|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет Сообщений: 14701
|
RoxMarty ·
13-Июл-13 19:34
(11 лет 8 месяцев назад)
Цитата:
Хотелось бы ОЧЕНЬ узнать, какая у вас инфа "соответствует действительности"?
я КОНКРЕТНО выделил цитируемый текст и отвечал строго на него. О том, что летом не выходят новинки - это неверно. Пусть их не так много, но даже в этом году каналы закупают для трансляции новые сериалы на летний сезон.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 694
|
debby ·
13-Июл-13 21:00
(спустя 1 час 25 мин., ред. 13-Июл-13 21:00)
RoxMarty писал(а):
Пусть их не так много, но даже в этом году каналы закупают для трансляции новые сериалы на летний сезон.
RoxMarty
Хотелось бы конкретики. Kакие новинки Вы имеете ввиду?
Тем более, что речь идет об итальянской продукции (сериалы, фильмы, реалити и т.д.) Что там закупается в Америке или Европе, вопрос десятый. К тому же, если из закупаемого и появляются какие новинки, то 99,9% на платных спутниковых (цифровых) каналах, а не "центральном" бесплатном(!) телевидении (rai1, rai2, rai3, rete4, canale5, ItaliaUno...) Ну, есть еще региональные каналы, где вобще редко увидишь, что-то новее 2000 года.
Я тоже только недавно посмотрела последний сезон Анатомии Грейс, почти паралельно показывали с Америкой. Так за такое удовольствии и абонемент платится, а иначе, кто ж будет платить за старые сериалы???? Логично?
RoxMarty писал(а):
я КОНКРЕТНО выделил цитируемый текст и отвечал строго на него.
Я тоже КОНКРЕТНО ответила на утверждение... =>
katja_k писал(а):
60054593А будет ли второй сезон с субтитрами? Он уже начался в Италии!
...и постаралась обьяснить, что такого быть не может и почему такого быть не может.
f1max579 писал(а):
60080795Главное сняли второй сезон, а до октября не так уж и долго.12 серий будет?
Да, 12 серий, по 50 минут. Правда не знаю если переводчики будут ждать выхода ДВД с субтитрами, или по-раньше на слух переведут. 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет Сообщений: 14701
|
RoxMarty ·
13-Июл-13 21:28
(спустя 27 мин.)
Цитата:
речь идет об итальянской продукции
В цитируемом посте не было уточнения. С итальянской продукцией практически незнаком, поэтому ответил за наиболее ротируемую.
Цитата:
Хотелось бы конкретики. Kакие новинки Вы имеете ввиду?
Мне кажется найти эту инфу в интернете не составит особого труда. Я специально не слежу, иногда почитываю ту же телестрекозу или... да вот на рутрекере первый же пример
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4121376
Надеюсь, этого достаточно
Цитата:
Правда не знаю если переводчики будут ждать выхода ДВД с субтитрами, или по-раньше на слух переведут
Немного странный вопрос, учитывая место жительства. Если вы так хорошо владеете языком - наверно могли бы наоборот помочь, посодействовать в переводе.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 694
|
debby ·
13-Июл-13 22:23
(спустя 55 мин.)
RoxMarty писал(а):
60082654
Цитата:
речь идет об итальянской продукции
В цитируемом посте не было уточнения. С итальянской продукцией практически незнаком, поэтому ответил за наиболее ротируемую.
Я в шоке!!! 
RoxMarty
Мы вообше-то обсуждаем здесь итальянский сериал, который должен выйти в Италии. При чем здесь мировые премьеры в США, Британии, Росии... или где-то там еше????
Попробую яснее...
debby писал(а):
60075705
katja_k писал(а):
60054593А будет ли второй сезон с субтитрами? Он уже начался в Италии!
Откуда инфа?????? Второй сезон только закончили снимать (в Италии), и еще неизвестно, когда покажут (в Италии, не в Америке же), точной даты пока нет. Да и летом никогда не запускают новинки (в Италии), только всякое старье повторяют. Так что раньше октября (в лучшем случае сентября (хотя врядли)) его не покажут (в Италии). А когда уж DVD с субтитрами (чтоб могли перевести) появится (в Италии) - одному Богу известно. Может к Новому году. Так что расслабьтесь.
RoxMarty писал(а):
Цитата:
Правда не знаю если переводчики будут ждать выхода ДВД с субтитрами, или по-раньше на слух переведут
Немного странный вопрос, учитывая место жительства. Если вы так хорошо владеете языком - наверно могли бы наоборот помочь, посодействовать в переводе.
