Криминальное чтиво / Pulp Fiction
Страна: США
Жанр: комедия, криминал
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 02:34:58
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - West Video
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - "Гоблин"
Перевод 4: Профессиональный (дублированный)
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Премьер ВидеоФильм
Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТВ Центр
Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ОРТ
Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) - Визгунов
Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) - Сербин
Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) - Живов
Перевод 13: Авторский (одноголосый закадровый) - Горчаков
Перевод 14: Авторский (одноголосый закадровый) - Иванов
Перевод 15: Авторский (одноголосый закадровый) - Кашкин
Перевод 16: Одноголосый закадровый - Гаевский
Перевод 17: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Jaskier
Перевод 18: Профессиональный (многоголосый закадровый) - FDV
Субтитры: русские (5 видов), английские (2 вида)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Квентин Тарантино / Quentin Tarantino
В ролях: Джон Траволта, Сэмюэл Л. Джексон, Брюс Уиллис, Ума Турман, Винг Реймз, Тим Рот, Харви Кейтель, Квентин Тарантино, Питер Грин, Аманда Пламмер
Описание: Двое бандитов Винсент Вега и Джулс Винфилд проводят время в философских беседах в перерыве между разборками и «решением проблем» с должниками своего криминального босса Марселласа Уоллеса. Параллельно разворачивается три истории.
В первой из них Винсент присматривает за женой Марселласа Мией и спасает ее от передозировки наркотиков. Во второй рассказывается о Бутче Кулидже, боксере, нанятом Уоллесом, чтобы сдать бой, но обманувшим его. Третья история объединяет первые две - в кафе парочка молодых неудачливых грабителей - Пампкин и Хани Бани делают попытку ограбления, но Джулс останавливает их.
Доп. информация: Видеорип от HELLYWOOD (спасибо
potroks).
Дорожка с переводом ТВЦентр из архива
xfiles.
За дорожки с переводами Сербина и Иванова благодарю
m.mamichev - впервые на трекере.
Дорожка с переводом Горчакова - оцифровка собственной VHS, более качественная и стерео!! - впервые на трекере.
Дорожка с переводом Гаевского - впервые на трекере.
Благодарю
Romanych_777 за предоставленную дорожку с нецензурным переводом студии "Jaskier" - впервые на трекере.
Спасибо
cbacba за дорожку с переводом компании FDV - впервые на трекере.
Подробнее о переводах можно узнать здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5779581 под спойлером "Брюс Виллис".
Все аудиодорожки и субтитры перепроверены, переподогнаны и переисправлены.
Сравнение переводов
С авторскими переводами любители сами разберутся, а я решил сравнить проф переводы.
Самая первая фраза фильма:
4. Дубляж
Палп. 1-е - мягкая влажная бесформенная масса. 2-е - макулатура...
1. West Video
Английское слово "палп" имеет два значения. Мягкая бесформенная масса...
5. Премьер
Палп - журнал или книга, содержащая материалы сенсационного криминального характера...
6. ТВ Центр
Чтиво - журнал или книга с примитивным сюжетом, со сценами...
7. ОРТ
Пульпа - мягкая влажная бесформенная масса. Журнал или книга, изданные...
8. НТВ
Палп - мягкая влажная бесформенная масса. Журнал или книга, содержащие...
17. Jaskier
Муть. 1-е значение - мягкая влажная бесформенная масса. 2-е значение - бульварное чтиво...
18. FDV
Палп - бесформенная масса материи, журнал или книжка неопределённого содержания...
Сэмпл:
4. Дубляж
Так чей это мотоцикл? Это чопер, детка. Чей чопер? Зеда. Кто такой Зед? Зед сдох, милая, Зед сдох.
1. West Video
А чей мотоцикл? Это ракета. Но чья ракета? Зеда. А кто такой Зед? Зед мёртв, детка, Зед мёртв.
5. Премьер
Чей это мотоцикл? Это ракета. Чья это ракета? Зеда. А кто такой Зед? Его больше нет, детка, его больше нет.
