лорди74 · 01-Окт-10 22:16(14 лет 1 месяц назад, ред. 07-Окт-10 17:48)
Аура / El AuraСтрана: Франция,Испания,Аргентина Жанр: триллер,драма,криминал Год выпуска: 2005 Продолжительность: 2:13:10 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе -Доцент- Субтитры: нет Режиссер: Фабиан Бьелински / Fabián Bielinsky ( Девять королев / Nine Queens ) В ролях: Рикардо Дарин / Ricardo Darín (Espinosa), Dolores Fonzi (Diana), Alejandro Awada (Sontag), Pablo Cedrón (Sosa), Jorge D'Elía (Urien), Manuel Rodal (Dietrich), Rafael Castejón (Vega), Walter Reyno (Montero), Nahuel Pérez Biscayart (Julio) Описание: Герой выведен по ту сторону добра и зла. Он — таксидермист, больной эпилепсией. Аурой называется обморок, предшествующий внезапному эпилептическому приступу, — миг клинической смерти, отключения сознания, потери идентичности. Не случайно имя героя ни разу не произносится. Не случайно он занимается производством чучел — ни живых, ни мертвых. Одиночка и интроверт, он заводит себя тем, что проворачивает в голове идеальные — бескровные, незаметные — ограбления. До тех пор пока не появляется шанс осуществить задуманное и испытать фатальную разницу между желаемым и действительным. Поехав на охоту, герой нечаянно убивает человека, перепутав его с дичью. Жертвой оказывается криминальный тип, незадолго до гибели подготовивший план налета на инкассатора. Безымянный герой ступает на его место… Доп. информация: Долгожданный релиз в отличном(впрочем,как всегда)переводе Доцента!!! За что ему ГРОМАДНОЕ СПАСИБО И РЕСПЕКТ ОТ ВСЕХ ПОЧИТАТЕЛЕЙ АВТОРСКОГО ПЕРЕВОДА!!! РЕЛИЗ:
Дополнения к переводу
Генри Маккарти, более известный как Билли Кид, (23 ноября 1859 - 14 июля 1881) один из наиболее известных американских преступников 19-го века. Согласно легенде убил 21-го человека, но признал только 9 убийств. Выплаты на рулетке зависят от количества чисел на которые сделана ставка. Система по которой играют в рулетку в данном фильме абсолютно бессмысленна (о чем и говорит один из героев). Например, на ставку 1-ый столбец + 2-я дюжина потребуется минимум две фишки, при этом перекрываются числа: 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34 (первый столбец) и с 13 по 24 (вторая дюжина). Выплата по каждой отдельной ставке 2 к 1. Если на рулетке выпадет 13, 16 или 19, то выигрыш составит 4 фишки (сыграют обе ставки), если любое другое и перечисленных чисел, то 2 фишки (сыграет одна из ставок). А если выпадет любое другое число, то ни одна из ставок не сыграет и игрок потеряет поставленные фишки. Тегретол / Tegretol – средство против судорог и биполярных расстройств, используется при лечении эпилепсии.
правда ориг дорожка сильно заглушена и интонации плохо восприимчивы...
Оригинальная дорожка изначально слишком тихая и ее громкость не заглушена, а наоборот увеличена почти до максимума. Ну а громкость перевода "стандартная". Захотелось попробовать озвучить с испанского по субтитрам от феникс клуба. В ходе озвучивания сравнивал русские, английские и испанские сабы. Минут через 20-30 от начала фильма от русских сабов отказался и начал переводить с английского. В некоторых местах корректировал перевод по испанским субтитрам. В этом рипе исходник NTSC DVD5 и длительность фильма отличается от той, которая у феникс клуба. Поэтому субтитры от них не подойдут.
Кому нужно вот субтитры под этот рип (анг, исп, фра).
фильм интересный.
понравилось, как в начале показана такая непримечательная и совершенно не интересная для меня профессия, как таксидермист.
понравилась что, из сложенных вместе простоты и нелепости автор собрал такую захватывающую картину. Но если чесно, по моему "Девять королев" у этого-же режиссёра получились всё-таки гораздо закрученней и, соответственно, генеальнее.
Но если чесно, по моему "Девять королев" у этого-же режиссёра получились всё-таки гораздо закрученней ...
На мой взгляд в 9 королевах закрученная только развязка. Основная часть фильма вполне предсказуема, а вот развязка - да - неожиданная.
Которую я для себя и с кем смотрел,предсказал в середине фильма,видимо либо фильмов много смотрел и знаю законы жанра,либо из-за склада "аферного" своего ума,а вообще сравнивать эти фильмы глупо,шедевры они и разные ...шедевры!!! Жаль их не так много,как бы хотелось.
Которую я для себя и с кем смотрел,предсказал в середине фильма,видимо либо фильмов много смотрел и знаю законы жанра,либо из-за склада "аферного" своего ума...
