде бы объяснил. То, что \релизер\ скачивает раздачи и перекладывает дорожки на другой рип, даже на идентичного качества для \эксклюзивности\, в этом лично убедился. За себя мне все равно, записать, пусть и без косяков, это лично для меня дело не энергозатратное, а люди тратят дни на сведение, а потом эти записи видишь на всяких руторах под гордым названием Релиз от М****Клаб без упоминания хотя бы автора раздачи отсюда.
По собственному опыту знаю, что сериал довольно хорошо жмётся. Даже на 1080p можно выделять крайне мало битрейта. Главный подводный камень - цветовые градиенты. Некоторые огрехи по их части есть даже в исходных BD. При пережатии проблема усугубляется пропорционально экономии битрейта. Достоинство AndreNF - в том, что он делал более двух десятков пробных кодирований с разными настройками x264.exe и, разглядывая результаты почти что под микроскопом, оставил лучший. К дорожкам "2x2" у него подход не менее скрупулёзный - при сведении достигалось совпадение с оригиналом до семпла, причём на протяжении всей дорожки. Заполнялись пропуски, компенсировались нападки цензуры "2x2", а также была исправлена тональность дорожек к сезону 2011 года, испорченная студией. Думаю, он заслужил грёбаную строчку благодарности в раздачах, куда без спросу вмешивают его работу. Возможно, я бы уважал проделанное тем релизером, закодируй он 720p сам, а не используй невнятные сцен-рипы, тем более что исходные BD можно найти в открытом доступе. Исходники есть, так что сам Бог велел, как говорится.
почему нельзя обратиться в ЛС с просьбой указать свое авторство? Не уж-то откажут?
ну, человек изначально считает нужным указывать только другие релиз-группы типа кассов, хклаба и тд, если дорожки заимствованы у них, то смысл по каждому релизу писать и заставлять.
64697611Если вам обидно, что кто-то использует ваши труды в своих целях - почему нельзя обратиться в ЛС с просьбой указать свое авторство? Не уж-то откажут?
Ну как бы сказать... Я не стесняюсь писать в раздачах "спасибы", указывать совершенно незнакомые мне релиз группы с Бухты или давать ссылки на использованный материал, если он взят с Рутрекера. Качать и проверять "моё - не моё" не хочу и не буду. Если в той раздаче использованы мои дорожки, то автор мог бы обратиться ко мне в ЛС, а не наоборот. Тем более, что ссылка висела целый год и я не отказываю, если кому-то что-то надо по этой теме. П.С. Не знаю, связано это как-то или нет, но мой Яндекс-Диск оказался забанен примерно месяц назад с формулировкой, что поступила жалоба на файл именно с озвучкой сезона 6Б от 2х2. Соответственно семплы ко всем моим раздачам тоже недоступны, так что пардоньте.
Качать и проверять "моё - не моё" не хочу и не буду. Если в той раздаче использованы мои дорожки, то автор мог бы обратиться ко мне в ЛС, а не наоборот. Тем более, что ссылка висела целый год и я не отказываю, если кому-то что-то надо по этой теме.
да смысл проверять, там у него не одна раздача, звук в которых пишется, сводится и выкладывается только здесь.
а архив с 6б, если вдруг удалил у себя, у меня висит в папке, если нужен.
досмотрел. жаль, что лавочку прикрыли. полнометражки шлак, а последние 2 сезона порадовали. надеюсь, еще будет продолжение. аудитория всеравно требует. кикстартер тоже не зря придумали
Phillipino
Ну ещё не всё потеряно, на FOX сериал тоже прикрывали и вторую жизнь дал Comedy Central. Может кто-то выкупит права вновь и запустит, я всё ещё надеюсь
В формате 16:9 1080р вышли только полнометражки и 6, 7 производственные сезоны. 1-4 производственные сезоны были только на ДВД с аспектом 4:3. Самое лучшее качество из доступных на данный момент здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3770591
TwinHead
Этой раздачи я пока не видел. Спасибо!
К сожалению, "ремастеринг" не победил в полной мере кривизну исходника. Там получается два варианта деинтерлейса - полосы на быстро движущихся элементах кадра с чистыми соседними кадрами, как у reeldeel или с цветными тенями, как здесь:
скрытый текст
Последнее менее заметно при реальном просмотре, но для чего нужно было делать ресайз до FHD? Детализации это ни коим образом не добавило, на большом экране картинка выглядит точно так же. Увеличился лишь объём данных, несколько компенсированный кодеком Н265. Делая выбор сейчас, я бы предпочёл раздачу от Daniel Breadly в основном из-за дополнительной дорожки Гемини Фильм. Выбор за Вами.
TwinHead
Так у автора все 4 сезона в ремуксе есть. Это те же DVD, только в профиль. Проблема в том, что исходные DVD NTSC были криво собраны бракоделами с FOX. Поскольку Футурама - сериал изначально телевизионный, то можно предположить, что и частота кадров у него была 30fps. Но когда материал решили выпустить на дисках, не придумали ничего лучше, как сэкономить мегабайты переменной частотой кадров. Поэтому на DVD примерно 80% времени (на медленных сценах) видео идёт с 23,976 fps, а остальное с 29,998 fps. Всё бы ничего, но о правильной децимации и чередовании полей кадров никто не позаботился, поэтому многие оставшиеся кадры состоят из верхнего поля предыдущего удалённого кадра и нижнего поля следующего полного кадра, или наоборот. А бывают моменты, где оба поля в кадре верхние (или нижние) и там видна лесенка. В рипах эти недостатки тем или иным образом минимизированы, но полностью от артефактов можно избавится только дорисовкой недостающих полей, что практически невозможно. В HD WEB-DL (видел в раздачах на Бухте) проблему решили в лоб - заменили дефектные кадры соседними и сделали апскейл, что не прибавило качества, скорее наоборот. Что касается аудиодорожек - Киберпанк перевод забросил года три назад на втором сезоне, а шанс найти кассеты с Гемини на 3 и 4 сезон с каждым годом становятся всё призрачней.