Насколько я знаю (может и ошибаюсь), данный сериал переводился на Нотабеноиде. Есть люди которые уже наверняка запланировали и этот перевод...
А насчет переводить на слух... Вы может не в курсе, что такое набить весь текст по фразам, синхронизировать тайминг, редакция.
Может у кого и есть время и желание на такие подвиги, но не у меня.
Могу помочь разобраться в терминологии, точности перевода, но полностью перевести сериал - это не ко мне.
Хотя опыт есть.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет Сообщений: 14701
|
RoxMarty ·
13-Июл-13 22:31
(спустя 7 мин.)
Теперь видно насколько значима роль уточняющих слов 
Цитата:
Вы может не в курсе, что такое набить весь текст по фразам, синхронизировать тайминг, редакция
Вы точно не в курсе, но помимо прочего я занимался (и занимаюсь) ещё не такими извращениями уже много лет. Конечно я не пытаюсь возгордить свои заслуги, но если б не (условно говоря) "мы", потратившие своё личное время, много личного времени (которого ни у кого не бывает много, а подчас и не бывает вовсе) - никто бы ничего не увидел. Поэтому я и предложил помочь того, кто очевидно заинтересован в данном сериале и имеет необходимые языковые навыки. Нет - так нет.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 694
|
debby ·
13-Июл-13 23:27
(спустя 55 мин.)
Цитата:
Вы точно не в курсе, но помимо прочего я занимался (и занимаюсь) ещё не такими извращениями уже много лет. Конечно я не пытаюсь возгордить свои заслуги, но если б не (условно говоря) "мы", потратившие своё личное время, много личного времени (которого ни у кого не бывает много, а подчас и не бывает вовсе) - никто бы ничего не увидел.
И продолжайте заниматься, у каждого свое хобби. Вы же тратите свое время на это и получаете удовольствие, иначе, только из чувства "долга" не думаю, что занимались бы. Благодарные зрители, как минимум сказали и скажут вам спасибо.
А у меня свои хобби и приоритеты, только и всего.
Цитата:
Поэтому я и предложил помочь того, кто очевидно заинтересован в данном сериале.
Я по-моему свою "очевидную заинтересованность" в этом сериале нигде не проявила. А всего лишь помогла с информацией, по поводу даты выхода сериала в эфир.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
05-Окт-13 11:04
(спустя 2 месяца 22 дня)
На ТВ3 показываеют сериал в дублированном переводе! Надеюсь на релиз в дубляже)))
|
|
|
|
Solncekleshka
Стаж: 16 лет Сообщений: 17
|
Solncekleshka ·
23-Янв-14 22:26
(спустя 3 месяца 18 дней)
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 694
|
debby ·
23-Янв-14 23:46
(спустя 1 час 20 мин.)
|
|
|
|
erajkova
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
erajkova ·
27-Янв-14 21:24
(спустя 3 дня)
Ой, а я 20 января первые две серии посмотрела...
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 694
|
debby ·
28-Янв-14 00:51
(спустя 3 часа)
Все правильно с 20. На недельку ошиблась.)))
|
|
|
|
tanyalissov
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
tanyalissov ·
31-Янв-14 22:23
(спустя 3 дня)
Эх, ну а когда же здесь выложат уже?????
|
|
|
|
Leela Lela
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
Leela Lela ·
13-Фев-14 10:23
(спустя 12 дней)
хороший сериал! сначала главный герой совсем не нравился,но,видно, его,так сказать,харизма передаётся только на видео. Кстати, иногда напоминает Прециози. В общем, не разучились итальянцы качественное кино снимать:)
|
|
|
|
kharkovsailing
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 179
|
kharkovsailing ·
13-Фев-14 21:13
(спустя 10 часов)
Хочется посмотреть 2-й сезон, с субтитрами (можно и с английскими даже... итальянский очень слабо понимаю, на начальном уровне...).
Никто не подскажет, где скачать?
|
|
|
|
ve_ve
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
ve_ve ·
14-Фев-14 00:38
(спустя 3 часа)
kharkovsailing, релиз 2-го сезона на DVD - 12 марта.
