Last Boy Scout · 26-Апр-16 08:12(8 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Май-16 06:06)
Путешествие на Китеру / Taxidi sta Kythira Страна: Греция, Италия, Великобритания, Германия (ФРГ) Жанр: драма Годы выпуска: 1984 Продолжительность: 02:19:33 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)Алексеев Антон Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: греческий Режиссер: Тео Ангелопулос / Theo Angelopoulos В ролях: Манос Катракис, Маири Хронопулу, Дионисис Пападжианнопулос, Дора Воланаки, Джулио Броджи, Гиоргос Нецос, Атинодорос Прусалис, Майкл Яннатос, Василис Цаглос, Деспоина Герулану, Акис Кареглис, Ахиллеас Абацис, Эйрини Кумаряну Описание: В этом фильме (впервые у Тео Ангелопулоса) главное место занимает тема бесконечного путешествия потерявшихся людей, которые не могут отыскать своего настоящего дома, а главным путником становится старый греческий коммунист Спирос, вынужденный эмигрировать в СССР и через 35 лет возвращающийся на родину, где он оставил жену, жившую всё это время надеждой на его возвращение, и двоих детей — Вулу и Александра, которых он почти не знает (такие же имена Ангелопулос позже дал брату и сестре из фильма "Пейзаж в тумане"). Однако, родина совершенно переменилась за эти годы и не может стать его конечным приютом, концом путешествия, потому что сам он не хочет меняться вместе с ней. Как пишет сам Ангелопулос, герой "не может примириться с настоящим своей страны, или, возможно, это Греция не может принять своего прошлого".
Путешествие Спироса (как всегда у Ангелопулоса) не только географическое, но и метафорическое. Китера в греческой мифологии это остров грёз, где можно посвятить себя счастью или его поиску. Этот остров является идеальной и недостижимой конечной точкой путешествия, его призрачной целью. Доп. информация: Качество видео: BDRip | Diablo/1080p BD-Remux Формат видео: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1835 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpsАлексеев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpsоригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\User\Desktop\Taxidi.sta.Kythira.1984.BDRip.AVO.Gre_by_LBS.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 19mn
Overall bit rate : 2 237 Kbps
Director : Last Boy Scout
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Copyright : rutr.life 26.04.2016
Comment : BDRip AVO (Алексеев) + Original (Gre) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 19mn
Bit rate : 1 835 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 1.79 GiB (82%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Уважаемый Last Boy Scout, большое спасибо!
А здесь можно взять улучшенные субтитры, которые исправил и отредактировал Dmitry_Yudaev, за что ему также огромное спасибо.
Прочитал в википедии, что на всём острове Китера сейчас живёт около 4-х тысяч человек. Судя по показанной в фильме инфраструктуре, количество жителей там в то время на порядок выше. За 30 лет подавляющее большинство массово покинуло остров, или режиссёр это сделал специально, чтобы ещё ярче подчеркнуть иносказательность?
Ostensen
Основное действие в Греции происходит вначале в Афинах. Потом где-то в горах, но тоже на материке. Название фильма "Путешествие на Киферу" - это аллюзия на известный мифологический сюжет, отражённый во многих произведениях искусства (картина Ватто, стихотворение Бодлера и т.д.) В общих чертах это некий символ безысходного, недостижимого поиска казалось бы достигнутой цели путешествия.
На реальном острове Кифера всегда было мало жителей – полтора десятка деревень. Зато пляжи замечательные. )