Ну то что "молодой" аферист кинет "старого" - это как раз закон жанра, но я не ожидал, что кинет именно так.
Очень приличный детектив.
Сюжет закрученый.
Рикардо Дарин, как всегда, делает честь
любому фильму, в котором он играет.
Просто знак качества!
............. Соотношение громкости перевода и
оригинальной дорожки не совсем удачное.
Но в любом случае, спасибо.
eurox2010 Белински - аргентинский режиссер. Сценарист (он же) - аргентинец. Актеры аргентинские. Композитор аргентинец. Производство - Аргентина. Это аргентинский фильм, а не испанский. И в аргентинском кино, действительно, очень даже есть, на что посмотреть.
Сильный фильм. Под конец стал напоминать наш старый "Мираж" с Адомайтисом и Мартинсоне. Тот же замут с броневиком и охранниками.
Р.Дарин играет отлично.
ух ты! и правда-с чего это я решил что фильм то испанский? с другой стороны написано,что одна из стран-испания.что ещё такого же интересного кто может посоветовать в аргентинском кино?
eurox2010
Ой, поздно уже, конечно, отвечать, но все-таки несколько фамилий режиссеров, так проще: Marcelo Piñeyro, Eliseo Subiela, Hector Olivera, Leonardo Favio, конечно, - это старшее поколение; Juan José Campanella, Daniel Burman, Lucia Puenzo, Pablo Trapero – эти вроде помоложе.
Un Cuento Chino Боренштейна, Путешествие и Юг Пино Соланаса, Акации, Глухие стены.
Виски, Путешествие к морю, Плохой день для рыбалки - эти, строго говоря, уругвайские, но там все близко. Если где в списке исполнителей видите имя Рикардо Дарина – можно смело брать: это мега-супер-пупер звезда
аргентинского кинематографа, с ним всегда фильмы интересно смотреть. Ну и прочее, и прочее…
61708132eurox2010 Белински - аргентинский режиссер. Сценарист (он же) - аргентинец. Актеры аргентинские. Композитор аргентинец. Производство - Аргентина. Это аргентинский фильм, а не испанский. И в аргентинском кино, действительно, очень даже есть, на что посмотреть.
Лисандро Алонсо например. Его "Ливерпуль" - удивительное кино.
Я не разделяю восторженных откликов . Сюжет наклёвывался интересный , а реализовано не очень удачно . И развязка мне не совсем понравилась . Цвета серые . Фильм какой-то заторможенный , как и главный герой . Иногда не слышно совсем оригинальные звуки (такое впечатление , что они выключаются вообще) . Русская озвучка специфическая (ещё не попадал на озвучку Доцента) . Тем не менее за раздачу спасибо .
лорди74
Большое спасибо за фильм.
Жаль, что Фабиан Бьелински снял всего два полнометражных фильма "Девять королев"(2000) и "Аура"(2005). Фабиан Бьелински скончался от инфаркта во время кастинга для рекламного ролика 28 июня 2006 года. Ему было 47 лет. Фабиан Бьелински Съёмки
Затянутые сцены..в итоге фильм в далеком 2005 г растянули аж на 2.10ч... Арт-хаус))) Ближе к концовочке хоть "повеселее" пошло.. Собственно концовка немного в раздумье оставила, будущая судьба героини фильма.. Аргентинцы иногда снимают интересное кино... Данный фильм оценил на 6/10 на IMDB.. Немного удивила ср оценка там 7.2 при 12 000 голосов..Возможно аргентинская публика так высоко оценила своё кино...
Спасибо. Посмотрел сорок минут. Выключил. Решил отозваться. Стал читать комментарии к фильму. Шедевр, превосходно, гениально. Заслужил десять Оскаров. Игра гл. героя бесподобна. Почесал затылок, подумал, что мне есть куда расти. Продолжил просмотр. Час просмотра и выключил окончательно. Фильм скоро закончится, а мнение не изменилось. Представил следующую картину. Аргентина. В задумчивости сидит режиссер. Денег маловато дали на фильм. Нужно на чем-то сэкономить. Что- тут у нас- пленка, цифра? Пусть все будет в темно-серых тонах. Никакого проблеска света. Сюжет? Таксидермист- редкость в фильмах. Добавим эпилепсию и труп. Получится гениально. На перестрелку приезжает полицейский. Без оружия бросается в гущу событий. Его коллеги также кидаются сломя голову. Убийца выскакивает из капкана, но за ни следует гл. герой. Идет вплотную. Пуль не боится. Интересно, что упавший смертельно раненный плачет. Почему он плачет? Игра гл. героя не показалась мне примечательной. Абсолютно. Ни чем.
Жаль их не так много,как бы хотелось. 
с другой стороны написано,что одна из стран-испания.что ещё такого же интересного кто может посоветовать в аргентинском кино? 