Возможно, как и в первом сезоне (на DVD)... будут итальянские субтитры.
|
|
|
|
cara.rik
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 79
|
cara.rik ·
03-Апр-14 09:37
(спустя 1 месяц 17 дней)
не появились ли субтитры ко 2 сезону (не важно на каком языке)? у румынов вроде пока не нашла( может есть где-нибудь? на итальянском, когда DVD вышло, субтитры были или нет? кто-нибудь в курсе? 
|
|
|
|
tanyalissov
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
tanyalissov ·
03-Апр-14 18:53
(спустя 9 часов)
По той ссылке на ДВД которую давали вообще нет никакой информации о субтитрах и вообще о ДВД.
|
|
|
|
shadow29
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
shadow29 ·
28-Июн-14 16:50
(спустя 2 месяца 24 дня)
Всем привет!! А когда будут субтитры на русском 2 сезона??? 
|
|
|
|
kharkovsailing
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 179
|
kharkovsailing ·
29-Июн-14 22:23
(спустя 1 день 5 часов)
shadow29 писал(а):
64394451Всем привет!! А когда будут субтитры на русском 2 сезона???
Присоединяюсь к вопросу !!!
|
|
|
|
pakot26
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
pakot26 ·
25-Авг-14 11:10
(спустя 1 месяц 25 дней, ред. 25-Авг-14 11:10)
tanyalissov писал(а):
63505885По той ссылке на ДВД которую давали вообще нет никакой информации о субтитрах и вообще о ДВД.
На итальянском амазоне можно купить 2 сезон с итальянскими субтитрами (3DVD - стоимость 44,90 евро + доставка):
http://www.amazon.it/dp/B00JBJBBJA/
|
|
|
|
f1max579
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
f1max579 ·
18-Сен-14 20:43
(спустя 24 дня)
Неужели так и не посмотрим второй сезон?
|
|
|
|
Enlighter
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 91
|
Enlighter ·
23-Сен-14 15:15
(спустя 4 дня)
shadow29 писал(а):
64394451Всем привет!! А когда будут субтитры на русском 2 сезона???
Если вопрос ко мне, то я не знаю. Лично у меня нет ни времени ни интереса.
Первый сезон я переводил в качестве упражнения по изучению итальянского, но сейчас итальянский уже далеко в прошлом.
|
|
|
|
tommiandgello
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 175
|
tommiandgello ·
04-Янв-15 23:47
(спустя 3 месяца 11 дней)
Может появится в дубляже 1 сезон?)))
|
|
|
|
Airing
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 210
|
Airing ·
05-Янв-15 09:39
(спустя 9 часов)
tommiandgello
1 сезон в дубляже от ТВ3 уже давно есть здесь.
|
|
|
|
tommiandgello
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 175
|
tommiandgello ·
14-Янв-15 00:40
(спустя 8 дней)
Airing писал(а):
66411502tommiandgello
1 сезон в дубляже от ТВ3 уже давно есть здесь.
Спасибо)Не нашел сразу)Просто по телику и видел и начал искать)Бабушке понравился сериальчик)
|
|
|
|
Dancing_in_the_shadows
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Dancing_in_the_shadows ·
17-Янв-15 23:02
(спустя 3 дня)
Me scuzi, avete sottotitoli italiano?
Серьёзно, у кого-нибудь на оригинальном языке есть субтитры?
|
|
|
|
Leela Lela
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
Leela Lela ·
20-Янв-15 16:15
(спустя 2 дня 17 часов)
недавно по ТВ3 прошёл второй сезон!!! интересно,когда здесь будет??
|
|
|
|
iri46515976
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 100
|
iri46515976 ·
20-Янв-15 16:19
(спустя 4 мин., ред. 20-Янв-15 16:19)
Leela Lela писал(а):
66595509недавно по ТВ3 прошёл второй сезон!!! интересно,когда здесь будет??
Здесь есть 2 сезон называется Тринадцатый апостол Откровение. Только скачайте лучше полную версию.
|
|
|
|
Leela Lela
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
Leela Lela ·
21-Янв-15 13:09
(спустя 20 часов)
iri46515976 писал(а):
Здесь есть 2 сезон называется Тринадцатый апостол Откровение. Только скачайте лучше полную версию.
Серьёзно?!!!
|
|
|
|
Samaritan Jr.
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 2397
|
Samaritan Jr. ·
05-Ноя-19 22:48
(спустя 4 года 9 месяцев)
mongolodon писал(а):
54246988перевод!!!! не могу с субтитрами смотреть...
Субтитры! Ненавижу озвучку. 
|
|
|
|