6. ТВ Центр
А чей это мотоцикл? Не мотоцикл, а зверь. Чей это зверь? Зедика. Кто такой Зедик? Зедик - педик, милая. И Зедик - тупик.
7. ОРТ
Чей это мотоцикл? Это ракета. Хорошо, чья это ракета? Зеда. А кто такой Зед? Зеда больше нет, детка, его больше нет.
8. НТВ
Бутч, чей это мотоцикл? Это чопер, детка. Чей чопер? Зеда. Кто такой Зед? Зед покойник, детка, Зед покойник.
17. Jaskier
Бутч, откуда у тебя мотоцикл? Это чопер, детка. Откуда у тебя чопер? От Зеда. Кто такой Зед? Зед мёртв, детка, Зед мёртв.
18. FDV
Бутч, этот мотоцикл, он чей? Это вертолёт, малышка. Чей это вертолёт? Зеда. Кто такой Зед? Зед умер, малышка. Зед умер.
Внимание! В сэмпле собраны все аудиодорожки и субтитры.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/Uo7qCnG-ilxXAA
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x544 [2,35:1], 23.976 fps, ~5350 kbps
Аудио 1: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - MVO West Video
Аудио 2: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - AVO Дмитрий Пучков "Гоблин"
Аудио 3: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - english
Отдельными файлами:
Аудио 4: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - Дубляж
Аудио 5: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO Премьер ВидеоФильм
Аудио 6: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO ТВ Центр
Аудио 7: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO ОРТ
Аудио 8: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO НТВ
Аудио 9: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - AVO Андрей Гаврилов
Аудио 10: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - AVO Сергей Визгунов
Аудио 11: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - AVO Юрий Сербин
Аудио 12: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 13: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Василий Горчаков
Аудио 14: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Михаил Иванов
Аудио 15: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Александр Кашкин
Аудио 16: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - VO Евгений Гаевский
Аудио 17: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - MVO Jaskier
Аудио 18: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO FDV
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 14891534292580028069250037543034143687 (0xB3401538E06C3E83C75F50B7083C3C7)
Полное имя : F:\Pulp Fiction [BDRip 720p 1994]\Pulp Fiction [BDRip 720p 1994].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 10,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Общий поток : 9867 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-07-22 06:23:01
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Битрейт : 5353 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.321
Размер потока : 5,77 Гбайт (54%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2665M a01e339
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5353 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,63 Гбайт (15%)
Заголовок : MVO West Video
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,63 Гбайт (15%)
Заголовок : AVO Puchkov Goblin
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,63 Гбайт (15%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Битрейт : 96 бит/сек
ElementCount : 1843
Размер потока : 109 Кбайт (0%)
Заголовок : West Video
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Битрейт : 130 бит/сек
ElementCount : 1876
Размер потока : 142 Кбайт (0%)
Заголовок : Goblin
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Битрейт : 78 бит/сек
ElementCount : 2733
Размер потока : 85,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :(01)00:00:00:000
00:07:05.842 : :(02)00:07:05:842
00:14:25.406 : :(03)00:14:25:406
00:21:08.475 : :(04)00:21:08:475
00:31:21.671 : :(05)00:31:21:671
00:34:11.757 : :(06)00:34:11:758
00:49:56.994 : :(07)00:49:56:994
00:54:49.286 : :(08)00:54:49:286
01:03:31.599 : :(09)01:03:31:599
01:14:53.071 : :(10)01:14:53:071
01:22:38.745 : :(11)01:22:38:745
01:33:53.336 : :(12)01:33:53:336
01:37:40.271 : :(13)01:37:40:271
01:49:15.799 : :(14)01:49:15:799
01:55:11.404 : :(15)01:55:11:404
02:13:21.868 : :(16)02:13:21:868
02:34:26.840 : :(17)02:34:26:840
Внимание! 10.01.2022 торрент перезалит. Заменены аудиодорожки "Премьер ВидеоФильм" и "ТВЦетр", добавлены дорожки "Jaskier" и "FDV". Для того, чтобы оставаться сидом, не обязательно перекачивать весь торрент. Достаточно заменить две дорожки, докачать в ту же папку ещё две дорожки, затем перехешировать торрент.
